常柴股份有限公司 2013 年度报告摘要
证券代码：000570、200570 证券简称：苏常柴 A、苏常柴 B 公告编号：2014-001
常柴股份有限公司 2013 年度报告摘要
1、重要提示
本年度报告摘要来自年度报告全文，投资者欲了解详细内容，应当仔细阅读同时刊载于深圳证券交易所网
站等中国证监会指定网站上的年度报告全文。
公司简介
股票简称 苏常柴 A、苏常柴 B 股票代码 000570、200570
股票上市交易所 深圳证券交易所
联系人和联系方式 董事会秘书 证券事务代表
姓名 石建春 何建江
电话 (86)519-86610041 (86)519-68683155
传真 (86)519-86630954 (86)519-86630954
电子信箱 ccsjc@changchai.com cchjj@changchai.com
2、主要财务数据和股东变化
（1）主要财务数据
公司是否因会计政策变更及会计差错更正等追溯调整或重述以前年度会计数据
□ 是 √ 否
本年比上年增
2013 年 2012 年 2011 年
减(%)
营业收入（元） 2,927,593,052.78 2,955,536,089.13 -0.95% 3,137,504,065.35
归属于上市公司股东的净利润（元） 75,712,361.04 55,434,031.99 36.58% 52,856,879.07
归属于上市公司股东的扣除非经常
71,950,142.51 37,838,390.21 90.15% 38,547,615.50
性损益的净利润（元）
经营活动产生的现金流量净额（元） 31,406,848.48 305,344,709.73 -89.71% -199,168,422.19
基本每股收益（元/股） 0.13 0.10 30.00% 0.09
稀释每股收益（元/股） 0.13 0.10 30.00% 0.09
加权平均净资产收益率（%） 4.14% 3.05% 1.09% 2.73%
本年末比上年
2013 年末 2012 年末 2011 年末
末增减(%)
总资产（元） 3,042,349,320.63 3,116,489,064.01 -2.38% 2,870,088,394.73
归属于上市公司股东的净资产（元） 1,809,577,062.45 1,845,193,200.65 -1.93% 1,742,701,667.71
1
常柴股份有限公司 2013 年度报告摘要
（2）前 10 名股东持股情况表
年度报告披露日前第 5
报告期末股东总数 81,013 66,831
个交易日末股东总数
前 10 名股东持股情况
持有有限售 质押或冻结情况
持股比例
股东名称 股东性质 持股数量 条件的股份
（%） 股份状态 数量
数量
常州市人民政府国有资产监督管理
国家 30.02% 168,497,736 0
委员会
BNP PARIBAS WEALTH
MANAGEMENT HONG KONG 境外法人 1.36% 7,619,573 0
BRANCH
ING ASIA PRIVATE BANK
境外法人 0.41% 2,290,000 0
LIMITED
CORE PACIFIC-YAMAICHI
INTERNATIONAL (H.K.) 境外法人 0.36% 2,000,062 0
LIMITED
中海信托股份有限公司－中海聚发
其他 0.36% 2,000,000 0
－新股约定申购资金信托 19
国信证券股份有限公司约定购回专
其他 0.32% 1,800,222 0
用账户
单苏希 境内自然人 0.28% 1,596,577 0
杨宗孟 境内自然人 0.27% 1,519,800 0
THE HONGKONG AND
SHANGHAI BANKING
境外法人 0.22% 1,208,000 0
CORPORATION
LIMITED-CLIENT ACCOUNT
中融国际信托有限公司－非凡结构
其他 0.20% 1,150,000 0
化5号
未知公司前十名流通股东之间以及公司前十名无限售条
上述股东关联关系或一致行动的说明 件流通股东之间是否存在关联关系或属于《持股变动信息
管理办法》规定的一致行动人。
股东杨宗孟在报告期因参与融资融券业务，通过申银万国
参与融资融券业务股东情况说明（如有） 证券股份有限公司客户信用交易担保证券账户持有公司
股份 1,519,800 股，持股比例为 0.27%.
（3）以方框图形式披露公司与实际控制人之间的产权及控制关系
2
常柴股份有限公司 2013 年度报告摘要
3、管理层讨论与分析
2013 年，公司累计销售各类柴油机及发电机组共计 116.30 万台，比去年同期下降 0.47%，其中单缸柴
油机销售 100.98 万台，同比增长 0.32%；多缸柴油机销售 15.32 万台，比去年同期下降 0.45%；实现自营
出口各类发动机及机组 11.57 万台，出口创汇 4536 万美元。实现销售收入 292,759.31 万元，同比下降 0.95%，
实现归属于上市公司股东的净利润 7,571.24 万元，同比增长 36.58%。
报告期内，柴油机产品市场竞争更趋激烈，公司通过大力开拓国内外市场，整合生产资源，优化管理，
狠抓零部件采购成本等措施，继续保持良性发展态势。2013年公司先后获得江苏省“用户满意服务”单位，
第十次全国农机流通行业优质服务活动“杰出创新标杆单位”和第四届“耕耘杯”品牌大奖称号，并荣获
了“2013年内燃机及配件制造行业排头兵企业”称号。
单缸机销售方面，抓住热点产品，重点关注农机国补项目，采取灵活策略，一方面不断提高传统产品
市场份额，同时充分利用销售网络优势，加大对新产品及优势产品的推广。立式风冷柴油机和H系列柴油
机有较快增长。在行业销量整体下滑的背景下，公司单缸机销量同比持平，市场份额增加，继续保持了行
业领先地位。
多缸机销售方面，进一步扩大拖拉机、收割机等非道路领域的配套，产品和市场结构调整取得了一定
成效，全年非道路配套份额上升明显，4G33等多款多缸柴油机产品被评为省高新技术产品。道路车辆配套
量下降，影响了公司总体多缸机销量的增长。
出口方面，加强对重点市场、重点客户的维护与管理，提升传统单缸机的外观质量，在稳定提升传统
市场的基础上，积极拓展印度、欧美等东亚新兴市场。保持了出口产品的市场份额。
总体来看，公司销量、销售收入同比基本持平，原辅材料价格稳定，产品毛利率上升，实现利润有较
大幅度的增长。
2014年，国家将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，稳中求进、改革创新。继续安排农机补
贴，有效扩大内需。预计农机仍将保持较快发展速度，车辆市场微增长，工程机械平稳发展。因此柴油机
产品总量将稳中略升，产品结构需求将有较大变化，总体市场竞争激烈。
2014年，公司重点是实施对标工程，精品工程，把优势产品做好，提高这些产品的附加值，减少质量
成本，赢得市场份额，获得经济效益。在市场结构调整方面，要加大向空白市场领域细分市场开拓力度，
要创新机制，创新营销模式。
2014年公司经营目标：柴油机产品销售122万台，销售收入32亿元，出口创汇4500万美元。
4、涉及财务报告的相关事项
（1）与上年度财务报告相比，会计政策、会计估计和核算方法发生变化的情况说明
不适用
（2）报告期内发生重大会计差错更正需追溯重述的情况说明
不适用
（3）与上年度财务报告相比，合并报表范围发生变化的情况说明
报告期内，公司新设立了控股子公司常州常柴厚生农业装备有限公司，注册资本1000万元，其中公司
出资700万元，占注册资本的70%，公司全资子公司常州厚生投资有限公司出资250万元，占注册资本的25%，
杨永涛出资40万元，占注册资本的4%，胡志强出资10万元，占注册资本的1%。常州常柴厚生农业装备有
限公司纳入公司合并报表范围。
（4）董事会、监事会对会计师事务所本报告期“非标准审计报告”的说明
不适用
3
