中粮地产（集团）股份有限公司第六届董事会文件

       证券代码：000031        证券简称：中粮地产   公告编号：2011－006


                      中粮地产（集团）股份有限公司
                                    关联交易公告
     本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确和完整，没有虚假
记载、误导性陈述或者重大遗漏。

     一、关联交易概述
     1、董事会同意公司根据经营发展需要向中粮财务有限责任公司申请人民币
伍亿元的综合授信额度续期，期限为一年，贷款利率不高于中国人民银行公布的
银行同期贷款基准利率。
     2、按照《深圳证券交易所股票上市规则》的规定，公司在中粮财务有限责
任公司办理贷款业务，属于与受同一法人中粮集团有限公司控制的关联法人之间
的关联交易事项。上述关联交易经公司第六届董事会第四十次会议审议通过，关
联董事周政、柳丁、马建平、殷建豪、马德伟回避表决，其余三名董事参与表决。
公司独立董事对上述关联交易发表了独立意见。
     3、本次关联交易无需经过其他有关部门批准。
     二、关联方介绍
     中粮财务有限责任公司成立于 2002 年 9 月 24 日，为经中国人民银行批准设
立的非银行金融机构，主要为集团内部成员单位提供金融服务，依法接受中国银
行业监督管理委员会的监督管理，注册资本 10 亿元，法定代表人邬小蕙。经营
范围为：对成员单位办理财务和融资顾问、信用鉴证及相关的咨询、代理业务；
协助成员单位实现交易款项的收付；经批准的保险代理业务；对成员单位提供担
保；办理成员单位之间的委托贷款及委托投资；对成员单位办理票据承兑与贴现；
办理成员单位之间的内部转帐结算及相应的结算、清算方案设计；吸收成员单位
的存款；对成员单位办理贷款及融资租赁；从事同业拆借；经批准发行财务公司
债券；承销成员单位的企业债券；对金融机构的股权投资；有价证券投资；中国
银行业监督管理委员会批准的其他业务。
     本公司与中粮财务有限责任公司同属中粮集团有限公司的控股子公司，同受
中粮集团有限公司的实质控制。
     三、关联交易标的基本情况
     本公司拟与中粮财务有限责任公司进行的关联交易的主要内容为：


                                                                          1
中粮地产（集团）股份有限公司第六届董事会文件

     （一）贷款业务
     1、授信额度：中粮财务有限责任公司拟继续向本公司提供伍亿元授信总额
度。
     2、贷款期限：一年。
     3、贷款利率：中粮财务有限责任公司本次提供的综合授信额度贷款年利率
不高于中国人民银行公布的银行同期贷款基准利率。
     四、进行关联交易的目的以及本次关联交易对上市公司的影响情况
     本公司在中粮财务公司办理贷款业务，有利于控制贷款成本，并获得便利、
优质的服务，不会损害公司及中小股东利益，体现了中粮集团对于公司发展的支
持。
     五、独立董事的意见
     根据《关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见》、《公司法》和《公
司章程》以及中国证监会《关于加强社会公众股股东权益保护的若干规定》的有
关规定，我们作为中粮地产（集团）股份有限公司的独立董事对公司向中粮财务
有限责任公司（以下简称：中粮财务公司）申请综合授信额度续期的关联交易发
表独立意见：
     1、公司董事会同意公司因经营发展需要向中粮财务有限责任公司申请伍亿
元人民币综合授信额度续期。中粮财务有限责任公司本次提供的综合授信额度贷
款年利率不高于中国人民银行公布的银行同期贷款基准利率。
     2、本次向中粮财务有限责任公司申请综合授信额度的关联交易属于公司经
营发展的需要，并且本次申请的综合授信额度贷款年利率不高于中国人民银行公
布的银行同期贷款基准利率，未损害公司和中小股东的利益，将对公司的日常经
营管理起到积极的作用，体现了关联股东对于公司经营与发展的支持。
     3、公司董事会审议本议案时关联董事已回避表决，审议程序合法、有效。
     特此公告




                                     中粮地产（集团）股份有限公司董事会
                                               二〇一一年四月九日




                                                                          2