常柴股份有限公司2000年年度报告摘要
重要提示：本公司董事会保证本报告所载资料不存在任何重大遗漏、虚假陈述或者严重误导，并对其内容的真实性、准确性和完整性负个别及连带责任。本年度报告摘要摘自年度报告，投资者欲了解详细内容，应阅读年度报告。本报告分别以中、英文两种语言编制，在对两种文本的理解发生歧义时，以中文文本为准。
一、公司简介
（一）公司法定中文名称：常柴股份有限公司
公司法定英文名称：CHANGCHAI COMPANY,LIMITED
公司英文名称缩写：CHANGCHAI CO.,LTD.
（二）公司法定代表人：董事长李汉华先生
（三）公司董事会秘书：吕小平先生
联系地址：中国江苏常州市怀德中路123号
联系电话：(86519)6600341、6600448
电话传真：(86519)6670765
电子信箱：ccstp@public.cz.js.cn
（四）公司注册及办公地址：中国江苏常州市怀德中路123号
邮政编码：213002
公司网址：http：//www.changchai.com.cn
电子信箱：cctqm@public.cz.js.cn
（五）公司选定的信息披露报纸：《中国证券报》、《证券时报》、《大公报》
公司年度报告备置地点：公司办公室
证监会指定的公司登载年度报告的国际互联网网址：
http：//www.cninfo.com.cn
（六）公司股票上市地：深圳证券交易所
股票简称：苏常柴A 股票代码：0570
苏常柴B 2570
二、会计数据和业务数据摘要
（一） 本年度利润总额及其构成情况（单位：人民币千元）
利润总额 34,972.958
净利润 39,687.061
扣除非经常性损益后的净利润 25,799,117
主营业务利润 344,613.935
其他业务利润 17,111.315
营业利润 21,154.516
投资收益 －69.502
补贴收入 4,639.305
营业外收支净额 9,248.639
经营活动产生的现金流量净额 －175,839.516
现金及现金等价物净增加额 －5,128.061
注：扣除非经常性损益后的净利润=净利润39,687,061元－营业外收入22,479,885元－补贴收入4,639,305元＋营业外支出13,231,246元=25,799,117元
按国际会计准则所作之调整对净利润及净资产之影响：(单位：千元)
净利润 净资产
2000 1999 2000 1999
本公司法定帐目余额 39,687 98,972 1,694,881 1,460,480
国际会计准则调整
－计提坏帐准备 － －92,661 － －
－冲销开办费 267 －1,069 802 1,069
－调整数对少数股东权益
的影响 － 7,521 － －
－调整联营公司投资损失 －4,699 － －4,699 －
－调整法定帐目计入住房
周转金的损益类项目 －7,498 － －7,498 －
－核销法定帐目计入住房
周转金的递延资产 －14,576 －14,576 －
－其他 －1,594 3,909 － 1,594
根据国际会计准则重编之
余额 11,587 16,672 1,667,306 1,461,005
（二） 公司前三年主要会计数据和财务指标（单位：人民币千元）
2000年度 1999年度 1998年度
指标项目 调整后 调整前
主营业务收入 2,240,847 3,092,750 2,651,760 2,762,191
净利润 39,687 98,972 116,999 154,534
总资产 3,574,547 3,414,050 3,356,205 3,502,865
股东权益 1,694,880 1,460,480 1,368,258 1,444,333
每股收益（摊薄）(元) 0.11 0.28 0.33 0.44
每股收益（加权）(元) 0.11 0.28 0.33 0.44
扣除非经常性损益后的
每股收益(元) 0.07 0.27 0.29 0.40
每股净资产(元) 4.53 4.15 3.89 4.10
调整后的每股净资产(元) 4.41 4.03 3.79 3.99
每股经营活动产生的现金
流量净额 (元) －0.47 －0.55 0.25 0.25
净资产收益率(％)(摊薄)(元) 2.34 6.78 8.55 10.70
（三）根据中国证监会《公开发行证券公司信息披露编报规则（第9号）》要求计算的利润数据：
利润表附表：
报告期利润 净资产收益率 (％) 每股收益(元)
全面摊薄 加权平均 全面摊薄 加权平均
主营业务利润 20.3 21.0 0.92 0.93
营业利润 1.2 1.3 0.06 0.06
净利润 2.3 2.4 0.11 0.11
扣除非经常性
损益后的净利润 1.5 1.6 0.07 0.07
（四）报告期内股东权益变动情况(单位：人民币千元)
项目 股本(股) 资本公积 盈余公积 法定公益金 未分配利润 股东权益合计
期初数 352,000,000 684,954 243,453 92,644 180,073 1,460,480
本期增加 22,249,551 172,463 6,949 3,475 32,738 234,400
本期减少
期末数 374,249,551 857,417 250,402 96,119 212,811 1,694,880
变动原因：（1）股本增加：本年度配股所致
（2）资本公积金增加：配股溢价
（3）盈余公积金增加：本年利润提取
法定公益金增加：本年利润提取
（4）未分配利润增加：本年度净利润增加
三、股东情况介绍
（一）报告期末股东总数
1、截止2000年12月31日，公司股东总数为68869 户。其中内资股股东63341户，持股总数274,249,551股；外资股股东5528户，持股总数100,000,000股。
2、报告期末，前十名股东持股情况
序号 股东名称 持股数(股) 占总股本比例(％)
(1) 常州市国有资产管理局 153,160,000 40.92
(2) 武进柴油机机体厂 5,330,000 1.42
(3) KUBOTA CORPORATION 5,000,000 1.34
(4) 上海天迪科技投资发展有限公司 3,141,776 0.84
(5) 东海国际有限公司 3,116,800 0.83
(6) 常州飞天集团公司 3,102,389 0.83
(7) 奔牛农机厂 1,760,000 0.47
(8) 张智成 1,241,300 0.33
(9) WONG，SHIT FUI 黄雪辉 1,067,100 0.29
(10) HKIT/006－113039－431 957,900 0.26
注：（1）常州市国有资产管理局为本公司第一大股东，代表国家持有本公司股份153,160,000股。在报告期内，其所持股份增加2,260,000股，系认购配股所致，未发生质押、冻结情况。序号2、7为境内法人股股东，序号4、6为境内流通股股东，序号3、5、8、9、10为外资股股东。
（2）本公司前10名股东之间不存在关联交易。
四、股东大会简介
（一）报告期内，本公司共召开一次年度股东大会。
1、公司于2000年5月25日在《证券时报》和《大公报》上刊登关于召开1999年度股东年会的公告。
1999年度股东大会于2000年6月25日在本公司工会会议厅召开，出席这次年会的有公司董事、监事、高级管理人员及股东共57人，代表股份总数189,404,583股，占公司总股本的50.61％。会议以投票表决方式通过如下决议：（1）《公司董事会1999年度工作报告》；（2）《公司监事会1999年度工作报告》；（3）《公司1999年度利润分配方案》；（4）《公司1999年年度报告及摘要》；（5）《公司章程修改草案》；（6）《关于投资组建华鼎科技兴业投资有限公司的提案》；（7）选举产生第三届董事会成员；（8）选举产生第三届监事会成员。此次股东大会决议公告刊登于2000年6月27日《证券时报》和《大公报》。
五、董事会报告
（一）公司经营情况
1、公司所处的行业及在行业中的地位。
本公司是中国农机行业目前最大的生产中小功率柴油机的专业公司。据中国内燃机工业协会单缸机分会的统计，在2000年全国28家单缸柴油机主要生产企业中，本公司的产量、销量和销售收入等指标均名列行业前茅。
2、公司主营业务的范围及其经营状况
本公司主要从事农用柴油机、联合收割机、农用运输车的制造与销售。报告期内公司主营业务收入按产品分类的构成情况如下：
指标 主营业务收入
产品 金额(元) 百分比％
柴油机 1,958,306,787 87.4％
零配件 90,183,654 4％
农用车辆及收割机 192,356,310 8.6％
合 计 2,240,846,751 100％
3、公司主要附属企业及控股子公司的经营情况
公 司 名 称 主营业务收入 权益比例
（千元） (％)
常柴银川柴油机有限公司 185731.17 60
常柴万县柴油机有限公司 76966.77 60
常州常柴动力机械有限公司 185731.20 52.09
常柴奔牛柴油机配件有限公司 85739.03 75
常州车辆有限公司 78787.80 50
江苏常柴联合收割机有限公司 113568.52 60
常柴金坛柴油机有限公司 211618.13 71.28
华鼎科技兴业投资有限公司 0 62.5
4、经营中出现的问题与困难及解决方案
2000年，小柴行业由于农业结构调整，农民购买力水平下降，加上国际石油价格的持续上涨，抑制了市场有效需求的增长；竞争对手增加、民营企业迅速发展、市场管理体制不健全、不正当竞争愈激愈烈，导致行业整体供求矛盾愈加突出。小柴行业的经营状况出现了近年来少有的普遍下降趋势。面对严峻的市场形势，公司采取多种措施努力提高企业市场竞争力：
首先是改革销售体制，成立了销售公司，调整人员配备，充实销售队伍，在销售公司下建立了八家销售分公司，划分市场，分片管理，健全责权制，完善竞争机制。其次，将市场营销与产品开发两块作为“特区”，给予一定的特殊政策，在收入、分配及考核方面与市场业绩紧密结合，最大限度地调动员工的积极性，使企业的各项工作更加贴近市场，适应市场需求的变化。第三，改革供应体制，彻底打破了二十年一贯的配套供应体制格局，实行优胜劣汰，按照“三公”原则，对配套零件实行采购招标制，对 16个系列柴油机、795个零部件、310多家供应商进行了招标议标。配套件采购招标后，按年产销100万台柴油机计算，为企业创造利润空间上亿元。第四，进一步促进多缸机产销贴近市场，适应市场需求，形成快速反应能力，将原多缸机分厂改组为产、供、销一体化的事业部制，通过试运行，已初见成效。第五，开展技术创新、产品创新工作，努力提高技术门槛，以先进技术增强竞争能力。在增压中冷技术的应用、绿色环保产品的开发、燃气发动机的开发、与日本雅马哈合作开发船用动力等方面已取得初步进展，与依维柯合资生产发动机项目也在进行中，年产10万台“环保、节能、高速、增压”柴油机技改项目已进入实施阶段，建成后，将对公司多缸机的质量、技术水平和市场提升起到促进作用。产品开发在船用、二缸机、高原型、T型机等方面有了新的突破，主导产品的尾气排放已达“欧1”标准。全年S1100单台成本同比下降7.65％，S195单台成本同比下降11.63％。
（二）公司财务状况
1、财务指标(单位:人民币千元)
指标名称 2000年 1999年 2000年比1999年增减(％)
总资产 3,574,547 3,414,050 4.70
长期负债 150,393 48,037 213.08
股东权益 1,694,880 1,460,480 16.05
主营业务利润 344,614 501,264 －31.25
净利润 39,687 98,972 －59.90
2、财务状况变动原因说明
（1） 长期负债增加使公司长期贷款增加所致；
（2） 股东权益增加是配股溢价增加了资本公积金以及本年度实现利润；
（3）主营业务利润下降是因为市场竞争激烈，行业价格大幅下降。
（三）公司投资情况
1、报告期末公司短期投资余额为0，较期初4000万元减少4000万元。减少的原因是公司减少了短期投资额。
2、报告期末公司长期投资余额19362.37万元，较期初10347.36万元增加9015.01万元。增加的原因是公司投资10000万元组建了华鼎科技兴业投资有限公司。
3、前次募集资金使用情况
本公司1999年度配股经中国证监会证监公司字（2000）7号文批准，以1999年度末总股本352,000,000为基数，按10股配售3股的比例向全体股本配售。本次实际配售股份总额为22,249,551股，募集资金净额为194,713,059.00元人民币。本次配股于2000年4月13日募集资金到位，并已履行了股份变动公告和工商注册变更登记。
（1）募集资金承诺投资的项目与实际投资项目的异同 （单位：人民币千元）
承诺投入项目 计划投资额 实际投资额
a、 被挂式全喂入联合收割机 29,900 29,100
b、 自走式全喂入联合收割机 29,800
c、自走式半喂入联合收割机 85,000 24,500
d、合 计 144,700 53,600
（3）有关项目的情况说明
根据原项目批文，上述三个项目均在常柴联合收割机生产基地（项目公司）即常柴联合收割机公司和江南运输机械有限公司进行。另本公司以借款方式补充该两公司资金3000万元和1000万元。
4、本报告期内非募集资金投资项目：
项目名称 投资额(元) 所占权益(％)
华鼎科技兴业投资有限公司 100,000,000 62.5
深圳伽玛网络系统有限公司 8,300,000 34
南京益来基因医学有限公司 29,000,000 33
（四）中国加入世贸组织将对公司未来经营产生的影响
中国加入WTO之后，将逐步形成开放的、全球性大市场，促使我国调整农产品结构，提高科技含量，这种影响势必波及农机行业，对传统农机产品提出新的挑战，对公司既是风险，又是机遇。公司通过加快企业技术中心建设，建立博士后工作站，跟踪国际先进技术，在组织实施企业中长期发展规划过程中逐步提高产品的技术含量，同时加强产学研联合，引进国外先进产品和技术，不断增强公司产品的国际市场竞争能力。
(五)新年度业务发展计划
2001年公司经营方针是：更新思想观念，深化内部改革，资源整合优化，培育核心能力，坚持大农机战略，再造常柴新优势。
主要措施：
1、 加快产品结构的战略性调整，塑造常柴新的优势；
2、 加快组织结构调整步伐，形成高效的经营管理体系；
3、 继续加强两个“特区”建设，实施技术开发与市场营销并行工程；
4、 加大内部三项改革力度，加快企业内部市场化运行步伐。
（六）董事会日常工作情况
1、报告期内公司董事会的会议情况及会议内容。
（1）本公司二届二十二次董事会会议于2000年2月29日下午至3月1日上午召开，会议审议了《关于公司发展战略研究报告》，审议并通过了《关于投资伽玛网络系统有限公司的提案》。
（2）本公司二届二十三次董事会会议于2000年4月12日召开，会议审议通过了以下事项：
A、1999年年度报告及其摘要；
B、1999年度董事会工作报告；
C、1998年度利润分配方案；
D、关于四项资产计提减值准备的会计制度补充规定。
（3）本公司二届二十四次董事会会议于2000年5月24日召开，会议审议通过了以下事项：
A、同意根据1999年度配股完成后的股份变动情况修改公司章程的预案，修改后公司总股本由原来的352,000,000元增至374,249,551元；
B、同意投资组建华鼎科技兴业投资有限公司；
C、同意在6月25日上午召开公司1999年度股东大会。
（4）本公司三届一次董事会会议于2000年6月25日召开，会议审议通过了以下事项：
A、 选举李汉华先生为公司第三届董事会董事长，王秋平先生为副董事长；
B、聘请王秋平先生任公司总经理：根据王秋平提名，聘请薛国俊先生、黄卫星先生、朱新民先生、石建春先生为公司副总经理；聘请何建光先生任公司总工程师；聘请王秋平先生兼任公司财务负责人；
C、 聘请吕小平先生为公司第三届董事会秘书；
D、 《常柴股份有限公司关于对外提供担保的补充规定》。
（5）本公司三届二次董事会会议于2000年8月17日召开，会议审议并通过了以下事项：
A、常柴股份有限公司2000年度中期报告及摘要；
B、公司2000年度中期利润分配议案：即利润不分配，也不以资本公积金转增股本。
（6）本公司三届三次董事会会议于2000年9月6日召开，会议专题审议了关于投资南京益来基因医学有限公司的提案，同意出资2900万元人民币认购南京益来基因医学有限公司33％的股权，为该公司第二大股东。
（7）本公司三届四次董事会会议于2000年10月25日召开，会议审议通过了以下事项：
A、 以现金出资500万元，参与组建兰州常柴西北车辆有限公司，占该公司注册资本的5％；
B、出资350万元参股常州高新技术风险投资有限公司，占该公司注册资本的5％；
C、同意接受黄卫星先生的辞呈。
（8）本公司三届五次董事会会议于2000年12月3日召开，会议审议通过了下列事项：
A、同意聘请安达信会计师事务所独家担任本公司境内外审计机构，提请股东大会审议；
B、 同意公司2001年经营方针目标的议案；
按照信息披露的有关规定，应当披露的董事会决议均于会议次日披露于《证券时报》和《大公报》。
2、董事会对股东大会决议的执行情况
（1）根据股东大会修改章程的决议，按规定程序修改公司章程第一章第6条及第三章第7条，报工商行政管理部门审批并公告。
（2）根据股东大会关于投资组建华鼎科技兴业投资有限公司的决议，完成投资及组建华鼎公司的工作。
（3）根据股东大会决议及选举结果，完成第三届董事会、监事会有关选举工作及高级管理人员的聘任工作。
（4）在报告期内完成了1999年度配股方案。
（七）公司管理层及员工情况
1、董事、监事、高级管理人员情况
姓 名 职 务 性别 年龄 任职起止日期 年末持股数量(股)
李汉华 董事长 男 55 2000.6－2003.6 22179
王秋平 副董事长、总经理 男 46 2000.6－2003.6 0
薛国俊 董事、副总经理 男 37 2000.6－2003.6 0
徐振平 董事 男 43 2000.6－2003.6 0
孙健 董事 男 42 2000.6－2003.6 0
宣庭普 董事 男 57 2000.6－2003.6 0
汪家泽 董事 男 51 2000.6－2003.6 0
鲁 进 监事会主席 男 50 2000.6－2003.6 18483
李正国 监事 男 53 2000.6－2003.6 0
尹立厚 监事 男 36 2000.6－2003.6 0
倪明亮 监事 男 33 2000.6－2003.6 0
曹慧明 监事 男 51 2000.6－2003.6 0
朱新民 副总经理 男 51 2000.6－2003.6 0
石建春 副总经理 男 38 2000.6－2003.6 0
何建光 总工程师 男 36 2000.6－2003.6 0
吕小平 董事会秘书 男 40 2000.6－2003.6 0
报告期内，部分董事、监事、高管人员不再担任现职，经过申请批准，解除对其持股的冻结；其次，因1999年度配股，李汉华先生的持股数量从18400股变为22179股，鲁进先生的持股数量从15334股变为18483股。年度报酬在10－15万元的计4人，在5万元以下的计8人，不在公司领取报酬的董事有宣庭普、汪家泽、孙健三位先生；监事有曹慧明先生。
报告期内，因董事会换届，黄卫星、徐方大、何建光三位先生不再担任董事，经股东大会选举，薛国俊、徐振平、孙健三位先生担任董事；徐方大、吴冠群先生因年龄原因，李民胤先生、黄卫星先生因工作调动，不再担任公司副总经理，聘请薛国俊、石建春先生担任副总经理，聘请何建光先生任总工程师。
2、公司员工状况
截止2000年末，公司在册员工4351人，其中生产人员3152人，销售人员349人，技术人员478人，财务人员84人，行政人员288人。公司员工的受教育程度：研究生毕业8人，本科毕业241人，大专毕业336人，中专毕业139人，高中毕业1807人，初中毕业及以下1790人。
（八）本次利润分配预案或资本公积金转增股本预案
经境内外会计师分别按中国会计准则和国际会计准则审计，公司2000年的净利润分别为39,687,061元和11,587,000元，根据公司章程规定分别提取10％的法定公积金和公益金各2,959,936元，当年可供股东分配的利润为23,679,490 元，加上年初未分配利润197,899,890元，当年共计可供分配利润221,579,380 元，董事会决定，2000年度利润不分配，也不进行资本公积金转增股本。上述分配预案，尚需提交2000年度股东大会审议。
（九）其他报告事项
本公司2000年指定信息披露报纸为《中国证券报》、《证券时报》和《大公报》。
六、监事会报告
报告期内，公司监事会依据《公司法》、《公司章程》等有关法律法规条文，认真履行自己的职责，严格对公司董事会、经理层的重大决策、依法运作、生产经营及财务管理进行了全面监督，促进了公司的规范化运作，保证了企业经济运行的真实合法。
1、 监事会会议情况
报告期内公司共召开四次会议。
（1）二届十三次监事会于2000年4月12日召开，会议审议通过了《1999年监事会工作报告》，审议通过了江苏天衡会计师事务所对本公司所作的1999年度审计报告及说明。
（2）二届十四次监事会于2000年5月25日召开，会议审议通过了二届监事会工作总结及二届二十四次董事会审议的有关议案和提案。
（3）二届十五次监事会于2000年6月23日召开，会议讨论审议了公司董事会年度报告和任期报告、公司第三届董事会、监事会候选人的提案，通报了董事会、监事会、经理班子换届考察的结果及相关文件，通报了关于做好签署《董事（监事）声明及承诺书》工作的通知等内容。
（4）三届一次监事会于2000年6月25日召开，会议选举鲁进先生担任本公司第三届监事会主席，同意《常柴股份有限公司关于对外提供担保有关事项的补充规定》。
2、 监事会独立意见
（1）监事会认为，报告期内公司董事会、经理层严格按照《公司法》、《公司章程》规范运作，基本建立了完善的内部控制制度，决策程序合法。
（2）报告期内会计师事务所出具了无保留意见的审计报告，客观、真实地反映了公司的财务状况和经营成果。
（3）公司最近一次募集资金为1999年度配股，扣除发行费用5,532,900.00元后，募集资金净额为194,713,059.00元。其实际投入项目与承诺投入项目一致，未改变资金用途。
（4）报告期内没有发现内幕交易，也无损害部分股东的权益或造成公司资产流失。
（5）公司关联交易公平合理，没有损害上市公司和股东利益。
（6）公司计提资产减值准备的方法和比例与1999年度一致。
七、重要事项
（一）本报告期内公司无重大诉讼、仲裁事项。
（二）本报告期内公司董事及高级管理人员未有受监管部门处罚的情况发生。
（三）本报告期内公司控股股东仍为常州市国有资产管理局，没有变更。公司原董事黄卫星、徐方大、何建光三位先生和原监事吴兴民、周瑞康、毛远大三位先生及原副总经理李民胤先生、徐方大先生、吴冠群先生、黄卫星先生因离任和工作变动等原因而离任。股东大会选举薛国俊、徐振平、孙健三位先生为公司董事，选举曹慧明先生为公司监事。根据本公司章程规定由职代会选举尹立厚、倪明亮两位先生直接进入监事会。聘任石建春、薛国俊两位先生为公司副总经理，聘任何建光先生为公司总工程师。
（四）重大关联交易事项。
常柴集团有限公司与本公司均由李汉华先生担任法定代表人，并经授权享有本公司国家股分红收益权。报告期末，常柴集团有限公司应付本公司214,928,917元，截至本报告日，已归还80,000,000元，余额的归还情况本公司将及时履行信息披露义务。常柴集团有限公司与本公司在人员、财务、资金均已实行“三分开”。
其他关联交易事项详见审计报告附注。
（五）报告期末，本公司为其他企业提供银行借款担保19,230万元。
八、财务会计报告
(一 )审 计 报 告（境内）
致：常柴股份有限公司全体股东
安达信·华强会计师事务所（以下简称“我们”）接受委托，审计了常柴股份有限 公司（以下简称“贵公司”）及其子公司（以下与 贵公司合称为“贵集团”）二○○○年十二月三十一日的合并资产负债表和截至该日止年度的合并利润及利润分配表和合并现金流量表；以及 贵公司二○○○年十二月三十一日的资产负债表和截至该日止年度的利润及利润分配表和现金流量表。编列此会计报表是 贵公司及 贵集团管理阶层的责任，我们的责任是依据我们的审计对此会计报表发表意见。我们的审计是依据《中国注册会计师独立审计准则》进行的。在审计过程中，我们结合 贵公司及 贵集团的实际情况，实施了包括抽查会计记录等我们认为必要的审计程序。
我们认为，上述会计报表符合中华人民共和国《企业会计准则》、《股份有限公司会计制度》、《合并会计报表暂行规定》及有关规定，在所有重大方面公允地反映了贵公司及贵集团二○○○年十二月三十一日的财务状况和二○○○年度的经营成果及现金流量情况，会计处理方法的选用遵循了一贯性原则。
贵公司及 贵集团一九九九年十二月三十一日的会计报表是由另一家会计师事务所审计的，并由该事务所于二○○○年四月十二日出具无保留意见的审计报告。
安达信 · 华强会计师事务所 中国注册会计师 （何影帆）
中国 · 北京
二○○一年四月八日 （张向际）
（二）公司会计报表
（三）常柴股份有限公司及其子公司
会计报表附注
（除另有说明者外，所有金额均以人民币元为单位）
1. 组织结构
常柴股份有限公司（以下简称“本公司”）于一九九四年在中华人民共和国（“中国”）成立的股份有限公司。本公司的境内上市人民币普通股（“A”股）及境内上市外资股（“B”股）分别于一九九四年及一九九六年在深圳证券交易所上市。
本公司主要从事以“常柴牌”为商标的中小型柴油机的生产及销售。本公司所生产及销售的柴油机主要用于三轮摩托车、拖拉机、动力机及水泵等工业机器及米磨、油压机、粉碎机等农业品加工机器。本公司的子公司主要经营业务参见附注2(e)。
本公司及附注2(e)所列示的子公司合称“本集团”。
2. 主要会计政策，会计估计和合并会计报表编制方法
(a) 会计制度
执行中国《企业会计准则》、《股份有限公司会计制度》，《合并会计报表暂行规定》及其他有关准则、制度和规定。
(b) 会计年度
采用公历制，自一月一日起至十二月三十一日止。
(c) 记帐本位币
以人民币为记帐本位币。
(d) 记帐基础和计价原则
以权责发生制为记帐基础，以实际成本为计价原则。
(e) 合并会计报表的编制方法
合并会计报表包括本公司及其子公司的会计报表，合并会计报表系按《合并会计报表暂行规定》采用下列方法编制：
(i) 母、子公司因采用不同会计制度而产生的差异予以调整；
(ii) 母、子公司及子公司之间重大内部交易予以调整冲销；
(iii) 于子公司的投资权益、相互往来及其未实现利润予以冲销。
子公司是指本公司(i)在该公司直接或间接持有其50％以上具有表决权且意图长期持有的股权；及／或(ii)于在该公司董事会或管理委员会的会议上拥有多数表决权的公司。
截至二○○○年及一九九九年十二月三十一日止，本集团的合并会计报表包括本公司及下列主要子公司的会计报表：
合并公司名称
注册资本 二○○○年 本公司
十二月三十一日 权益比例 主营业务
本公司投资额 二○○○ 一九九九
常柴万县柴油机有限公司（“常万”）
35,000,000 21,000,000 60％ 60％ 生产与销售柴油机
常柴银川柴油机有限公司（“常银”）
34,842,111 20,927,032 60％ 60％ 生产与销售柴油机
常柴动力机械有限公司 （“动力机械”）
30,313,500 15,790,000 52.1％ 52.1％ 生产与销售柴油机配件
常州常柴奔牛柴油机配件有限公司
33,786,400 25,339,800 75％ 75％ 生产与销售柴油机配件
（“奔牛”）
江苏常柴联合收割机有限公司（“常联”）
48,500,000 29,100,000 60％ 60％ 生产与销售收割机及其零配件
常柴金坛柴油机有限公司（“金坛”）
63,292,292 45,109,800 71.3％ 71.3％ 生产与销售柴油机
常州车辆有限公司（“常车”）
50,000,000 25,000,000 50％ 50％ 生产与销售农用车辆及其零配件
华鼎科技兴业投资有限公司（“华鼎科技”）
160,000,000 100,000,000 62.5％ － 信息工程、生物工程及环保工程的
项目投资
于二○○○年七月二十日，本公司出资100,000,000元与其他投资者共同投资设立华鼎科技。
(f) 短期投资
短期投资系指国库券的委托投资。委托投资收益在实际收取时确认。处置委托投资时，处置所得价款与投资帐面价值的差异计入当年度损益。
(g) 坏帐核算方法
坏帐损失核算采用备抵法，按年末应收款项余额之可收现性提列。管理层根据本集团以往的经验、债务单位的实际财务情况和现金流量情况及其他相关信息评估年末应收款项余额之可收现性。
本公司应收帐款的坏帐准备除个别提列外，按帐龄分析提列一般坏帐准备如下：
一年以内 2％
一年至二年 5％
二年至三年 15％
三年至四年 30％
四年至五年 60％
五年以上 100％
(h) 存货
存货按实际成本与可变现净值孰低法计价。原材料成本以加权平均成本法核 算，产成品成本包括直接材料、直接人工及应分摊的制造费用。可变现净值为估计销售价减估计完成销售尚需投入的生产成本及相关的销售费用。存货跌价准备按存货的成本低于可变现净值的差额提列。
(i) 长期股权投资
于子公司之长期股权投资：
于子公司之长期股权投资是指本公司占被投资公司资本总额比例在50％以上及拥有决定其财务和经营决策权且准备长期持有的投资。本公司除将此长期股权投资在本公司会计报表中按权益法核算外，还将被投资公司的报表纳入本集团的合并会计报表中。
于联营公司之长期股权投资：
联营公司是指合并子公司以外，本公司直接或间接持有其不低于20％且不高于50％的股权，且／或对其财务及经营决策具有重大影响力的公司。于联营公司的投资按权益法列记。
当于联营公司之投资存在减值的迹象或以前年度已确认的减值损失不复存在 时，将重新评估长期投资的帐面价值。
长期股权投资差额系指投资成本与按持股比例计算的应享有被投资单位所有者权益的差额，长期股权投资差额按直线法在三至十年内摊销。
其他长期股权投资按成本减永久性减值损失列记。
(j) 固定资产及折旧
固定资产系指使用期限超过一年的房屋建筑物、机器设备、车辆以及其他与生产经营有关的经营设备。不属于生产经营主要设备的物品，如单位价值在2,000元以上，并且使用期限超过两年的，亦列为固定资产。
具有未来经济效益的重大的固定资产改良及更新支出予以资本化。
固定资产按实际成本减累计折旧计价，固定资产折旧系根据实际成本减去估计残值后，在预计使用年限内按直线法计提。固定资产的预计使用年限如下：
类别 预计使用年限
房屋及建筑物 20－30年
机器设备 6－15年
车辆 5－10年
其他设备 5－10年
(k) 在建工程
在建工程主要系指建造中之房屋及安装测试中的机器设备，按成本列记。成本包括固定资产购置、安装及建造成本支出和安装或建造期间用于该项工程的借款利息支出。当该等资产开始使用时，有关成本将转列为固定资产，并按上述计提折旧方法提列折旧。
(l) 无形资产
无形资产主要系土地使用权，按原值减累计摊销列记。摊销按直线法分二十五年至五十年计提。
(m) 开办费
若干子公司筹建期间为公司设立需要所发生的各项支出计入开办费，自其正式投入生产经营日起以直线法分五年摊销。
(n) 收入确认原则
(i) 主营业务收入
主营业务收入指销售予客户的产品之发票价值（不含增值税），减除各项销售折扣与折让后的净额。主营业务收入在满足下列条件时予以确认：
·商品所有权的重要风险和报酬已转移给购货方；
·没有保留与所有权相联系的继续管理权，也没有对此商品实施控制；
·与交易相关的经济利益能够流入本集团；
·相关的收入和成本能够可靠地计量。
(ii) 利息收入
按使用本集团现金的时间和适用利率计算确认。
(o) 企业所得税的会计处理方法
本公司及其子公司的企业所得税是根据法定帐目所载的税前利润，增减不须纳税或不可扣除的各项收支项目，并考虑所有的税赋优惠后以适用税率按应付税款法核算。
其他税项依照中国政府有关税收法规提列。
(p) 外币折算
本集团的帐簿和会计记录均以人民币为记帐本位币。所有以外币结算的交易按交易发生当日中国人民银行公布的汇率中间价折算成人民币入帐。于资产负债表日，以外币计价的货币性资产和负债，再按当日中国人民银行公布的汇率中间价重新折算成人民币。以外币计价的非货币性资产和负债，按历史汇率折算成人民币。以外币计价的货币性资产和负债因交易日以后汇率变动而产生的汇兑损益，除已资本化外（参见附注2(q)）均作为当年度损益。
(q) 借款费用
借款费用系指本公司及其子公司借入资金而发生的利息、折价或溢价的抵销和辅助费用，以及因外币借款而发生的汇兑差额。借款费用除已资本化外于发生的当年度确认为费用。
(r) 职工福利
职工福利金
职工福利系按职工工资总额的14％提取。
法定统筹退休金
根据中国的有关法律法规，本集团每月需向特定政府机构按职工基本工资的 27％至28％（一九九九年：27％）上交养老统筹金，其中21％（一九九九年： 21％）由本集团负担，其余部分由职工负担。该政府机构负责在职工退休后向职工支付养老金。
本集团除上述上交的养老统筹金外，无义务再支付任何职工养老金。
本集团按权责发生制将退休金计入当期费用。
(s) 现金及现金等价物
现金包括库存现金和银行或金融机构存款，并可随时提取。
现金等价物是指期限短且流动性强的投资，并易于转换为已知金额的现金，该等投资的期限短于三个月。
3. 税项
(a) 增值税
增值税按农用柴油机销售收入的13％及其他销售收入的17％纳征。购进半成品或原材料等所支付的增值税可用来抵扣销售货物时应缴纳的增值税。
(b) 企业所得税
本公司经江苏省科学技术委员会认定为高新技术企业。根据常州市税务局常地税函[1996]1号文件，本公司按15％的税率缴纳所得税。
本公司之部分子公司经当地税务机关确认可享受0％至15％的优惠税率或相当于应纳税所得额18％至33％的财政返还。根据二○○○年一月十一日国发 [2002]2号文，自二○○○年一月一日起前述税收优惠及财政返还需经国务院批准后方能实施。因此，本公司之子公司将来可能无法继续享受前述税收优惠和财政返还。二○○○年度及一九九九年度之财政返还收入系于各年度实际收到之财政返还款。
于二○○○年度及一九九九年度，本集团提列的所得税项如下所示：
二○○○年度 一九九九年度（附注37）
所得税费用 11,137,201 24,575,901
财政返还 (5,515,700) (2,728,000)
5,621,501 21,847,901
4. 货币资金
本集团货币资金明细如下：
项目 币种 二○○○年 一九九九年
十二月三十一日 十二月三十一日
（附注37）
现金 人民币 142,133 944,458
银行存款 人民币 224,554,146 257,174,225
其他货币资金 人民币 28,294,343 －
252,990,622 258,118,683
于二○○○年十二月三十一日，其他货币资金28,294,343元（一九九九年：无）已作为开具银行信用证与银行承兑汇票的保证金。
5. 短期投资
本集团 本集团
二○○○年十二月三十一日 一九九九年十二月三十一日
投资金额 跌价准备 投资金额 跌价准备
（附注37） （附注37）
委托国债投资 － － 40,000,000 －
6. 应收款项
二○○○年十二月三十一日 一九九九年十二月三十一日
本公司 本集团 本公司 本集团
（附注37） （附注37）
应收帐款（附注(a)） 976,435,813 1,204,372,242 850,811,651 1,160,574,764
减：坏帐准备 (97,030,008) (135,126,860) (99,427,661) (122,849,304)
净额 879,405,805 1,069,245,382 751,383,990 1,037,725,460
其他应收款（附注 (b)）324,294,234 380,897,655 292,810,365 289,331,321
减：坏帐准备 (8,344,366) (10,646,212) (7,813,457) (8,932,163)
净额 315,949,868 370,251,443 284,996,908 280,399,158
应收款项，净额 1,195,355,673 1,439,496,825 1,036,380,898 1,318,124,618
(a) 应收帐款
(i) 本集团之应收帐款余额分析如下：
二○○○年十二月三十一日 一九九九年十二月三十一日
（附注37）
帐龄 金额 比例 坏帐准备 净额 金额 比例
1年以内 841,344,472 70％ (16,699,299) 824,645,173 945,241,561 81％
1－2年 219,232,559 18％ (43,191,942) 176,040,617 124,045,746 11％
2－3年 78,733,869 7％ (34,412,694) 44,321,175 45,970,192 4％
3年以上 65,061,342 5％ (40,822,925) 24,238,417 45,317,265 4％
合计 1,204,372,242 100％ (135,126,860) 1,069,245,382 1,160,574,764 100％
续上表：
一九九九年十二月三十一日
（附注37）
帐龄 坏帐准备 净额
1年以内 (21,469,397) 923,772,164
1－2年 (41,778,161) 82,267,585
2－3年 (27,853,871) 18,116,321
3年以上 (31,747,875) 13,569,390
合计 (122,849,304) 1,037,725,460
于二○○○年十二月三十一日，本集团应收帐款中欠款金额前五名的单位详细情况如下：
单位名称 欠款金额 帐龄 欠款原因
常柴集团进出口公司 80,754,468 一年至二年 赊销
山东华源光明机器制造厂 54,738,601 一年以内 赊销
南京大金山实业公司 51,039,882 一年以内 赊销
聊城双力集团公司 45,610,081 一年以内 赊销
南京金蛙集团有限公司 39,458,788 一年以内 赊销
271,601,820
本集团应收帐款中无持有本公司5％以上股份的股东欠款情况。
(ii) 本公司之应收帐款余额分析如下：
二○○○年十二月三十一日 一九九九年十二月
三十一日（附注37）
帐龄 金额 比例 坏帐准备 净额 金额 比例
1年以内 755,194,225 77％ (12,204,808) 742,989,417 675,607,678 80％
1－2年 110,392,526 11％ (28,625,427) 81,767,099 101,765,839 12％
2－3年 55,674,990 6％ (21,711,065) 33,963,925 29,532,108 3％
3年以上 55,174,072 6％ (34,488,708) 20,685,364 43,906,026 5％
合计 976,435,813 100％ (97,030,008) 879,405,805 850,811,651 100％
续上表：
一九九九年十二月
三十一日（附注37）
帐龄 坏帐准备 净额
1年以内 (14,761,906) 660,845,772
1－2年 (37,459,008) 64,306,831
2－3年 (16,915,738) 12,616,370
3年以上 (30,291,009) 13,615,017
合计 (99,427,661) 751,383,990
于二○○○年十二月三十一日，本公司应收帐款中欠款金额前五名的单位详细情况同本集团相关附注。
(b) 其他应收款
本集团之其他应收款余额分析如下：
二○○○年十二月三十一日 一九九九年十二月
三十一日(附注37)
帐龄 金额 比例 坏帐准备 净额 金额 比例
1年以内 186,945,307 49％ (5,418,481) 181,526,826 248,717,565 86％
1－2年 168,408,985 44％ (2,028,510) 166,380,475 34,399,013 12％
2－3年 23,045,000 6％ (2,450,842) 20,594,158 1,372,318 1％
3年以上 2,498,363 1％ (748,379) 1,749,984 4,842,425 1％
合计 380,897,655 100％ (10,646,212) 370,251,443 289,331,321 100％
续上表：
一九九九年十二月
三十一日(附注37)
帐龄 坏帐准备 净额
1年以内 (4,701,614) 244,015,951
1－2年 (1,719,951) 32,679,062
2－3年 (205,848) 1,166,470
3年以上 (2,304,750) 2,537,675
合计 (8,932,163) 280,399,158
于二○○○年十二月三十一日，本集团其他应收款中欠款金额前五名的单位详细情况如下：
单位名称 欠款金额 帐龄 欠款原因
常柴集团有限公司 214,928,917 一年以内 参见附注31(f)
常州齿轮厂 50,000,000 一年以内 暂借款
常柴技术服务中心 26,276,192 一至二年 应收三包配件款
常柴实业公司 12,200,000 三年 暂借款
常柴集团江南运输机械有限公司 10,000,000 一年以内 暂借款
常州信托投资公司 10,000,000 二年 暂借款
323,405,109
除应收常柴集团有限公司款项外，本集团其他应收款中无持有本公司5％以上股份的股东欠款情况。
7. 预付帐款
于二○○○年十二月三十一日，本集团预付帐款前五名单位详细情况如下：
单位名称 欠款金额 帐龄 欠款原因
江苏良久轻工机械制造有限公司 2,250,000 一年以内 预付原材料款
上海厦申建材有限公司 1,561,126 一年以内 预付设备款
丹阳市强华特钢有限公司 1,267,960 一年以内 预付原材料款
北京金北机床销售公司 1,022,250 一年以内 预付设备款
河北泊头模具厂 912,214 一年以内 预付设备款
7,013,550
于二○○○年十二月三十一日，本集团预付帐款中无持有本公司5％以上股份的股东欠款情况。
8. 存货
本集团 本集团
项目 二○○○年十二月三十一日 一九九九年十二月三十一日
（附注37）
金额 跌价准备 净值 金额 跌价准备
原材料 289,512,745 (5,411,534) 284,101,211 350,680,385 (5,411,534)
在产品 134,625,160 － 134,625,160 79,958,657 －
产成品 285,524,863 (5,044,362) 280,480,501 250,190,716 (5,400,000)
合计 709,662,768 (10,455,896) 699,206,872 680,829,758 (10,811,534)
续上表：
本集团
项目 一九九九年十二月三十一日
（附注37）
净值
原材料 345,268,851
在产品 79,958,657
产成品 244,790,716
合计 670,018,224
9. 待摊费用
本集团二○○○年一月一日至十二月三十一日
项目 年初金额 本年增加 本年摊销 年末金额
期初进项税 1,726,960 － (1,726,960) －
其他 141,442 332,293 (205,562) 268,173
合计 1,868,402 332,293 (1,932,522) 268,173
本集团一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
项目 年初金额 本年增加 本年摊销 年末金额
期初进项税 1,779,000 460,000 (512,040) 1,726,960
其他 114,509 308,140 (281,207) 141,442
合计 1,893,509 768,140 (793,247) 1,868,402
10. 长期股权投资
本集团
本集团长期股权投资变动列示如下：
二○○○年一月一日至十二月三十一日
年初数 本年增加 本年减少 年末数
于联营公司之长期股权投资成本 14,794,546 61,713,157 (2,082,016) 74,425,687
及损益调整 （附注 (a)）
于联营公司之长期股权投资差额 － 15,486,843 (1,731,816) 13,755,027
（附注(b)）
股票投资（附注(c)） 45,117,050 10,000,000 － 55,117,050
其他股权投资 （附注(d)） 43,562,000 6,763,926 － 50,325,926
合计 103,473,596 93,963,926 (3,813,832) 193,623,690
减：长期投资减值准备 － － － －
长期股权投资净额 103,473,596 93,963,926 (3,813,832) 193,623,690
一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
年初数 本年增加 本年减少 年末数
于联营公司之长期股权投资成本及 － 14,794,546 － 14,794,546
损益调整 （附注 (a)）
股票投资（附注(c)） 1,917,050 43,350,000 (150,000) 45,117,050
其他股权投资 （附注(d)） 144,039,828 5,000,000 (105,477,828) 43,562,000
合计 145,956,878 63,144,546 (105,627,828) 103,473,596
减：长期投资减值准备 － － － －
长期股权投资净额 145,956,878 63,144,546 (105,627,828) 103,473,596
(a) 联营公司详细情况列示如下：
被投资公司名称 投资起止期 投资金额 权益比例
二○○○
常州富士常柴罗宾汽油机 一九九九年九月二十日至 12,294,546 33％
有限公司（“富士常柴”） 二○四九年九月十九日
北京清华兴业投资管理有 一九九九年九月二十九日至 2,500,000 25％
限公司（“清华兴业”） 二○四九年九月二十八日
深圳市伽玛网络系统有限公 一九九九年十月九日至 1,188,157 34％
司(“深圳伽玛”，附注(i)) 二○一四年十月九日
常柴集团江南运输机械有限 二○○○年八月十日至 39,900,000 49.9％
公司（“江南运输”） 二○二五年八月九日
（附注(ii)）
南京益来基因医学有限公司 一九九九年十二月九日至 20,625,000 33％
(“南京益来”)(附注(iii)) 二○一四年十二月八日
续上表：
被投资公司名称
权益比例 注册资本 法人性质 主营业务
一九九九
常州富士常柴罗宾汽油机
33％ 37,256,200 有限责任公司 生产与销售汽油
有限公司（“富士常柴”） 机及相关零配件
北京清华兴业投资管理有
25％ 10,000,000 有限责任公司 项目投资管理、
限公司（“清华兴业”） 企业管理咨询和投资咨询
深圳市伽玛网络系统有限公
－ 10,000,000 有限责任公司 网络服务及计算机软
司(“深圳伽玛”，附注(i)) 硬件产品的开发销售
常柴集团江南运输机械有限
－ 100,000,000 有限责任公司 运输车辆及农用机械
公司（“江南运输”） 的生产及销售
（附注(ii)）
南京益来基因医学有限公司
－ 美元6,024,000 有限责任公司 基因诊断技术和医疗
(“南京益来”)(附注(iii)) 器械的研制、生产及销售
于联营公司之长期股权投资成本及损益调整变动情况列示如下：
二○○○年一月一日至十二月三十一日
投资金额 累计权益
被投资公司名称 年初数 本年增加数 年末数 年初数 本年（减少）
增加数
富士常柴 12,294,546 － 12,294,546 － －
清华兴业 2,500,000 － 2,500,000 － (80,426)
深圳伽玛（附注(i)） － 1,188,157 1,188,157 － (680,753)
江南运输（附注(ii)） － 39,900,000 39,900,000 － (1,323,361)
南京益来（附注(iii)） － 20,625,000 20,625,000 － 2,524
14,794,546 61,713,157 76,507,703 － (2,082,016)
续上表：
二○○○年一月一日至十二月三十一日
累计权益 合计
被投资公司名称 年末数 年初数 年末数
富士常柴 － 12,294,546 12,294,546
清华兴业 (80,426) 2,500,000 2,419,574
深圳伽玛（附注(i)） (680,753) － 507,404
江南运输（附注(ii)） (1,323,361) － 38,576,639
南京益来（附注(iii)） 2,524 － 20,627,524
(2,082,016) 14,794,546 74,425,687
一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
投资金额 累计权益
被投资公司名称 年初数 本年增加数 年末数 年初数 本年增加数
富士常柴 － 12,294,546 12,294,546 － －
清华兴业 － 2,500,000 2,500,000 － －
－ 14,794,546 14,794,546 － －
续上表：
一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
合计
被投资公司名称 年末数 年初数 年末数
富士常柴 － － 12,294,546
清华兴业 － － 2,500,000
－ － 14,794,546
(1) 于二○○○年六月十六日，本公司与深圳伽玛签订协议，约定出资 20,000,000元，以获取其34％的股权。本公司已出资8,300,000元与所占深圳伽玛投资日帐面净资产的差额计7,111,843元帐列长期股权投资差额。
(2) 于二○○○年八月十日，本公司、动力机械及金坛共同出资39,900,000元与其他投资者设立江南运输。
(3) 于二○○○年八月十五日，本公司出资29,000,000元收购南京益来33％的股权。本公司出资额与所占南京益来投资日帐面净资产的差额计 8,375,000元帐列长期股权投资差额。
(b) 于联营公司之长期股权投资差额变动情况列示如下：
二○○○年一月一日至十二月三十一日
被投资公司名称 原值 累计摊销数
年初数 本年增加数 年末数 年初数 本年增加数
深圳伽玛 － 7,111,843 7,111,843 － (1,382,858)
南京益来 － 8,375,000 8,375,000 － (348,958)
－ 15,486,843 15,486,843 － (1,731,816)
续上表：
二○○○年一月一日至十二月三十一日
被投资公司名称 累计摊销数 摊余金额 摊销年限
年末数 年初数 年末数
深圳伽玛 (1,382,858) － 5,728,985 3年
南京益来 (348,958) － 8,026,042 10年
(1,731,816) － 13,755,027
(c) 股票投资详细情况列示如下：
股票数量 占被投资公司注册资本比例 投资金额
被投资公司名称
股份性质 二○○○ 一九九九 二○○○ 一九九九 二○○○ 一九九九
（附注37） （附注37） （附注37）
北汽福田股份有限公司
法人股 20,500,000 19,500,000 7.3％ 7.7％ 53,350,000 43,350,000
西北轴承股份有限公司
法人股 1,000,000 1,000,000 1.0％ 1.0％ 1,540,000 1,540,000
常州百货大楼股份有限公司
法人股 61,215 61,215 0.2％ 0.2％ 127,050 127,050
新淮铁路股份有限公司
法人股 100,000 100,000 0.1％ 0.1％ 100,000 100,000
55,117,050 45,117,050
(d) 其他股权投资详细情况列示如下：
被投资公司名称 占被投资公司 二○○○ 一九九九
注册资本比例
（附注37）
常州商业银行 17.7％ 38,000,000 38,000,000
国泰君安证券股份公司 0.1％ 5,000,000 5,000,000
兰州常柴西北车辆有限公司 5.0％ 5,000,000 －
其他 2,325,926 562,000
50,325,926 43,562,000
本公司
本公司长期股权投资变动列示如下：
二○○○年一月一日至十二月三十一日
年初数 本年增加 本年减少 年末数
于子公司之长期股权投资成 197,007,499 108,100,000 (15,005,217) 290,102,282
本及损益调整（附注(a)）
于联营公司之长期股权投资 14,794,546 46,713,157 (2,082,016) 59,425,687
成本及损益调整（附注(b)）
于联营公司之长期股权投资 － 15,486,843 (1,731,816) 13,755,027
差额（附注(c)）
股票投资（附注(d)） 45,117,050 10,000,000 － 55,117,050
其他股权投资（附注 (e)） 43,410,000 6,400,000 － 49,810,000
合计 300,329,095 186,700,000 (18,819,049) 468,210,046
减：长期投资减值准备 － － － －
长期股权投资净额 300,329,095 186,700,000 (18,819,049) 468,210,046
一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
年初数 本年增加 本年减少 年末数
于子公司之长期股权投资成 122,804,771 81,671,075 (7,468,347) 197,007,499
本及损益调整（附注(a)）
于联营公司之长期股权投资 － 14,794,546 － 14,794,546
成本及损益调整（附注(b)）
股票投资（附注(d)） 1,917,050 43,350,000 (150,000) 45,117,050
其他股权投资（附注(e)） 140,756,558 5,000,000 (102,346,558) 43,410,000
合计 265,478,379 144,815,621 (109,964,905) 300,329,095
减：长期投资减值准备 － － － －
长期股权投资净额 265,478,379 144,815,621 (109,964,905) 300,329,095
(a) 于子公司之长期股权投资成本及损益调整变动情况列示如下
二○○○年一月一日至十二月三十一日
投资金额 累计权益
被投资公司名称 年初数 本年增加数 年末数 年初数 本年增加数
常万 21,000,000 － 21,000,000 (5,799,321) (3,632,653)
常银 20,927,032 － 20,927,032 2,924,165 2,431,893
动力机械 15,790,000 － 15,790,000 12,104,830 422,064
奔牛 25,339,800 － 25,339,800 9,942,083 3,745,926
常联 21,000,000 8,100,000 29,100,000 5,503,050 (11,131,933)
金坛 45,109,800 － 45,109,800 (92,989) (5,539,694)
常车 25,000,000 － 25,000,000 (1,740,951) (2,570,277)
华鼎 － 100,000,000 100,000,000 － 1,269,457
174,166,632 108,100,000 282,266,632 22,840,867 (15,005,217)
续上表：
二○○○年一月一日至十二月三十一日
累计权益 合计
被投资公司名称 年末数 年初数 年末数
常万 (9,431,974) 15,200,679 11,568,026
常银 5,356,058 23,851,197 26,283,090
动力机械 12,526,894 27,894,830 28,316,894
奔牛 13,688,009 35,281,883 39,027,809
常联 (5,628,883) 26,503,050 23,471,117
金坛 (5,632,683) 45,016,811 39,477,117
常车 (4,311,228) 23,259,049 20,688,772
华鼎 1,269,457 － 101,269,457
7,835,650 197,007,499 290,102,282
一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
投资金额 累计权益
被投资公司名称 年初数 本年增加数 年末数 年初数 本年增加数
常万 21,000,000 － 21,000,000 (5,329,028) (470,293)
常银 20,927,032 － 20,927,032 2,843,303 329,209
动力机械 15,790,000 － 15,790,000 10,298,372 7,826,458
奔牛 25,339,800 － 25,339,800 8,091,997 1,850,086
常联 21,000,000 － 21,000,000 2,843,295 3,859,755
金坛 － 45,109,800 45,109,800 － (92,989)
常车 － 25,000,000 25,000,000 － (1,740,951)
104,056,832 70,109,800 174,166,632 18,747,939 11,561,275
续上表 一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
累计权益 合计
被投资公司名称 本年减少 年末数 年初数 年末数
常万 － (5,799,321) 15,670,972 15,200,679
常银 (248,347) 2,924,165 23,770,335 23,851,197
动力机械 (6,020,000) 12,104,830 26,088,372 27,894,830
奔牛 － 9,942,083 33,431,797 35,281,883
常联 (1,200,000) 5,503,050 23,843,295 26,503,050
金坛 － (92,989) － 45,016,811
常车 － (1,740,951) － 23,259,049
(7,468,347) 22,840,867 122,804,771 197,007,499
(e) 于联营公司之长期股权投资成本及损益调整变动情况列示如下
二○○○年一月一日至十二月三十一日
投资金额 累计权益
被投资公司名称 年初数 本年增加数 年末数 年初数 本年增加数
富士常柴 12,294,546 － 12,294,546 － －
清华兴业 2,500,000 － 2,500,000 － (80,426)
深圳伽玛 － 1,188,157 1,188,157 － (680,753)
江南运输 － 24,900,000 24,900,000 － (1,323,361)
南京益来 － 20,625,000 20,625,000 － 2,524
14,794,546 46,713,157 61,507,703 － (2,082,016)
续上表：
二○○○年一月一日至十二月三十一日
累计权益 合计
被投资公司名称 年末数 年初数 年末数
富士常柴 － 12,294,546 12,294,546
清华兴业 (80,426) 2,500,000 2,419,574
深圳伽玛 (680,753) － 507,404
江南运输 (1,323,361) － 23,576,639
南京益来 2,524 － 20,627,524
(2,082,016) 14,794,546 59,425,687
一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
投资金额 累计权益
被投资公司名称 年初数 本年增加数 年末数 年初数 本年增加数
富士常柴 － 12,294,546 12,294,546 － －
清华兴业 － 2,500,000 2,500,000 － －
－ 14,794,546 14,794,546 － －
续上表：
一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
累计权益 合计
被投资公司名称 年末数 年初数 年末数
富士常柴 － － 12,294,546
清华兴业 － － 2,500,000
－ － 14,794,546
(f) 本公司于联营公司之长期股权投资差额变动同本集团相关附注。
(g) 本公司之股票投资同本集团相关附注。
(h) 本公司其他股权投资明细列示如下：
被投资公司名称 占被投资公司 二○○○ 一九九九
注册资本比例
（附注37）
常州商业银行 17.7％ 38,000,000 38,000,000
国泰君安证券股份公司 0.1％ 5,000,000 5,000,000
兰州常柴西北车辆有限公司 5.0％ 5,000,000 －
其他 1,810,000 410,000
49,810,000 43,410,000
11. 固定资产
本集团固定资产变动情况如下：
本集团二○○○年一月一日至十二月三十一日
年初金额 本年增加 本年减少 年末金额
成本
房屋及建筑物 381,618,126 71,272,289 (2,988,135) 449,902,280
机器设备 467,984,750 54,797,663 (5,870,231) 516,912,182
车辆 42,616,355 5,593,125 (2,134,488) 46,074,992
其他设备 27,976,895 4,146,764 (852,142) 31,271,517
合计 920,196,126 135,809,841 (11,844,996) 1,044,160,971
累计折旧
房屋及建筑物 60,527,785 17,145,369 (1,671,040) 76,002,114
机器设备 176,829,168 42,624,069 (3,515,892) 215,937,345
车辆 20,552,303 6,136,521 (1,418,089) 25,270,735
其他设备 10,048,717 4,323,409 (666,718) 13,705,408
合计 267,957,973 70,229,368 (7,271,739) 330,915,602
净值 652,238,153 65,580,473 (4,573,257) 713,245,369
固定资产增加数中108,133,983元系由在建工程转入。
于二○○○年十二月三十一日，本集团净值约44,000,000元的房屋及建筑物和机器设备已作为短期借款的抵押品（参见附注16）。
本集团一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
年初金额 本年增加 本年减少 年末金额
成本
房屋及建筑物 298,654,667 93,645,780 (10,682,321) 381,618,126
机器设备 319,142,609 167,233,468 (18,391,327) 467,984,750
车辆 41,085,489 6,427,273 (4,896,407) 42,616,355
其他设备 24,995,125 4,673,579 (1,691,809) 27,976,895
合计 683,877,890 271,980,100 (35,661,864) 920,196,126
累计折旧
房屋及建筑物 44,574,758 17,454,556 (1,501,529) 60,527,785
机器设备 135,553,532 51,227,362 (9,951,726) 176,829,168
车辆 18,868,845 5,394,221 (3,710,763) 20,552,303
其他设备 7,533,444 3,149,855 (634,582) 10,048,717
合计 206,530,579 77,225,994 (15,798,600) 267,957,973
净值 477,347,311 194,754,106 (19,863,264) 652,238,153
固定资产增加数中122,559,499元系由在建工程转入。
于一九九九年十二月三十一日，本集团净值约41,000,000元的房屋及建筑物和机器设备已作为短期借款的抵押品（附注16）。
12. 在建工程
本集团二○○○年一月一日至十二月三十一日
工程名称 年初金额 本年增加 本年转入固 其他减少金额 年末金额
定资产金额
多缸机扩能 60,388,015 5,328,266 (25,409,932) － 40,306,349
邹村车间 41,328,346 － (41,328,346) － －
机体线工程 3,807,362 － (3,807,362) － －
江苏机械大厦 7,210,000 642,628 － (7,410,000) 442,628
房屋拆迁工程 50,528,393 500,000 － － 51,028,393
484小柴精品 － 14,495,123 (6,396,011) － 8,099,112
其他工程 18,982,030 44,751,024 (31,192,332) (2,555,658) 29,985,064
182,244,146 65,717,041 (108,133,983) (9,965,658) 129,861,546
其中：资本化利息 1,982,600 3,219,760 (5,202,360) － －
续上表：
工程名称 资金来源 工程进度
多缸机扩能 募股资金、贷款 未完工
邹村车间 募股资金 已完工
机体线工程 自筹 已完工
江苏机械大厦 自筹 未完工
房屋拆迁工程 自筹 未完工
484小柴精品 贷款 未完工
其他工程 自筹 未完工
其中：资本化利息
本集团一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
工程名称 年初金额 本年增加 本年转入固定 其他减少金额 年末金额
资产金额
多缸机扩能 55,127,691 20,075,420 (11,982,828) (2,832,268) 60,388,015
技术中心 21,948,894 23,995,601 (45,944,495) － －
三井装配车间 4,647,300 － (4,647,300) － －
邹村车间 18,000,000 23,328,346 － － 41,328,346
机体线工程 5,993,202 3,017,254 (5,203,094) － 3,807,362
江苏机械大厦 7,210,000 － － － 7,210,000
房屋拆迁工程 49,428,393 1,100,000 － － 50,528,393
其他工程 47,738,340 31,001,326 (54,781,782) (4,975,854) 18,982,030
210,093,820 102,517,947 (122,559,499) (7,808,122) 182,244,146
其中：资本
化利息 6,332,800 5,268,700 (9,618,900) － 1,982,600
续上表：
工程名称 资金来源 工程进度
多缸机扩能 募股资金、贷款 未完工
技术中心 募股资金、贷款 已完工
三井装配车间 募股资金 已完工
邹村车间 募股资金 未完工
机体线工程 自筹 未完工
江苏机械大厦 自筹 未完工
房屋拆迁工程 自筹 未完工
其他工程 自筹 未完工
其中：资本
化利息
其他减少系出售在建工程所致。
13. 无形资产
本集团二○○○年一月一日至十二月三十一日
种类
原始金额 年初金额 本年增加 本年摊销 年末金额 未摊销年限
本公司土地使用权
60,923,567 54,742,037 － (1,213,942) 53,528,095 34.8至48.9年
动力机械土地使用权
2,376,675 1,941,008 － (95,067) 1,845,941 19.4年
奔牛土地使用权
1,140,298 863,173 － (510,120) 353,053 4年
金坛土地使用权
22,310,204 21,832,124 － (700,440) 21,131,684 29.9年
常联土地使用权
2,345,864 2,111,278 － (117,293) 1,993,985 17年
专有技术
6,750,000 3,662,500 － (337,500) 3,325,000 8.9至14.4年
95,846,608 85,152,120 － (2,974,362) 82,177,758
本集团一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
种类
原始金额 年初金额 本年增加 本年摊销 年末金额 未摊销年限
本公司土地使用权
60,923,567 29,107,274 27,081,983 (1,447,220) 54,742,037 35.8至49.9年
动力机械土地使用权
2,376,675 2,036,065 － (95,057) 1,941,008 20.4年
奔牛土地使用权
1,140,298 512,587 441,316 (90,730) 863,173 5年
金坛土地使用权
22,310,204 － 22,310,204 (478,080) 21,832,124 30.9年
常联土地使用权
2,345,864 2,228,582 － (117,304) 2,111,278 18年
专有技术
6,750,000 1,425,000 3,500,000 (1,262,500) 3,662,500 9.9至15.4年
95,846,608 35,309,508 53,333,503 (3,490,891) 85,152,120
14. 开办费
本集团二○○○年一月一日至十二月三十一日
种类 年初金额 本年增加 本年摊销 年末金额
子公司开办费 1,069,414 － (266,524) 802,890
本集团一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
种类 年初金额 本年增加 本年摊销 年末金额
子公司开办费 1,335,938 － (266,524) 1,069,414
15. 长期待摊费用
本集团二○○○年一月一日至十二月三十一日
种类 年初金额 本年增加 转入住房 年末金额
周转金
（附注19(a)
职工住宅出售 差价 14,576,168 － (14,576,168) －
本集团一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
种类 年初金额 本年增加 本年摊销 年末金额
职工住宅出售差价 16,208,288 － (1,632,120) 14,576,168
16. 借款
(a) 短期借款
短期借款详细情况列示如下：
借款类别 本集团 备注
二○○○年
十二月三十一日
担保借款 348,600,000 其中304,500,000元由常州齿轮厂提供担保，44,100,000
元由第三方提供担保
抵押借款 47,210,000 以帐面净值约44,000,000元的厂房及机器设备作为抵押品
（附注11）
信用借款 210,500,000 无
606,310,000
借款类别 本集团 备注
一九九九年
十二月三十一日
（附注37）
担保借款 387,600,000 其中358,500,000元由常州齿轮厂提供担保，29,100,000
元由第三方提供担保
抵押借款 32,970,000 以帐面价值约41,000,000元的厂房及机器设备作为抵押
品（附注11）
信用借款 134,270,000 无
554,840,000
短期借款的年利率介于4.77％至8.61％之间（一九九九年：5.36％至 8.35％）。
(b) 长期借款
本集团二○○○年十二月蝗?
借款单位 年末金额 借款期限
工商银行常州支行 14,500,000 一九九八年十月三十日至二○○一年十月三十日
工商银行常州支行 20,000,000 一九九九年九月二十二日至二○○二年九月二十二日
工商银行常州支行 29,000,000 二○○○年一月十日至二○○一年十二月十日
工商银行常州支行 20,000,000 一九九九年十月三十日至二○○一年十月三十日
工商银行常州支行 10,000,000 二○○○年十二月四月至二○○一年十二月十日
工商银行常州支行 10,000,000 一九九九年十月二十五日至二○○一年十月二十五日
工商银行常州支行 70,000,000 二○○○年六月三十日至二○○三年六月三十日
工商银行常州支行 45,000,000 二○○○年六月三十日至二○○四年六月三十日
中国银行常州支行 18,000,000 二○○○年七月十四日至二○○三年七月十四日
合计 236,500,000
减：一年内到期部分(83,500,000)
长期借款，扣除一 153,000,000
年内到期部分
续上表：
借款单位 年利率 借款条件
工商银行常州支行 7.12％ 由常州齿轮厂提供担保
工商银行常州支行 6.53％ 由常州齿轮厂提供担保
工商银行常州支行 6.44％ 由常州齿轮厂提供担保
工商银行常州支行 6.03％ 由常州齿轮厂提供担保
工商银行常州支行 6.63％ 由常州齿轮厂提供担保
工商银行常州支行 6.03％ 由常州齿轮厂提供担保
工商银行常州支行 6.03％ 由常柴集团提供担保
工商银行常州支行 6.03％ 由常柴集团提供担保
中国银行常州支行 6.03％ 由常州齿轮厂提供担保
合计
减：一年内到期部分(83,500,000)
长期借款，扣除一 153,000,000
年内到期部分
本集团一九九九年十二月三十一日（附注37）
借款单位
年末金额 借款期限 年利率 借款条件
工商银行常州支行
10,000,000 一九九七年二月二十五日至 7.20％ 由常州齿轮厂提供担保
一九九九年十二月三十一日
工商银行常州支行
7,000,000 一九九七年十二月二十五日 7.20％ 由常州齿轮厂提供担保
至一九九九年十二月三十一日
工商银行常州支行
10,000,000 一九九六年九月二十六日至 7.92％ 由常州齿轮厂提供担保
一九九九年十二月三十一日
工商银行常州支行
15,000,000 一九九七年七月三十日至 10.98％ 由常州齿轮厂提供担保
二○○○年七月三十日
工商银行常州支行
20,000,000 一九九九年四月二十一月至 7.92％ 由常州齿轮厂提供担保
二○○○年七月三十一日
工商银行常州支行
5,000,000 一九九七年七月三十日至 6.66％ 由常州齿轮厂提供担保
一九九九年十二月三十一日
工商银行常州支行
5,000,000 一九九七年七月三十日至 6.66％ 由常州齿轮厂提供担保
一九九九年十二月三十一日
工商银行常州支行
7,000,000 一九九七年六月二十八日至 6.66％ 由常州齿轮厂提供担保
一九九九年十二月三十一日
工商银行常州支行
6,000,000 一九九七年八月二十八日至 6.66％ 由常州齿轮厂提供担保
一九九九年十二月三十一日
工商银行常州支行
10,000,000 一九九七年十一月二十八日 9.36％ 由常州齿轮厂提供担保
至二○○○年六月二十八日
工商银行常州支行
10,000,000 一九九七年十一月二十八日 9.36％ 由常州齿轮厂提供担保
至二○○○年十二月二十八日
工商银行常州支行
5,000,000 一九九八年九月二十五日至 7.99％ 由常州齿轮厂提供担保
二○○一年九月二十五日
工商银行常州支行
14,500,000 一九九八年十月三十日至 7.12％ 由常州齿轮厂提供担保
二○○一年十月三十日
工商银行常州支行
20,000,000 一九九九年九月二十二日 6.53％ 由常州齿轮厂提供担保
至二○○二年九月二十二日
合计
144,500,000
减：一年内到期部分
(105,000,000)
长期借款，扣除
39,500,000
一年内到期部分
17. 应交税金
本集团 本集团
二○○○年 一九九九年
十二月三十一日 十二月三十一日
（附注37）
增值税 (64,744,767) (45,436,470)
企业所得税 22,746,554 22,263,599
城建税 2,442,390 2,321,527
房产税 1,003,977 894,915
营业税 1,226,709 165,657
其他 1,351,119 445,942
(35,974,018) (19,344,830)
18. 预提费用
本集团 本集团
二○○○年 一九九九年
十二月三十一日 十二月三十一日
（附注37）
借款利息 986,579 1,891,910
其他 1,401,167 2,047,267
2,387,746 3,939,177
19. 住房周转金
本集团二○○○年度及一九九九年度住房周转金变动情况如下：
附注 二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
年初余额 4,830,633 －
本年增加
－租金收入 1,669,667 －
－其他增加 129,000 4,830,633
本年减少
－长期待摊费用转入 (a) (14,576,168) －
－职工购房补贴 (b) (9,167,928) －
－其他减少 (2,213,275) －
年末余额 (19,328,071) 4,830,633
(a) 该项目系指以前年度本集团购置或建造职工住宅的成本与应收职工购房款之差额。
(b) 该金额系指本公司根据住房分配货币化实施方案支付给职工的购房补贴。
根据财会[2001]5号《关于印发〈企业住房制度改革中有关问题的会计处理问题的规定〉的通知》，本集团截至二○○○年十二月三十一日止之住房周转金余额19,328,071元将用于冲减二○○一年期初未分配利润。
20. 股本
二○○○年一月一日至十二月三十一日本公司股份变动情况如下：
数量单位：股
年初数 本次变动增（减） 年末数
配股 送股 公积金转股 其他 小计
（附注 (a)）
一、尚未流通股份
1.发起人股份
其中:
国家拥有股份
150,900,000 2,260,000 － － － 2,260,000 153,160,000
境内法人持有股份
－ － － － － － －
外资法人持有股份
－ － － － － － －
其他
－ － － － － － －
2.募集法人股
9,076,500 987,500 － － － 987,500 10,064,000
3.内部职工股
－ － － － － － －
4.优先股或其他
29,023,500 102,054 － － (29,125,554) (29,023,500) －
（附注(b)）
尚未流通股份合计
189,000,000 3,349,554 － － (29,125,554) (25,776,000) 163,224,000
二、已流通股份
1.境内上市的
63,000,000 18,899,997 － － 29,125,554 48,025,551 111,025,551
人民币普通股
2.境内上市的外资股
100,000,000 － － － － － 100,000,000
3.境外上市的外资股
－ － － － － － －
4.其他
－ － － － － － －
已流通股份合计
163,000,000 18,899,997 － － 29,125,554 48,025,551 211,025,551
三、股份总数
352,000,000 22,249,551 － － － 22,249,551 374,249,551
一九九九年一月一日至十二月三十一日本公司股份变动情况如下（附注37）：
数量单位：股
年初数 本次变动增减（＋，－） 年末数
配股 送股 公积金转股 其他 小计
一、尚未流通股份
1.发起人股份
其中:
国家拥有股份
150,900,000 － 150,900,000
境内法人持有股份
－ － －
外资法人持有股份
－ － －
其他
－ － －
2.募集法人股
9,076,500 － 9,076,500
3.内部职工股
－ － －
4.优先股或其他
29,023,500 － 29,023,500
（附注(b)）
尚未流通股份合计
189,000,000 － 189,000,000
二、已流通股份
1.境内上市的
63,000,000 － 63,000,000
人民币普通股
2.境内上市的外资股
100,000,000 － 100,000,000
3.境外上市的外资股
－ － －
4.其他
－ － －
已流通股份合计
163,000,000 － 163,000,000
三、股份总数
352,000,000 － 352,000,000
(a) 于二○○○年三月，本公司按每10股配3股向原股东配售普通股22,249,551股，每股人民币9元，计200,245,959元。配售后，本公司总股本增至374,249,551股。扣除发行费用后，配售所得净价款194,713,059元与股本之差额172,463,508元列计资本公积。
(b) 该余额系指国家股、法人股受让其配股权予社会公众。该等股票于二○○○年八月三日起上市流通。
21. 资本公积
本集团二○○○年一月一日至十二月三十一日
项目 年初金额 本年增加 本年减少 年末金额
股本溢价 673,904,565 172,463,508 － 846,368,073
接受捐赠资产准备 3,648,557 － － 3,648,557
其他资本公积转入 7,400,476 － － 7,400,476
684,953,598 172,463,508 － 857,417,106
本集团一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
项目 年初金额 本年增加 本年减少 年末金额
股本溢价 673,904,565 － － 673,904,565
接受捐赠资产准备 3,648,557 － － 3,648,557
其他资本公积转入 7,400,476 － － 7,400,476
684,953,598 － － 684,953,598
依照中国会计制度及本公司之公司章程之规定，下列项目应记入资本公积：
(i) 股票发行超过票面额的溢价部分；
(ii) 资产重估增值的部分；及
(iii) 其他公司章程及中国有关规定的项目。
资本公积可用于弥补以前年度亏损或转增股本。
22. 盈余公积
本集团二○○○年一月一日至十二月三十一日
项目 年初金额 本年增加 本年减少 年末金额
（附注23）
法定盈余公积金 92,644,910 3,474,575 － 96,119,485
（附注(a)）
法定公益金 92,644,512 3,474,575 － 96,119,087
（附注 (b)）
任意盈余公积金 58,163,488 － － 58,163,488
（附注(c)）
合计 243,452,910 6,949,150 － 250,402,060
本集团一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
项目 年初金额 本年增加 本年减少 年末金额
（附注23）
法定盈余公积金 81,820,496 10,824,414 － 92,644,910
（附注(a)）
法定公益金 81,820,496 10,824,016 － 92,644,512
（附注 (b)）
任意盈余公积金 56,710,088 1,453,400 － 58,163,488
（附注(c)）
合计 220,351,080 23,101,830 － 243,452,910
(a) 根据中国公司法和本公司及其子公司章程，本公司及其子公司应根据法定税后利润（弥补以前年度亏损后）提取10％的法定盈余公积金，当该公积金余额累计达到股本的50％时可不再提取。法定盈余公积金经批准后，可用于弥补亏损或转增股本。但使用该公积金后，其余额不得低于各公司股本的25％。
(b) 根据中国公司法及本公司及其子公司章程，本公司及其子公司应分别根据其按中国会计制度编制的法定帐目税后利润（弥补以前年度亏损后）提取5％至 10％法定公益金，作为职工集体福利基金。该职工集体福利基金将用来购建资本性项目（譬如本公司及其子公司的职工宿舍和其他设施），而不能用来支付职工福利费。用法定公益金购建的资本性项目，其所有权归本公司及其子公司所有。
(c) 根据本公司及其子公司章程，本公司及其子公司在提取法定盈余公积金、法定公益金后，可以提取任意盈余公积金。
23. 未分配利润
本集团二○○○年度及一九九九年度未分配利润变动情况如下：
附注 本集团 本集团
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
年初未分配利润 180,073,302 104,202,906
加：本年净利润 39,687,061 98,972,226
减：提取法定盈余公积金 (a) (3,474,575) (10,824,414)
减：提取法定公益金 (a) (3,474,575) (10,824,016)
减：提取任意盈余公积金 (a) － (1,453,400)
减：股利分配 (b) － －
年末未分配利润 － －
212,811,213 180,073,302
根据本公司章程，股利分派按中国会计制度编制的法定帐目及国际会计准则编制的财务报表，两者未分配利润较低数额作为分派基础。于二○○○年十二月三十一日，本公司提取法定盈余公积金及法定公益金后的可供股东分配利润为178,320,000元（一九九九年：175,136,000元）。
(a) 本公司董事会于二○○一年四月八日提议按二○○○年度法定帐目除税及少数股东权益后利润的10％和10％分别提取法定盈余公积金和法定公益金（一九九九年：10％和10％）。该提取方案尚须经股东大会批准。
(b) 本公司董事会提议二○○○年度不提取现金股利，亦不提议将资本公积或盈余公积转增股本。该股利分配方案尚需须经股东大会批准。
24. 主营业务收入
本集团扣除销售折扣与折让后的主营业务收入及成本列示如下：
二○○○年度
项目 营业收入 营业成本 毛利
柴油机 1,958,306,787 (1,644,651,645) 313,655,142
农用车辆 192,356,310 (166,473,099) 25,883,211
零配件 90,183,654 (82,148,977) 8,034,677
2,240,846,751 (1,893,273,721) 347,573,030
一九九九年度（附注37）
项目 营业收入 营业成本 毛利
柴油机 2,752,179,677 (2,301,315,874) 450,863,803
农用车辆 199,393,558 (163,120,682) 36,272,876
零配件 141,177,082 (121,573,805) 19,603,277
3,092,750,317 (2,586,010,361) 506,739,956
本公司主营业务收入及成本列示如下：
二○○○年度
项目 营业收入 营业成本 毛利
柴油机 1,731,778,506 (1,493,935,543) 237,842,963
一九九九年度（附注37）
项目 营业收入 营业成本 毛利
柴油机 2,382,139,356 (2,034,610,334) 347,529,022
25. 其他业务利润
本集团 本集团
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
原材料销售 7,042,720 4,667,626
废料销售 6,518,398 3,696,098
其他 3,550,197 1,779,890
17,111,315 10,143,614
26. 财务费用
本集团 本集团
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
利息支出 36,875,924 44,389,220
减：利息收入 (6,915,657) (13,958,667)
销售产品之现金折扣 9,257,632 476,600
减：采购原材料之现金折扣 (57,323,679) (19,437,646)
汇兑损失 606,761 195,944
减：汇兑收益 － －
其他 694,717 433,977
(16,804,302) 12,099,428
27. 投资收益
本集团二○○○年一月一日至十二月三十一日
项目 股权投资收益 债券投资收益 其他投资收益 合计
长期投资 (3,813,832) － 2,414,330 (1,399,502)
短期投资 － 1,330,000 － 1,330,000
(3,813,832) 1,330,000 2,414,330 (69,502)
本集团一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
股权 债券 其他投资收益
项目 投资收益 投资收益 成本法 其他 合计
长期投资 － － 4,469,184 8,296,365 12,765,549
短期投资 － 3,334,000 － － 3,334,000
－ 3,334,000 4,469,184 8,296,365 16,099,549
本公司二○○○年一月一日至十二月三十一日
项目 股权投资收益 债券投资收益 其他投资收益 合计
长期投资 (18,819,049) － 2,161,520 (16,657,529)
短期投资 － 1,330,000 － 1,330,000
(18,819,049) 1,330,000 2,161,520 (15,327,529)
本公司一九九九年一月一日至十二月三十一日（附注37）
股权 债券 其他投资收益
项目 投资收益 投资收益 成本法 其他 合计
长期投资 11,561,275 － 4,285,484 7,837,389 23,684,148
短期投资 － 3,334,000 － － 3,334,000
11,561,275 3,334,000 4,285,484 7,837,389 27,018,148
28. 补贴收入
本集团 本集团
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
子公司增值税等税费返还 4,639,305 6,661,157
29. 营业外收入
项目 本集团 本集团
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
固定资产处置收益 20,329,165 2,689,734
保险赔偿 － 1,825,669
其他 2,150,721 1,844,188
22,479,885 6,359,591
30. 营业外支出
项目 本集团 本集团
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
固定资产清理损失 3,946,882 1,448,742
粮食风险及物价补贴基金 1,822,767 8,642,763
防洪保安基金 1,635,325 2,956,403
捐赠款项 202,559 593,190
其他 5,623,713 4,704,269
13,231,246 18,345,367
31. 关联方关系及其交易
(a) 存在控制关系的关联方
公司名称
注册地 主营业务 与本公司关系 经济性质 法定代表人
常柴集团有限公司
（“常柴集团”）
江苏省常州市 生产、销售柴油机 见下文 有限责任公司 李汉华
及其配套产品
于二○○○年十二月三十一日，常州国有资产管理局持有本公司40.92％（一九九九年：42.87％）之股权（“国有股份”）。根据一九九七年一月二十日常州市人民政府常政发[1997]12文和一九九九年四月十四日常州市国有资产管局的确认函，常柴集团可享有国有股份的分红。本公司管理层认为，常柴集团对本公司有控制权，且将成为本公司的主要股东。
(b) 存在控制关系的关联方的注册资本及其变化
公司名称 年初数 本年增加数 本年减少数 年末数
常柴集团 801,360,000 － － 801,360,000
(c) 存在控制关系的关联方所持股份及其变化
公司名称
年初数 本年增加数 本年减少数 年末数
股份 ％ 股份 ％ 股份 ％ 股份 ％
常州市国有资产管理局
150,900,000 42.87 2,260,000 － － (1.95) 153,160,000 40.92
(d) 不存在控制关系的关联方关系的性质
公司名称 与本公司的关系
常州拖拉机有限公司（“常拖”） 同受常柴集团控制
常州齿轮厂 同受常柴集团控制
常柴实业总公司（“常柴实业”） 同受常柴集团控制
常柴技术服务中心（“技服中心”） 同受常柴集团控制
常柴齐富柴油机有限公司（“常柴齐富”） 同受常柴集团控制
常柴长春柴油机有限公司（“长春柴油机”） 同受常柴集团控制
常柴集团进出口公司（“常柴进出口”） 同受常柴集团控制
江南运输 本公司之联营公司
(e) 关联方交易
除在附注16，33及本附注(f)中披露的关联交易外，本集团于二○○○年度及一九九九年度尚有以下重大关联方交易：
(i) 向关联方销售产成品
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
常柴进出口 60,453,859 62,450,697
常拖 14,472,350 17,137,135
技服中心 3,762,214 31,350,640
长春柴油机 537,947 2,422,640
江南运输 850,684 －
80,077,054 113,361,112
(ii) 向关联方采购原材料
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
常州齿轮厂 63,730,317 103,373,471
常柴实业 29,929,481 47,570,186
93,659,798 150,943,657
(iii) 借款予关联方
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
常州齿轮厂 50,000,000 －
江南运输 10,000,000 －
60,000,000 －
(iv) 向关联方借款
二○○○年度 一九九九年度
（附注37）
常州齿轮厂 60,000,000 －
(f) 与常柴集团往来余额
与常柴集团往来余额明细如下：
项目 附注 本集团 本集团
二○○○年 一九九九年
十二月三十一日 十二月三十一日
（附注37）
其他应收款
－代垫常柴大厦款 (i) 19,471,471 14,781,919
－资产置换补价 (ii) 79,141,526 79,141,526
－应收款项 (iii) 116,315,920 122,202,466
214,928,917 216,125,911
短期借款 (iv) 23,560,000 12,800,000
(i) 于一九九六年八月，常州市国有资产管理局委托本公司为常柴集团代建常柴大厦办公楼。该代垫款项余额不计息且无固定还款期限。
(ii) 该金额系本公司根据一九九九年七月十六日的资产置换协议应收常柴集团的资产置换补价，该金额不计息。
(iii) 其中8,229,000元（一九九九年：28,000,000元）年利率为6.72％（一九九九年：6.72％）。其余款项不计息，且无固定还款期限。
(iv) 应付常柴集团借款年利率介于5.94％至8.61％之间（一九九九年：6.93％与 8.35％之间）。
(g) 与其他关联方往来余额
附注 二○○○年 一九九九年
十二月三十一日 十二月三十一日
（附注37）
应收帐款
－常柴进出口 80,754,468 81,729,201
－常拖 20,614,772 26,488,983
－江南运输 759,229 －
－常柴齐富 － 1,214,479
－长春柴油机 － 533,401
102,128,469 109,966,064
应收票据
－常柴进出口 8,000,000 15,000,000
－常拖 4,200,000 1,500,000
12,200,000 16,500,000
其他应收款
－常州齿轮厂 (i) 50,000,000 －
－技服中心 26,276,192 21,681,821
－常柴实业 (ii) 12,200,000
