证券代码：000798 证券简称：中水渔业 公告编号：2019-049
中水集团远洋股份有限公司
关于重大诉讼的进展公告
本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确、完整，没有虚
假记载、误导性陈述或重大遗漏。
中水集团远洋股份有限公司（以下简称“公司”）控股子公司大
连南成修船有限公司收到大连海事法院于 2019 年 12 月 23 日签发的
《民事调解书》【（2019）辽 72 民初 1 号】，现将有关情况公告如下：
一、本次重大诉讼事项基本情况
原告一：大连南成修船有限公司（下称南成公司）
原告二：中国太平洋财产保险股份有限公司大连分公司（下称太
保大连公司）
被告：才华航运有限公司（CAIHUA SHIPPING S.A.下称才华公司）
才华公司所属的“中海才华”（“CSB TALENT”）轮于 2013 年 3 月
9 日碰撞了南成公司厂区内的“中水” （“ZHONGSHUI”）号浮船坞，
致该浮船坞、固定该浮船坞的系坞墩、码头及在修船舶等其他财产严
重受损，并严重影响南成公司的生产经营，造成南成公司损失（以下
简称“本次触碰事故”）。才华公司应对此承担赔偿。
二、有关本案的进展情况
2013 年 7 月 10 日，南成公司向法院提起诉讼，请求法院判令才
华公司赔偿因本次碰撞事故所遭受的各项损失及相关法律费用（以下
简称“52 号案”）。法院于 2013 年 7 月 11 日受理（具体内容详见
2013-012 号公告）。
2015 年 11 月，太保大连公司作为“中水” （“ZHONGSHUI”）号
浮船坞的保险人向南成公司支付了人民币 1,425 万元作为浮船坞全
部直接损失和相关费用的保险赔偿，依法取得了相应的代位求偿权，
2015 年 12 月 9 日，太保大连公司以作为“中水”号浮船坞保险人行
使代位求偿权为由申请作为共同原告加入 52 号案诉讼。法院于 2016
年 1 月 20 日裁定准予太保大连公司申请（具体内容详见 2015-043 号
公告）。
2018 年 12 月 24 日，法院受理南成公司起诉才华公司索赔因本
次触碰事故而导致的清淤费，案号为（2019）辽 72 民初 1 号。2018
年 12 月 28 日，南成公司向法院提出并案申请，请求将 52 号案与（2019）
辽 72 民初 1 号案并案审理。法院于 2018 年 12 月 29 日作出民事裁定
书（2013）大海事初字第 52 号之二，以两案具有关联性且案涉各方
均对并案没有异议为由，裁定 52 号案并入（2019）辽 72 民初 1 号审
理，52 号案已进行和正在进行的诉讼活动在并入后仍然有效。
三、本案调解情况
（一）各方当事人
原告一： 大连南成修船有限公司
住所地： 辽宁省大连市西岗区沿海街 26 号
委托诉讼代理人：郝志强，辽宁冠雄律师事务所律师
唐雪莲，上海段和段（大连）律师事务所律师
原告二： 中国太平洋财产保险股份有限公司大连分公司
住所地： 辽宁省大连市西岗区唐山街 55 号
委托诉讼代理人： 魏巍，辽宁天腾律师事务所律师
被告： 才华航运有限公司(CAIHUA SHIPPING S.A.)
住所地：香港特别行政区信德中心招商局大厦
委托诉讼代理人： 祝默泉，辽宁恒信律师事务所律师
（二）民事调解书主要内容
基于自愿、公平、合理与合法的原则，经大连海事法院调解，现
达成最终调解协议如下：
1.总调解款项
总调解款项包括直接损失调解款项（包括浮船坞碰撞事故发生前
后的市场差价、系坞墩重建费用、鉴定费、评估费、其他尚未评估的
直接损失、利息及法律费用等）人民币 34,800,000 元；间接损失调
解款项（因本次碰撞事故导致南成公司的 15 个月的营运损失）人民
币 11,980,000 元。上述费用合计人民币 46,780,000 元（大写：人民
币肆仟陆佰柒拾捌万元整）（以下简称“总调解款项”)，
才华公司同意向南成公司、太保大连公司支付总调解款项人民币
46,780,000 元（大写：人民币肆仟陆佰柒拾捌万元整），其中支付人
民币 3,4800,000（大写：人民币叁仟肆佰捌拾万元整）作为对直接
损失的解决（以下简称：直接损失调解款），支付人民币 1,1980,000
（大写：人民币壹仟壹佰玖拾捌万元整）作为对间接损失的解决（以
下简称“间接损失调解款”)。
南成公司和太保大连公司同意，才华公司将直接损失调解款项中
的人民币 14,250,000 元（大写：人民币壹仟肆佰贰拾伍万元整）支
付给太保大连公司（以下简称“太保调解款项”),才华公司将余下的
直接损失调解款项人民币 20,550,000 元及间接损失调解款项人民币
11,980,000 元，共计人民币 32,530,000 元（大写：人民币叁仟贰佰
伍拾叁万元整）（以下简称“南成调解款项”）支付给南成公司。
2.南成调解款项的支付方案
（1）由于才华公司在相关保险合同下的免赔额为 25,000 美元
（以下简称“船舶保险免赔额”和 3,000 美元（以下简称"P&I 保险
免赔额”)，因此，才华公司委托中海散货运输有限公司在调解书生
效之次日起 3 个银行工作日内，争取在 2019 年 12 月 31 日之前，最
迟不晚于 2020 年 1 月 31 日，代为一次性向南成公司指定的人民币收
款账户支付按照人民币 7 元／美元汇率折算的 28,000 美元，即人民
币 196,000 元；
（2）才华公司委托中国人民财产保险股份有限公司广州分公司
在法院根据本协议制定的民事调解书均被南成公司、太保大连公司和
才华公司签收之次日起 3 个银行工作内，争取在 2019 年 12 月 31 日
之前，最迟不晚于 2020 年 1 月 31 日，代为一次性向南成公司指定的
人民币收款账户支付人民币 20,375,000 元，即直接损失调解款项人
民币 34,800,000 扣减太保调解款项人民币 14,250,000 元和才华公司
支付的船舶保险免赔额为 25000 美元按照人民币 7 元／美元汇率折算
的人民币 175,000 元；
(3） 才 华公 司委 托 The London Steam-Ship Owners' Mutual
Insurance Association Ltd.按照以下时间分两次代为向南成公司指
定的美元收款账户支付相关的间接损失调解款：
i．根据本协议制定的民事调解书均被南成公司、太保大连公司
和才华公司签收之次日起 3 个银行工作日内，争取在 2019 年 12 月
31 日之前，支付 950,000 美元；
ii．余下的间接损失调解款人民币 5,309,000 元，即间接损失调
解款项人民币 11,980,000 元扣减前述 950,000 美元及 P&I 保险免赔
额 3,000 美元按照人民币 7 元／美元汇率折算的人民币 6,671,000 元，
于 2020 年 1 月 15 日前，按照汇款当日中国人民银行公布的美元现汇
买入价支付美元至南成公司指定的美元收款账户。
3.费用
除前述的总调解款项外，对南成公司、太保大连公司其他已预付
的和/或已发生的和/或将需支付的与本案有关的任何和一切法律费
用和/或其他费用（包括但不限于诉讼费、鉴定费、公估费、律师费
和其他法律费用）及一切损失和费用的利息，南成公司或太保大连公
司各自承担，才华公司不再承担任何责任，南成公司与太保大连公司
之间也互不要求承担、分摊或索赔。
因事故所涉全部诉讼的诉讼费由南成公司支付，太保大连公司同
意因调解而由法院退还的诉讼费将归属于南成公司。
对才华公司已预付的和/或已发生的和/或将需支付的与本案有
关的任何和一切法律费用和/或其他费用（包括但不限于诉讼费、鉴
定费、公估费、律师费和其他法律费用）及一切损失和费用的利息，
均由才华公司自己承担，南成公司与太保大连公司不承担任何责任。
案件受理费 896,249 元（南成公司已预交），减半收取 448,124.5
元，保全费 5,000 元（南成公司已预交），均由南成公司负担。
四、其他未披露的诉讼事项
截止本公告日，本公司及控股子公司没有其他应披露而未披露的
重大诉讼、仲裁事项。
五、本次公告的诉讼对公司的影响
本次关于南成浮船坞诉讼案件达成的最终调解协议对公司 2019
年度净利润有积极影响。具体影响金额将以会计师年度审计确认的结
果为准，敬请广大投资者注意投资风险。
六、备查文件
1.大连海事法院民事调解书（2019）辽 72 民初 1 号
2.调解协议（2019）辽 72 民初 1 号案
特此公告。
中水集团远洋股份有限公司董事会
2019年12月25日
