交通银行：第六届董事会第二十次会议决议公告2013-04-25
股票代码：601328 股票简称：交通银行 编号：临 2013—007
交通银行股份有限公司
第六届董事会第二十次会议决议公告
交通银行股份有限公司（以下简称“交通银行”或“本行”）及董事
会全体成员保证本公告内容的真实、准确和完整，对公告的虚假记载、
误导性陈述或重大遗漏负连带责任。
交通银行股份有限公司第六届董事会第二十次会议于 2013 年
4 月 25 日在上海（现场）和北京（视频）、香港（视频）、纽约（视
频）召开。根据《交通银行股份有限公司章程》第 157 条和第 158
条的规定，会议由牛锡明副董事长召集和主持。出席会议应到董事
16 名，亲自出席董事 16 名，部分监事以及部分高管列席会议。与
会人数符合《中华人民共和国公司法》和《交通银行股份有限公司
章程》的规定。会议审议并通过如下决议：
一、关于交通银行股份有限公司 2013 年一季度业绩报告的决
议
会议审议批准了《交通银行股份有限公司 2013 年一季度业绩
报告》。
（同意 16 票，反对 0 票，弃权 0 票）
二、关于交通银行股份有限公司 2013 年一季度资本充足率信
息报告的决议
会议审议批准了《交通银行股份有限公司 2013 年一季度资本
充足率信息报告》。
（同意 16 票，反对 0 票，弃权 0 票）
三、关于董事会换届方案的决议
1
会议审议通过了《关于董事会换届方案的议案》,同意向股
东大会提名：牛锡明、钱文挥、于亚利为本行第七届董事会执行
董事候选人，胡华庭、杜悦妹、王冬胜、冯婉眉、马强、雷俊、
张玉霞为本行第七届董事会非执行董事候选人，王为强、彼得
诺兰（Peter Hugh Nolan）、陈志武、蔡耀君、刘廷焕、于永顺
为本行第七届董事会独立非执行董事候选人。（上述候选人简历
见附件）
6名独立董事对董事提名案发表如下独立意见：同意。
（同意 16 票，反对 0 票，弃权 0 票）
四、关于召开交通银行股份有限公司 2012 年度股东大会的决
议
会议审议批准了《关于召开交通银行股份有限公司 2012 年
度股东大会的议案》。
（同意 16 票，反对 0 票，弃权 0 票）
关于召开本行 2012 年度股东大会事项，本行董事会将另行
公告。
特此公告。
交通银行股份有限公司董事会
2013 年 4 月 25 日
2
附件：
董事候选人员简历
一、执行董事候选人
牛锡明，男，1956 年 8 月生，中国国籍，高级经济师。牛先生
1983 年 9 月至 1986 年 7 月在中国人民银行工作，1984 年 12 月任
中国人民银行青海省分行工商信贷处副处长。1986 年 7 月至 2009
年 12 月在中国工商银行工作，历任工商银行青海省西宁市分行副
行长、行长，工商银行工交信贷部副主任、主任、总经理，工商银
行北京市分行行长，工商银行行长助理兼北京市分行行长，工商银
行副行长，工商银行执行董事、副行长；2009 年 12 月至今任交通
银行副董事长、执行董事、行长。牛先生 1997 年从哈尔滨工业大
学获经济学硕士学位。
钱文挥，男，1962 年 1 月生，中国国籍，高级经济师。钱先生
1985 年 7 月至 2000 年 4 月在中国建设银行上海分行工作，历任计
划科科长、综合计划处副处长、营业部副总经理、业务管理总部副
总经理兼信贷部经理、业务管理总部副总经理、市场发展部总经理、
计划财务部总经理、副行长；2000 年 4 月至 2001 年 10 月借调到中
国建设银行总行工作；2001 年 10 月至 2004 年 10 月历任中国建设
银行资产负债管理委员会办公室主任兼上海分行副行长、资产负债
管理委员会办公室主任兼体制改革办公室主任兼上海分行副行长、
资产负债管理部总经理、资产负债管理部总经理兼重组改制办公室
主任；2004 年 10 月至 2007 年 8 月任交通银行副行长（其中 2005
年 7 月至 2006 年 10 月兼任交通银行上海分行行长）；2007 年 8 月
至今任交通银行执行董事、副行长。钱先生 1998 年从上海财经大
学获工商管理硕士学位。
于亚利，女，1958 年 2 月生，中国国籍，高级会计师。于女士
1980 年 3 月至 1993 年 2 月历任中国人民银行鲁山县支行会计股会
3
计员、副股长、副行长，平顶山市分行稽核科副科长、科长；1993
年 2 月至 1996 年 11 月历任交通银行郑州分行财务会计处处长、副
行长；1996 年 11 月至 2004 年 8 月历任交通银行财务会计部副总经
理、总经理；2004 年 8 月至 2007 年 5 月任交通银行首席财务官（其
中 2004 年 8 月至 2004 年 12 月兼任财务会计部总经理，2004 年 12
月至 2005 年 7 月兼任总行预算财务部总经理）；2007 年 5 月至 2012
年 8 月任交通银行副行长兼首席财务官；2012 年 8 月至今任交通银
行执行董事、副行长、首席财务官。于女士 2006 年从复旦大学获
工商管理硕士学位。
二、非执行董事候选人
胡华庭，男，1957 年 11 月生，中国国籍。胡先生 1978 年 12
月至 2004 年 9 月历任财政部基本建设司办事员，办公厅值班室秘
书，综合计划司工资物价处副科长、副处长，预算外资金管理司中
央处副处长，农业税征管司特税处副处长，综合计划司预算外资金
管理二处副处长、处长，基本建设司投资二处处长、综合处处长、
助理巡视员，经济建设司副司长，离退休干部局局长；2004 年 9
月至今任交通银行非执行董事。胡先生 1998 年从东北财经大学获
投资经济专业研究生学历。
杜悦妹，女，1954 年 11 月生，中国国籍，高级会计师。杜女
士 1976 年 10 月至 1981 年 2 月任云南省财经学校教员，1981 年 2
月至 1992 年 11 月历任云南省财政研究所室干部、室主任、副所长
（其中 1983 年 8 月至 1985 年 6 月在江西财经大学学习），1992 年
11 月至 1995 年 4 月任云南省国际信托投资公司副总经理，1995 年
4 月至 2002 年 8 月历任云南省财政厅预算处副处长、处长、副厅长
（其中 1993 年 9 月至 1996 年 3 月在中央财经大学在职研究生班学
习，2001 年 5 月至 2001 年 11 月在财政部税政司挂职副司长），2002
年 8 月至 2011 年 8 月历任财政部驻上海专员办副监察专员、监察
专员；2011 年 8 月至今任交通银行非执行董事。杜女士 2006 年从
上海国家会计学院获 EMBA 学位。
4
王冬胜，男，1951 年 11 月生，中国香港籍，2005 年 8 月至今
任交通银行非执行董事。王先生 1980 年 4 月至 1997 年 3 月历任花
旗银行环球消费银行业务香港区副财务总监、业务发展总监、副董
事总经理及银行业务总监，北亚洲区营业、服务及销售总监；1997
年 4 月至 2004 年 11 月历任渣打银行中港区个人银行业务主管，香
港区行政总裁，大中华区董事；2005 年 4 月至 2010 年 1 月任汇丰
集团总经理兼香港上海汇丰银行有限公司执行董事（香港及中国内
地）；2010 年 2 月至今任汇丰集团常务总监兼香港上海汇丰银行有
限公司行政总裁；2011 年 6 月至今任汇丰银行（中国）有限公司董
事长。王先生目前还担任恒生银行有限公司非执行董事和国泰航空
有限公司的独立非常务董事等职务。王先生 1976 年和 1979 年分别
从美国印第安纳大学获市场及财务学硕士学位和电脑科学硕士学
位。
冯婉眉，女，1960 年 12 月生，中国香港籍，2010 年 11 月至
今任交通银行非执行董事。冯女士 1983 年至 1996 年 8 月历任渣打
银行管理人员、库务/证券营运客户主任、库务/资本市场交易员、
库务部库务经理、库务/资本市场部司库、亚太区商人银行区域司
库、资本市场销售及交易董事、投资银行销售及交易董事；1996
年 9 月至 2010 年 1 月历任香港上海汇丰银行有限公司港币债券市
场主管、亚洲固定收益交易主管、亚太区交易主管、环球资本市场
亚太区联席主管兼司库、环球资本市场亚太区主管兼司库，并于
2008 年 5 月获委任为汇丰集团总经理；2010 年 1 月至 2011 年 9 月
任汇丰集团总经理，香港上海汇丰银行有限公司环球银行及资本市
场亚太区主管；2011 年 9 月至今任汇丰集团总经理兼香港上海汇丰
银行有限公司香港区总裁，以及汇丰环球投资管理（香港）有限公
司主席及董事。冯女士目前还担任汇丰银行（中国）有限公司非执
行董事、恒生银行有限公司非执行董事、HSBC Markets(Asia)
Limited 董事等职务。冯女士 1995 年从澳大利亚麦考瑞大学获应
用财务硕士学位。
5
马强，男，1959 年 6 月生，中国国籍，2011 年 9 月至今任交
通银行非执行董事。马先生 1982 年 4 月至 1987 年 6 月在天津市统
计局工作；1987 年 6 月至 1995 年 10 月历任天津市人民政府办公厅
干部、主任科员；1995 年 12 月至 2001 年 7 月历任天津市财政局资
金管理处副处长、预算处副处长、预算处处长兼资金管理处处长；
2001 年 7 月至 2010 年 12 月历任天津市财政局(天津市地方税务局)
副局长、党组成员，副局长、党组副书记（正局级）；2010 年 12
月至今任全国社会保障基金理事会股权资产部（实业投资部）主任。
马先生 2004 年毕业于湖南大学网络学院财政专业。
雷俊，男，1970 年 1 月生，中国国籍，经济师，2008 年 8 月
至今任交通银行非执行董事。雷先生 1992 年 7 月至 1995 年 4 月在
宝山钢铁总厂工作；1995 年 4 月至 1998 年 6 月任上海宝钢集团公
司企业管理处副科长；1998 年 6 月至 2003 年 10 月任华宝信托投资
有限公司信托业务部副总经理；2003 年 10 月至 2005 年 1 月任上海
宝钢集团公司管理创新部综合主管；2005 年 1 月至 2005 年 6 月任
金元证券股份有限公司并购部总经理；2005 年 6 月至今任首都机场
集团公司资本运营部总经理。雷先生目前还担任金元证券股份有限
公司董事长。雷先生 2000 年从香港大学获工商管理学硕士学位。
张玉霞，女，1955 年 6 月生，中国国籍，注册会计师、高级会
计师。张女士 1982 年 2 月至 1996 年 7 月历任财政部工业交通财务
司中央工业二处干部、副科长、副处长、处长；1996 年 7 月至 1998
年 7 月任财政部机关服务中心副主任（副司长级）；1998 年 7 月至
2009 年 12 月任国家烟草专卖局财务管理与监督司(审计司)司长；
2009 年 12 月至今任国家烟草专卖局总会计师。张女士 1982 年毕业
于天津财经学院工业管理系会计专业。
三、独立非执行董事候选人
王为强，男，1947 年 8 月生，中国国籍，高级经济师，2010
年 11 月至今任交通银行独立非执行董事。王先生 1968 年 9 月至
1980 年 2 月先后在辽宁省西丰县三代会以及铁岭地区农贸土产站、
6
铁岭地区财贸组（部）工作；1980 年 2 月至 1988 年 2 月先后任铁
岭地区纺织品公司经理、铁岭市委经济工作部副部长；1988 年 2
月至 1997 年 11 月历任中国建设银行铁岭市分行行长、辽宁省分行
副行长、陕西省分行行长；1997 年 11 月至 1998 年 11 月任陕西省
人民政府秘书长；1998 年 11 月至 2000 年 6 月任中国人民银行成都
分行（大区行）行长；2000 年 6 月至 2003 年 7 月任国务院派驻中
国农业银行监事会主席（副部长级）；2003 年 7 月至 2005 年 10 月
任国务院派驻中国工商银行监事会主席（副部长级）；2005 年 10
月至 2008 年 6 月任中国工商银行股份有限公司监事长（副部长级）；
2008 年 6 月至今任工银国际控股有限公司监事长。王先生 1984 年
毕业于辽宁大学经济管理系。
彼得诺兰（Peter Hugh Nolan），男，1949 年 4 月生，英国国
籍，教授，获颁 CBE 勋衔，2010 年 11 月至今任交通银行独立非执
行董事。诺兰先生 1971 年至 1975 年任英国伦敦大学研究人员；1976
年至 1978 年任澳大利亚新南威尔士大学讲师；1978 年至 1979 年任
英国牛津大学研究人员；1979 年至 1997 年任英国剑桥大学经济与
政治学院讲师；1997 年至 2012 年任英国剑桥大学 Judge 商学院教
授；2012 年至今任剑桥大学教授兼发展研究中心主任。诺兰先生
1981 年从英国伦敦大学获经济学博士学位。
陈志武，男，1962 年 8 月生，美国国籍，教授，2010 年 11 月
至今任交通银行独立非执行董事。陈先生 1990 年 6 月至 1995 年 6
月任美国威斯康辛大学麦迪逊分校金融学助理教授；1995 年 7 月至
1999 年 7 月历任美国俄亥俄州立大学金融学助理教授、副教授；
1999 年 7 月至今任美国耶鲁大学管理学院金融学教授。陈先生目前
还担任中国石油天然气股份有限公司独立董事、清华大学客座教授
及长江讲席教授、北京长策智库学术委员会主席。陈先生 1990 年
从美国耶鲁大学获金融经济学博士学位。
蔡耀君，男，1954 年 12 月生，中国香港籍，获香港特区政府
颁发银紫荆勋章，2011 年 9 月至今任交通银行独立非执行董事。蔡
7
先生 1974 年 11 月至 1993 年 3 月历任香港政府银行业监理处银行
审查助理、助理银行审查主任、银行审查主任、高级银行审查主任、
助理银行监理专员，1993 年 4 月至 2010 年 1 月历任香港政府金融
管理局银行监管政策处主管、行政总监、助理总裁（银行监管）、
副总裁（货币政策与储备管理）、副总裁（银行监管）。蔡先生 1976
年从香港理工大学会计系获高级证书。
刘廷焕，男，1942 年 11 月生，中国国籍，高级经济师、研究
员。刘先生 1983 年 9 月至 1985 年 8 月任中国人民银行大连市分行
行长；1985 年 8 月至 1997 年 1 月任中国工商银行副行长，1997 年
1 月至 2000 年 2 月任中国工商银行行长；2000 年 2 月至 2004 年 7
月任中国人民银行副行长；2004 年 8 月至 2010 年 8 月担任中国银
联股份有限公司董事长。刘先生 1966 年毕业于辽宁省财经学院财
政金融系。
于永顺，男，1950 年 11 月生，中国国籍，高级经济师，享受
中国政府特殊津贴。于先生 1990 年 10 月至 1999 年 4 月历任中国
建设银行资金计划部副总经理、房地产信贷部总经理、新疆维吾尔
自治区分行行长、第二营业部总经理；1999 年 4 月至 2010 年 12
月，历任中国建设银行审计部总经理、中国建设银行股份有限公司
首席审计官。于先生目前还担任大连华信信托股份有限公司监事
长。于先生 1998 年毕业于中国社会科学院研究生院财贸经济系货
币银行学专业研究生班。
8
交通银行股份有限公司独立董事提名人声明
提名人交通银行股份有限公司董事会，现提名王为强、彼得诺
兰（Peter Hugh Nolan）、陈志武、蔡耀君、刘廷焕、于永顺为交通
银行股份有限公司第七届董事会独立董事候选人，并已充分了解被提
名人职业专长、教育背景、工作经历、兼任职务等情况。被提名人已
书面同意出任交通银行股份有限公司第七届董事会独立董事候选人
（参见该独立董事候选人声明）。提名人认为，被提名人具备独立董
事任职资格，与交通银行股份有限公司之间不存在任何影响其独立性
的关系，具体声明如下：
一、被提名人王为强、蔡耀君、刘廷焕具备上市公司运作的基本
知识，熟悉相关法律、行政法规、规章及其他规范性文件，具有五年
以上法律、经济、财务、管理或者其他履行独立董事职责所必需的工
作经验，并已根据《上市公司高级管理人员培训工作指引》及相关规
定取得独立董事资格证书。
被提名人彼得诺兰（Peter Hugh Nolan）、陈志武、于永顺具备
上市公司运作的基本知识，熟悉相关法律、行政法规、规章及其他规
范性文件，具有五年以上法律、经济、财务、管理或者其他履行独立
董事职责所必需的工作经验。被提名人尚未根据《上市公司高级管理
人员培训工作指引》及相关规定取得独立董事资格证书。被提名人已
承诺在本次提名后，参加上海证券交易所举办的最近一期独立董事资
格培训并取得独立董事资格证书。
9
二、被提名人任职资格符合下列法律、行政法规和部门规章的要
求：
（一）《公司法》关于董事任职资格的规定；
（二）《公务员法》关于公务员兼任职务的规定；
（三）中央纪委、中央组织部《关于规范中管干部辞去公职或者
退（离）休后担任上市公司、基金管理公司独立董事、独立监事的通
知》的规定；
（四）中央纪委、教育部、监察部《关于加强高等学校反腐倡廉
建设的意见》关于高校领导班子成员兼任职务的规定；
（五）中国保监会《保险公司独立董事管理暂行办法》的规定；
（六）其他法律、行政法规和部门规章规定的情形。
三、被提名人具备独立性，不属于下列情形：
（一）在上市公司或者其附属企业任职的人员及其直系亲属、主
要社会关系（直系亲属是指配偶、父母、子女等；主要社会关系是指
兄弟姐妹、岳父母、儿媳女婿、兄弟姐妹的配偶、配偶的兄弟姐妹等）；
（二）直接或间接持有上市公司已发行股份 1%以上或者是上市
公司前十名股东中的自然人股东及其直系亲属；
（三）在直接或间接持有上市公司已发行股份 5%以上的股东单
位或者在上市公司前五名股东单位任职的人员及其直系亲属；
（四）在上市公司实际控制人及其附属企业任职的人员；
（五）为上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业提供财
务、法律、咨询等服务的人员，包括提供服务的中介机构的项目组全
10
体人员、各级复核人员、在报告上签字的人员、合伙人及主要负责人；
（六）在与上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业具有重
大业务往来的单位担任董事、监事或者高级管理人员，或者在该业务
往来单位的控股股东单位担任董事、监事或者高级管理人员；
（七）最近一年内曾经具有前六项所列举情形的人员；
（八）其他上海证券交易所认定不具备独立性的情形。
四、独立董事候选人无下列不良纪录：
（一）近三年曾被中国证监会行政处罚；
（二）处于被证券交易所公开认定为不适合担任上市公司董事的
期间；
（三）近三年曾被证券交易所公开谴责或两次以上通报批评；
（四）曾任职独立董事期间，连续两次未出席董事会会议，或者
未亲自出席董事会会议的次数占当年董事会会议次数三分之一以上；
（五）曾任职独立董事期间，发表的独立意见明显与事实不符。
五、包括交通银行股份有限公司在内，被提名人兼任独立董事的
境内上市公司数量未超过五家，被提名人在交通银行股份有限公司连
续任职未超过六年。
六、被提名人于永顺具备较丰富的会计专业知识和经验。
本提名人已经根据上海证券交易所《上海证券交易所上市公司独
立董事备案及培训工作指引》对独立董事候选人任职资格进行核实并
确认符合要求。
本提名人保证上述声明真实、完整和准确，不存在任何虚假陈述
11
或误导成分，本提名人完全明白作出虚假声明可能导致的后果。
特此声明。
提名人：交通银行股份有限公司董事会
二○一三年四月二十五日
12
交通银行股份有限公司独立董事候选人王为强声明
本人王为强，已充分了解并同意由提名人交通银行股份有限公司
董事会提名为交通银行股份有限公司第七届董事会独立董事候选人。
本人公开声明，本人具备独立董事任职资格，保证不存在任何影响本
人担任交通银行股份有限公司独立董事独立性的关系，具体声明如
下：
一、本人具备上市公司运作的基本知识，熟悉相关法律、行政法
规、部门规章及其他规范性文件，具有五年以上法律、经济、财务、
管理或者其他履行独立董事职责所必需的工作经验，并已根据《上市
公司高级管理人员培训工作指引》及相关规定取得独立董事资格证
书。
二、本人任职资格符合下列法律、行政法规和部门规章的要求：
（一）《公司法》关于董事任职资格的规定；
（二）《公务员法》关于公务员兼任职务的规定；
（三）中央纪委、中央组织部《关于规范中管干部辞去公职或者
退（离）休后担任上市公司、基金管理公司独立董事、独立监事的通
知》的规定；
（四）中央纪委、教育部、监察部《关于加强高等学校反腐倡廉
建设的意见》关于高校领导班子成员兼任职务的规定；
（五）中国保监会《保险公司独立董事管理暂行办法》的规定；
（六）其他法律、行政法规和部门规章规定的情形。
三、本人具备独立性，不属于下列情形：
（一）在上市公司或者其附属企业任职的人员及其直系亲属、主
13
要社会关系（直系亲属是指配偶、父母、子女等；主要社会关系是指
兄弟姐妹、岳父母、儿媳女婿、兄弟姐妹的配偶、配偶的兄弟姐妹等）；
（二）直接或间接持有上市公司已发行股份 1%以上或者是上市
公司前十名股东中的自然人股东及其直系亲属；
（三）在直接或间接持有上市公司已发行股份 5%以上的股东单
位或者在上市公司前五名股东单位任职的人员及其直系亲属；
（四）在上市公司实际控制人及其附属企业任职的人员；
（五）为上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业提供财
务、法律、咨询等服务的人员，包括提供服务的中介机构的项目组全
体人员、各级复核人员、在报告上签字的人员、合伙人及主要负责人；
（六）在与上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业具有重
大业务往来的单位担任董事、监事或者高级管理人员，或者在该业务
往来单位的控股股东单位担任董事、监事或者高级管理人员；
（七）最近一年内曾经具有前六项所列举情形的人员；
（八）其他上海证券交易所认定不具备独立性的情形。
四、本人无下列不良纪录：
（一）近三年曾被中国证监会行政处罚；
（二）处于被证券交易所公开认定为不适合担任上市公司董事的
期间；
（三）近三年曾被证券交易所公开谴责或两次以上通报批评；
（四）曾任职独立董事期间，连续两次未出席董事会会议，或者
未亲自出席董事会会议的次数占当年董事会会议次数三分之一以上；
（五）曾任职独立董事期间，发表的独立意见明显与事实不符。
五、包括交通银行股份有限公司在内，本人兼任独立董事的境内
14
上市公司数量未超过五家；本人在交通银行股份有限公司连续任职未
超过六年。
本人已经根据上海证券交易所《上海证券交易所上市公司独立董
事备案及培训工作指引》对本人的独立董事候选人任职资格进行核实
并确认符合要求。
本人完全清楚独立董事的职责，保证上述声明真实、完整和准确，
不存在任何虚假陈述或误导成分，本人完全明白作出虚假声明可能导
致的后果。上海证券交易所可依据本声明确认本人的任职资格和独立
性。
本人承诺：在担任交通银行股份有限公司独立董事期间，将遵守
法律法规、中国证监会发布的规章、规定、通知以及上海证券交易所
业务规则的要求，接受上海证券交易所的监管，确保有足够的时间和
精力履行职责，作出独立判断，不受公司主要股东、实际控制人或其
他与公司存在利害关系的单位或个人的影响。
本人承诺：如本人任职后出现不符合独立董事任职资格情形的，
本人将自出现该等情形之日起 30 日内辞去独立董事职务。
特此声明。
声明人：王为强
二○一三年四月十六日
15
交通银行股份有限公司独立董事候选人彼得诺兰声明
本人彼得〃诺兰（Peter Hugh Nolan），已充分了解并同意由提
名人交通银行股份有限公司董事会提名为交通银行股份有限公司第
七届董事会独立董事候选人。本人公开声明，本人具备独立董事任职
资格，保证不存在任何影响本人担任交通银行股份有限公司独立董事
独立性的关系，具体声明如下：
一、本人具备上市公司运作的基本知识，熟悉相关法律、行政法
规、规章及其他规范性文件，具有五年以上法律、经济、财务、管理
或者其他履行独立董事职责所必需的工作经验。本人尚未根据《上市
公司高级管理人员培训工作指引》及相关规定取得独立董事资格证
书。本人承诺在本次提名后，参加上海证券交易所举办的最近一期独
立董事资格培训并取得独立董事资格证书。
二、本人任职资格符合下列法律、行政法规和部门规章的要求：
（一）《公司法》关于董事任职资格的规定；
（二）《公务员法》关于公务员兼任职务的规定；
（三）中央纪委、中央组织部《关于规范中管干部辞去公职或者
退（离）休后担任上市公司、基金管理公司独立董事、独立监事的通
知》的规定；
（四）中央纪委、教育部、监察部《关于加强高等学校反腐倡廉
建设的意见》关于高校领导班子成员兼任职务的规定；
（五）中国保监会《保险公司独立董事管理暂行办法》的规定；
（六）其他法律、行政法规和部门规章规定的情形。
三、本人具备独立性，不属于下列情形：
16
（一）在上市公司或者其附属企业任职的人员及其直系亲属、主
要社会关系（直系亲属是指配偶、父母、子女等；主要社会关系是指
兄弟姐妹、岳父母、儿媳女婿、兄弟姐妹的配偶、配偶的兄弟姐妹等）；
（二）直接或间接持有上市公司已发行股份 1%以上或者是上市
公司前十名股东中的自然人股东及其直系亲属；
（三）在直接或间接持有上市公司已发行股份 5%以上的股东单
位或者在上市公司前五名股东单位任职的人员及其直系亲属；
（四）在上市公司实际控制人及其附属企业任职的人员；
（五）为上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业提供财
务、法律、咨询等服务的人员，包括提供服务的中介机构的项目组全
体人员、各级复核人员、在报告上签字的人员、合伙人及主要负责人；
（六）在与上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业具有重
大业务往来的单位担任董事、监事或者高级管理人员，或者在该业务
往来单位的控股股东单位担任董事、监事或者高级管理人员；
（七）最近一年内曾经具有前六项所列举情形的人员；
（八）其他上海证券交易所认定不具备独立性的情形。
四、本人无下列不良纪录：
（一）近三年曾被中国证监会行政处罚；
（二）处于被证券交易所公开认定为不适合担任上市公司董事的
期间；
（三）近三年曾被证券交易所公开谴责或两次以上通报批评；
（四）曾任职独立董事期间，连续两次未出席董事会会议，或者
未亲自出席董事会会议的次数占当年董事会会议次数三分之一以上；
（五）曾任职独立董事期间，发表的独立意见明显与事实不符。
17
五、包括交通银行股份有限公司在内，本人兼任独立董事的境内
上市公司数量未超过五家；本人在交通银行股份有限公司连续任职未
超过六年。
本人已经根据上海证券交易所《上海证券交易所上市公司独立董
事备案及培训工作指引》对本人的独立董事候选人任职资格进行核实
并确认符合要求。
本人完全清楚独立董事的职责，保证上述声明真实、完整和准确，
不存在任何虚假陈述或误导成分，本人完全明白作出虚假声明可能导
致的后果。上海证券交易所可依据本声明确认本人的任职资格和独立
性。
本人承诺：在担任交通银行股份有限公司独立董事期间，将遵守
法律法规、中国证监会发布的规章、规定、通知以及上海证券交易所
业务规则的要求，接受上海证券交易所的监管，确保有足够的时间和
精力履行职责，作出独立判断，不受公司主要股东、实际控制人或其
他与公司存在利害关系的单位或个人的影响。
本人承诺：如本人任职后出现不符合独立董事任职资格情形的，
本人将自出现该等情形之日起 30 日内辞去独立董事职务。
特此声明。
声明人：彼得诺兰（Peter Hugh Nolan）
二○一三年四月十六日
18
交通银行股份有限公司独立董事候选人陈志武声明
本人陈志武，已充分了解并同意由提名人交通银行股份有限公司
董事会提名为交通银行股份有限公司第七届董事会独立董事候选人。
本人公开声明，本人具备独立董事任职资格，保证不存在任何影响本
人担任交通银行股份有限公司独立董事独立性的关系，具体声明如
下：
一、本人具备上市公司运作的基本知识，熟悉相关法律、行政法
规、规章及其他规范性文件，具有五年以上法律、经济、财务、管理
或者其他履行独立董事职责所必需的工作经验。本人尚未根据《上市
公司高级管理人员培训工作指引》及相关规定取得独立董事资格证
书。本人承诺在本次提名后，参加上海证券交易所举办的最近一期独
立董事资格培训并取得独立董事资格证书。
二、本人任职资格符合下列法律、行政法规和部门规章的要求：
（一）《公司法》关于董事任职资格的规定；
（二）《公务员法》关于公务员兼任职务的规定；
（三）中央纪委、中央组织部《关于规范中管干部辞去公职或者
退（离）休后担任上市公司、基金管理公司独立董事、独立监事的通
知》的规定；
（四）中央纪委、教育部、监察部《关于加强高等学校反腐倡廉
建设的意见》关于高校领导班子成员兼任职务的规定；
（五）中国保监会《保险公司独立董事管理暂行办法》的规定；
（六）其他法律、行政法规和部门规章规定的情形。
三、本人具备独立性，不属于下列情形：
19
（一）在上市公司或者其附属企业任职的人员及其直系亲属、主
要社会关系（直系亲属是指配偶、父母、子女等；主要社会关系是指
兄弟姐妹、岳父母、儿媳女婿、兄弟姐妹的配偶、配偶的兄弟姐妹等）；
（二）直接或间接持有上市公司已发行股份 1%以上或者是上市
公司前十名股东中的自然人股东及其直系亲属；
（三）在直接或间接持有上市公司已发行股份 5%以上的股东单
位或者在上市公司前五名股东单位任职的人员及其直系亲属；
（四）在上市公司实际控制人及其附属企业任职的人员；
（五）为上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业提供财
务、法律、咨询等服务的人员，包括提供服务的中介机构的项目组全
体人员、各级复核人员、在报告上签字的人员、合伙人及主要负责人；
（六）在与上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业具有重
大业务往来的单位担任董事、监事或者高级管理人员，或者在该业务
往来单位的控股股东单位担任董事、监事或者高级管理人员；
（七）最近一年内曾经具有前六项所列举情形的人员；
（八）其他上海证券交易所认定不具备独立性的情形。
四、本人无下列不良纪录：
（一）近三年曾被中国证监会行政处罚；
（二）处于被证券交易所公开认定为不适合担任上市公司董事的
期间；
（三）近三年曾被证券交易所公开谴责或两次以上通报批评；
（四）曾任职独立董事期间，连续两次未出席董事会会议，或者
未亲自出席董事会会议的次数占当年董事会会议次数三分之一以上；
（五）曾任职独立董事期间，发表的独立意见明显与事实不符。
20
五、包括交通银行股份有限公司在内，本人兼任独立董事的境内
上市公司数量未超过五家；本人在交通银行股份有限公司连续任职未
超过六年。
本人已经根据上海证券交易所《上海证券交易所上市公司独立董
事备案及培训工作指引》对本人的独立董事候选人任职资格进行核实
并确认符合要求。
本人完全清楚独立董事的职责，保证上述声明真实、完整和准确，
不存在任何虚假陈述或误导成分，本人完全明白作出虚假声明可能导
致的后果。上海证券交易所可依据本声明确认本人的任职资格和独立
性。
本人承诺：在担任交通银行股份有限公司独立董事期间，将遵守
法律法规、中国证监会发布的规章、规定、通知以及上海证券交易所
业务规则的要求，接受上海证券交易所的监管，确保有足够的时间和
精力履行职责，作出独立判断，不受公司主要股东、实际控制人或其
他与公司存在利害关系的单位或个人的影响。
本人承诺：如本人任职后出现不符合独立董事任职资格情形的，
本人将自出现该等情形之日起 30 日内辞去独立董事职务。
特此声明。
声明人：陈志武
二○一三年四月十六日
21
交通银行股份有限公司独立董事候选人蔡耀君声明
本人蔡耀君，已充分了解并同意由提名人交通银行股份有限公司
董事会提名为交通银行股份有限公司第七届董事会独立董事候选人。
本人公开声明，本人具备独立董事任职资格，保证不存在任何影响本
人担任交通银行股份有限公司独立董事独立性的关系，具体声明如
下：
一、本人具备上市公司运作的基本知识，熟悉相关法律、行政法
规、部门规章及其他规范性文件，具有五年以上法律、经济、财务、
管理或者其他履行独立董事职责所必需的工作经验，并已根据《上市
公司高级管理人员培训工作指引》及相关规定取得独立董事资格证
书。
二、本人任职资格符合下列法律、行政法规和部门规章的要求：
（一）《公司法》关于董事任职资格的规定；
（二）《公务员法》关于公务员兼任职务的规定；
（三）中央纪委、中央组织部《关于规范中管干部辞去公职或者
退（离）休后担任上市公司、基金管理公司独立董事、独立监事的通
知》的规定；
（四）中央纪委、教育部、监察部《关于加强高等学校反腐倡廉
建设的意见》关于高校领导班子成员兼任职务的规定；
（五）中国保监会《保险公司独立董事管理暂行办法》的规定；
（六）其他法律、行政法规和部门规章规定的情形。
三、本人具备独立性，不属于下列情形：
（一）在上市公司或者其附属企业任职的人员及其直系亲属、主
22
要社会关系（直系亲属是指配偶、父母、子女等；主要社会关系是指
兄弟姐妹、岳父母、儿媳女婿、兄弟姐妹的配偶、配偶的兄弟姐妹等）；
（二）直接或间接持有上市公司已发行股份 1%以上或者是上市
公司前十名股东中的自然人股东及其直系亲属；
（三）在直接或间接持有上市公司已发行股份 5%以上的股东单
位或者在上市公司前五名股东单位任职的人员及其直系亲属；
（四）在上市公司实际控制人及其附属企业任职的人员；
（五）为上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业提供财
务、法律、咨询等服务的人员，包括提供服务的中介机构的项目组全
体人员、各级复核人员、在报告上签字的人员、合伙人及主要负责人；
（六）在与上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业具有重
大业务往来的单位担任董事、监事或者高级管理人员，或者在该业务
往来单位的控股股东单位担任董事、监事或者高级管理人员；
（七）最近一年内曾经具有前六项所列举情形的人员；
（八）其他上海证券交易所认定不具备独立性的情形。
四、本人无下列不良纪录：
（一）近三年曾被中国证监会行政处罚；
（二）处于被证券交易所公开认定为不适合担任上市公司董事的
期间；
（三）近三年曾被证券交易所公开谴责或两次以上通报批评；
（四）曾任职独立董事期间，连续两次未出席董事会会议，或者
未亲自出席董事会会议的次数占当年董事会会议次数三分之一以上；
（五）曾任职独立董事期间，发表的独立意见明显与事实不符。
五、包括交通银行股份有限公司在内，本人兼任独立董事的境内
23
上市公司数量未超过五家；本人在交通银行股份有限公司连续任职未
超过六年。
本人已经根据上海证券交易所《上海证券交易所上市公司独立董
事备案及培训工作指引》对本人的独立董事候选人任职资格进行核实
并确认符合要求。
本人完全清楚独立董事的职责，保证上述声明真实、完整和准确，
不存在任何虚假陈述或误导成分，本人完全明白作出虚假声明可能导
致的后果。上海证券交易所可依据本声明确认本人的任职资格和独立
性。
本人承诺：在担任交通银行股份有限公司独立董事期间，将遵守
法律法规、中国证监会发布的规章、规定、通知以及上海证券交易所
业务规则的要求，接受上海证券交易所的监管，确保有足够的时间和
精力履行职责，作出独立判断，不受公司主要股东、实际控制人或其
他与公司存在利害关系的单位或个人的影响。
本人承诺：如本人任职后出现不符合独立董事任职资格情形的，
本人将自出现该等情形之日起 30 日内辞去独立董事职务。
特此声明。
声明人：蔡耀君
二○一三年四月十六日
24
交通银行股份有限公司独立董事候选人刘廷焕声明
本人刘廷焕，已充分了解并同意由提名人交通银行股份有限公司
董事会提名为交通银行股份有限公司第七届董事会独立董事候选人。
本人公开声明，本人具备独立董事任职资格，保证不存在任何影响本
人担任交通银行股份有限公司独立董事独立性的关系，具体声明如
下：
一、本人具备上市公司运作的基本知识，熟悉相关法律、行政法
规、部门规章及其他规范性文件，具有五年以上法律、经济、财务、
管理或者其他履行独立董事职责所必需的工作经验，并已根据《上市
公司高级管理人员培训工作指引》及相关规定取得独立董事资格证
书。
二、本人任职资格符合下列法律、行政法规和部门规章的要求：
（一）《公司法》关于董事任职资格的规定；
（二）《公务员法》关于公务员兼任职务的规定；
（三）中央纪委、中央组织部《关于规范中管干部辞去公职或者
退（离）休后担任上市公司、基金管理公司独立董事、独立监事的通
知》的规定；
（四）中央纪委、教育部、监察部《关于加强高等学校反腐倡廉
建设的意见》关于高校领导班子成员兼任职务的规定；
（五）中国保监会《保险公司独立董事管理暂行办法》的规定；
（六）其他法律、行政法规和部门规章规定的情形。
三、本人具备独立性，不属于下列情形：
（一）在上市公司或者其附属企业任职的人员及其直系亲属、主
25
要社会关系（直系亲属是指配偶、父母、子女等；主要社会关系是指
兄弟姐妹、岳父母、儿媳女婿、兄弟姐妹的配偶、配偶的兄弟姐妹等）；
（二）直接或间接持有上市公司已发行股份 1%以上或者是上市
公司前十名股东中的自然人股东及其直系亲属；
（三）在直接或间接持有上市公司已发行股份 5%以上的股东单
位或者在上市公司前五名股东单位任职的人员及其直系亲属；
（四）在上市公司实际控制人及其附属企业任职的人员；
（五）为上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业提供财
务、法律、咨询等服务的人员，包括提供服务的中介机构的项目组全
体人员、各级复核人员、在报告上签字的人员、合伙人及主要负责人；
（六）在与上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业具有重
大业务往来的单位担任董事、监事或者高级管理人员，或者在该业务
往来单位的控股股东单位担任董事、监事或者高级管理人员；
（七）最近一年内曾经具有前六项所列举情形的人员；
（八）其他上海证券交易所认定不具备独立性的情形。
四、本人无下列不良纪录：
（一）近三年曾被中国证监会行政处罚；
（二）处于被证券交易所公开认定为不适合担任上市公司董事的
期间；
（三）近三年曾被证券交易所公开谴责或两次以上通报批评；
（四）曾任职独立董事期间，连续两次未出席董事会会议，或者
未亲自出席董事会会议的次数占当年董事会会议次数三分之一以上；
（五）曾任职独立董事期间，发表的独立意见明显与事实不符。
五、包括交通银行股份有限公司在内，本人兼任独立董事的境内
26
上市公司数量未超过五家；本人在交通银行股份有限公司连续任职未
超过六年。
本人已经根据上海证券交易所《上海证券交易所上市公司独立董
事备案及培训工作指引》对本人的独立董事候选人任职资格进行核实
并确认符合要求。
本人完全清楚独立董事的职责，保证上述声明真实、完整和准确，
不存在任何虚假陈述或误导成分，本人完全明白作出虚假声明可能导
致的后果。上海证券交易所可依据本声明确认本人的任职资格和独立
性。
本人承诺：在担任交通银行股份有限公司独立董事期间，将遵守
法律法规、中国证监会发布的规章、规定、通知以及上海证券交易所
业务规则的要求，接受上海证券交易所的监管，确保有足够的时间和
精力履行职责，作出独立判断，不受公司主要股东、实际控制人或其
他与公司存在利害关系的单位或个人的影响。
本人承诺：如本人任职后出现不符合独立董事任职资格情形的，
本人将自出现该等情形之日起 30 日内辞去独立董事职务。
特此声明。
声明人：刘廷焕
二○一三年四月十六日
27
交通银行股份有限公司独立董事候选人于永顺声明
本人于永顺，已充分了解并同意由提名人交通银行股份有限公司
董事会提名为交通银行股份有限公司第七届董事会独立董事候选人。
本人公开声明，本人具备独立董事任职资格，保证不存在任何影响本
人担任交通银行股份有限公司独立董事独立性的关系，具体声明如
下：
一、本人具备上市公司运作的基本知识，熟悉相关法律、行政法
规、规章及其他规范性文件，具有五年以上法律、经济、财务、管理
或者其他履行独立董事职责所必需的工作经验。本人尚未根据《上市
公司高级管理人员培训工作指引》及相关规定取得独立董事资格证
书。本人承诺在本次提名后，参加上海证券交易所举办的最近一期独
立董事资格培训并取得独立董事资格证书。
二、本人任职资格符合下列法律、行政法规和部门规章的要求：
（一）《公司法》关于董事任职资格的规定；
（二）《公务员法》关于公务员兼任职务的规定；
（三）中央纪委、中央组织部《关于规范中管干部辞去公职或者
退（离）休后担任上市公司、基金管理公司独立董事、独立监事的通
知》的规定；
（四）中央纪委、教育部、监察部《关于加强高等学校反腐倡廉
建设的意见》关于高校领导班子成员兼任职务的规定；
（五）中国保监会《保险公司独立董事管理暂行办法》的规定；
（六）其他法律、行政法规和部门规章规定的情形。
三、本人具备独立性，不属于下列情形：
28
（一）在上市公司或者其附属企业任职的人员及其直系亲属、主
要社会关系（直系亲属是指配偶、父母、子女等；主要社会关系是指
兄弟姐妹、岳父母、儿媳女婿、兄弟姐妹的配偶、配偶的兄弟姐妹等）；
（二）直接或间接持有上市公司已发行股份 1%以上或者是上市
公司前十名股东中的自然人股东及其直系亲属；
（三）在直接或间接持有上市公司已发行股份 5%以上的股东单
位或者在上市公司前五名股东单位任职的人员及其直系亲属；
（四）在上市公司实际控制人及其附属企业任职的人员；
（五）为上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业提供财
务、法律、咨询等服务的人员，包括提供服务的中介机构的项目组全
体人员、各级复核人员、在报告上签字的人员、合伙人及主要负责人；
（六）在与上市公司及其控股股东或者其各自的附属企业具有重
大业务往来的单位担任董事、监事或者高级管理人员，或者在该业务
往来单位的控股股东单位担任董事、监事或者高级管理人员；
（七）最近一年内曾经具有前六项所列举情形的人员；
（八）其他上海证券交易所认定不具备独立性的情形。
四、本人无下列不良纪录：
（一）近三年曾被中国证监会行政处罚；
（二）处于被证券交易所公开认定为不适合担任上市公司董事的
期间；
（三）近三年曾被证券交易所公开谴责或两次以上通报批评；
（四）曾任职独立董事期间，连续两次未出席董事会会议，或者
未亲自出席董事会会议的次数占当年董事会会议次数三分之一以上；
（五）曾任职独立董事期间，发表的独立意见明显与事实不符。
29
五、包括交通银行股份有限公司在内，本人兼任独立董事的境内
上市公司数量未超过五家；本人在交通银行股份有限公司连续任职未
超过六年。
六、本人具备较丰富的会计专业知识和经验。
本人已经根据上海证券交易所《上海证券交易所上市公司独立董
事备案及培训工作指引》对本人的独立董事候选人任职资格进行核实
并确认符合要求。
本人完全清楚独立董事的职责，保证上述声明真实、完整和准确，
不存在任何虚假陈述或误导成分，本人完全明白作出虚假声明可能导
致的后果。上海证券交易所可依据本声明确认本人的任职资格和独立
性。
本人承诺：在担任交通银行股份有限公司独立董事期间，将遵守
法律法规、中国证监会发布的规章、规定、通知以及上海证券交易所
业务规则的要求，接受上海证券交易所的监管，确保有足够的时间和
精力履行职责，作出独立判断，不受公司主要股东、实际控制人或其
他与公司存在利害关系的单位或个人的影响。
本人承诺：如本人任职后出现不符合独立董事任职资格情形的，
本人将自出现该等情形之日起 30 日内辞去独立董事职务。
特此声明。
声明人：于永顺
二○一三年四月十六日
30
