证券代码     600848       股票简称   自仪股份              编号：临 2011-022 号
             900928                  自仪 B 股




           上海自动化仪表股份有限公司
               对外投资进展公告

     本公司保证信息披露的内容真实、准确、完整，没有虚假记载、误
导性陈述或重大遗漏。

   一、对外投资的基本情况
   上海自动化仪表股份有限公司（以下简称“公司”）于 2010 年 9 月 21 日召开的
第六届董事会第十七次会议作出决议，拟与上海电气（集团）总公司、法国泰雷兹
集团旗下的泰雷兹国际（以下简称“三方”）共同投资组建合资企业。上述事项公司

于 2010 年 9 月 27 日在《上海证券报》、香港《文汇报》和上海证券交易所网站 Http//：
www.sse.com.cn 和公司网站：Http//：www.saic.sh.cn 上披露了《上海自动化仪表
股份有限公司对外投资公告》（公告编号：临 2010-016 号）。

   二、进展情况
    11 月 25 日，三方投资组建的合资企业完成工商注册登记。公司领取了上海市
工商行政管理局颁发的注册号为 310000400668562 的《企业法人营业执照》，其基本

情况如下：
    名称：上海自仪泰雷兹交通自动化系统有限公司
    住所：上海市浦东新区金桥出口加工区金海路 1000 号 28 号楼

    法定代表人：徐子瑛
    注册资本：人民币 10000.000000 万元
    公司类型：有限责任公司（中外合资）

    经营范围：研发、生产轨道交通信号监控系统及设备，销售自产产品；上述同
类产品的进出口、批发、佣金代理（拍卖除外），及相关配套业务；以工程总承包的
方式从事通信工程；以专业承包方式从事铁路电气化工程、机电设备安装工程；提
供与上述业务相关的技术服务与咨询。（不涉及国营贸易管理商品，涉及配额、许可
证管理，按国家有关规定办理申请；涉及行政许可的凭许可证经营）。

    营业期限：2011 年 11 月 25 日至 2031 年 11 月 24 日。
    股东(发起人)：上海电气（集团）总公司（占股比 20％）；上海自动化仪表股
份有限公司（占股比 30.1％）；泰雷兹国际股份有限公司（占 49.9％）。

    三、备查文件
    1、上海自仪泰雷兹交通自动化系统有限公司《企业法人营业执照》；

    2、中华人民共和国外商投资企业批准证书；
    3、上海市商务委员会《关于同意设立上海自仪泰雷兹交通自动化系统有限公司
的批复》（沪商外资批<2011>3745 号）；

    4、合资公司章程第二次修正案；
    5、合资公司章程第三次修正案。

    特此公告。




                                                   上海自动化仪表股份有限公司
                                                       2011 年 11 月 30 日