无锡威孚股份有限公司1996年年度报告摘要1996-12-31
无锡威孚股份有限公司1996年年度报告摘要
一、公司简况
1.公司名称：无锡威孚股份有限公司
英文名称：EWIFU FUEL INJECTION CO.,LTD.
2.公司注册地址：无锡国家高新技术产业开发区46号地块
通讯地址：无锡市人民西路107号
3.公司法人代表：薛祖兴先生
4.股证事务代表：刘永林先生 周卫星先生
电 话：0510－2719579
传 真：0510－27510Z5
邮政编码：214031
股东接待日：周二，上午9:00-11:00
下午：1:00-4:00
二、主要财务数据与财务指标
指标项目 单位 1996年 1995年 比上年增减
主营业务收入 万元 42533.2 39547.4 7.55%
净利润 万元 6738.8 6563.3 2.67%
总资产 万元 63698.9 54529.6 16.82%
股东权益 万元 42794.0 37889.6 12.94%
每股收益 元 0.37 0.36 2.78%
每股净资产 元 2.33 2.07 12.56%
净资产收益率 ％ 15.75 17.32 －1.37
股东权益比率 ％ 67.18 69.48 －2.30
注：数据来源国内会计师审计报告
1996年是我国“九五”规划的第一年，也是本公司在面临激烈市场竞争的情况下，
充分发挥规模优势、品质优势、品种优势，积极培育新的经济增长点，使企业继续
发展壮大的一年。主营业务稳定提高，财务状况明显好转。经国家批准的三个重大
投资项目取得重大进展，其中两个已竣工投产, 并将成为公司未来发展的新的增长
点。
1.一年来的经营情况
公司围绕年初股东大会确定的目标，着力打好市场开拓，产品质量提高、内部管理
优化等战役，有效地拓展原有的市场基础，控制了产品成本，使公司在国内同行业
效益大幅度滑坡的情况下，仍保持了一定的增长。
公司的主导产品产量及销量以及各项主要技术经济指标在国内同行业中继续保持领
先地位，产品的市场占有率有了新的提高，A型泵达到了4.69%，比上年增长了6.35
％;1号泵达到了52.75%，比上年增长了4.66%；单体泵达到了19.49%， 比上年增长
了2.21%；其他产品也得到了巩固和提高，顺利地通过了1SO9002质量体系的认证复
评。
2.年度经营业绩
公司1996年实现税后利润6738.8万元，按规有总股本18343.55万股计算，每股税后
利润为0.37元，与1995年相比，增长2.78％。
随着企业生产经营的发展，企业规模也逐渐壮大，资产总值达到63698.9万元， 比
1995年增长16.82％，年度主营业务收入达到42533.16万元，比1995年增长7.55％。
截止1996年12月31日，公司股东权益为42794.0万元，比1995年增长12.94％，每股
净资产达到2.33元，比1993年增长12.56%。
3.前次募集资金运用情况，1995年8月， 经中国证券监督管理委员会及深圳证券管
理办公室批准，发行境内上市外资股6800万股(B股)，共募集资金净额16800万元人
民币。按照招股说明书公布的资金使用计划，募股资金主要用于经国家经贸委批准
的“双加工程”一期扩能改造项目，中外合资“无锡欧亚柴油喷射有限公司”项目
及“联合汽车电子有限公司“项目。“双加工程”一期扩能改造项目于1996年11月
27日竣工投产；“无锡欧亚柴油喷射有限公司”项目进展顺利，目前正在进行设备
调试及小批量试生产。三个项目的进展及资金投入与招股书公布的计划同步，并且
控制在原预算范围内。
四、股本结构情况
1.股本结构情况
单位：万股
内 容 1996年末 比 例% 1995年末 比例%
1.尚未流通股份
国有法人股 9243.55 50.39 9243.55 50.39
社会法人股 800 4.36 800 4.36
内部员工股 1500 8.18 1500 8.18
2.已流通股份
B股 6800 37.07 6800 37.07
3.股份合计 18343.55 100 18343.55 100
2.主要股东持股情况
序号 股东名称 持股数 比例%
1)无锡威孚集团有限公司 92435500 50.39
2)ROBERT BOSCH GMBH 10880000 5.93
3)TEMPLETON SMALLER
COMPANES GROWTH FUND 4745850 2.59
4)TYASUDA TRUST ASIA
PACIFIC-YTB-INVESCO ITM 3900000 2.13
5)PACIFIC RIM ASSETS LIMITED ITM 3282200 1.79
6)ROBERT FLEMING-THEFLEMING CHINESE
INV TST PLC 2540497 1.38
7)GT PRC FUND 2480000 1.35
8)PICTET AND CIE 2314900 1.26
9)BTSL A/C CL REGIDNAL FUND 2207100 1.20
10)无锡市国有资产投资开发总公司 2000000 1.09
3.年末股东数量：6990名
4.公司董事、监事及高级管理人员持股情况
姓名 职 务 年初持股数 年末持股数
薛祖兴 董事长 8000 8000
汗良飞 副董事长兼总经理 8000 8000
祖吉林 董事 8000 8000
洪建华 董事 8000 8000
李同华 董事 8000 8000
韩江明 董事 8000 8000
钟锡畅 董事兼副总经理 5000 5000
徐 霖 董事 11000 11000
陈浩军 董事 3000 3000
赵献时 监事会主席 5000 5000
苏锦文 监事 5000 5000
吴建其 监事 2000 2000
王正平 监事 7000 7000
唐镇寰 副总经理 3000 3000
五、重要事项
1.1996年3月18日，公司召开第二届第八次董事会，审议通过了：1995 年度董事会
工作报告；1995年度财务决算及利润分配预案；根据总经理许良飞先生提名, 聘任
唐镇寰先生为副总经理。
2.1996年5月20日下午，公司召开1995年度股东大会， 审议通过了董事会提出的各
项议案，选举产生第二届董事会和监事会，董事会由薛祖兴、许良飞、祖吉林、洪
建华，李同华、韩江明、钟锡畅、徐霖、陈浩军、蒋茂林、李国栋、温庆泉、张继
明、薯伯涛(Dr.Rainer KLoubert)等14人组成；监事会由赵献时、苏锦文、葛颂平、
吴建亮、王正平等5人组成。上述决议分别刊登于1996年5月21日《证券时报》及《
香港商报》。
3.1996年5月20日下午股东大会后，分别召开了第二届第一次董事会及监事会， 选
举薛祖兴先生为董事长，许良飞先生为副董事长；继续聘任许良飞先生为总经理，
钟锡畅先生、唐镇寰先生为副总经理。监事会选举赵献时为监事会主席。上述决议
分别刊登于1996年5月21日《证券时报》及《香港商报》。
4.1996年7月31日下午，召开了第二届第二次董事会， 审议并通过了“中期报告”
以及“柱塞偶件扩能技术改造”的议案。同时听取了副董事长兼总经理许良飞先生
关于公司1996年上半年经营状况及行业情况的通报；听取了董事洪建华先生关于“
无锡欧亚柴油喷射有限公司”、“联合汽车电子有限公司”项目及“VE分配泵”项
目的进展情况的汇报。
5.本报告期内无重大诉讼、仲裁事项发生。
六、子公司及关联企业
1.企业名称：无锡欧亚柴油喷射有限公司
注册资金：2200万美元
本公司拥有权益：48％
2.企业名称：无锡威孚马山油泵油嘴厂
注册资金：1223.7万元人民币
本公司拥有权益：72.78%
3.企业名称：无锡威孚武进油泵油嘴厂
注册资金：405.5万元人民币
本公司拥有权益：29.29％
4.企业名称：联合汽车电子有限公司
注册资金：120000万元人民币
本公司拥有权益：10％
七、财务报告
1.审计意见：
公司财务报告经无锡公证会计师事务所马惠兰、金章罗注册会计师审计，并出具无
保留意见的审计报告[锡会股审(97)15号]。
2.财务报表(附后)
资产负债表
利润及利润分配表
财务状况变动表
3.财务报表附注：
(1)组织及主营业务；
无锡威孚股份有限公司(以下简称“本公司”)系于1992年10月22日在中华人民共和
国(“中国”)注册成立，本公司于1994年至1995年间为行境内上市外资股(“B股”)
进行了结构重组。重组后，无锡威事集团有限公司(以下简称“威孚集团”)成为本
公司之控股公司，本公司之B股于1995年在深圳证券交易所上市。
本公司主要从事柴油内燃机的喷抽泵和喷油泵所用的喷袖器及其配件的制造及销售.
(2)主要会计政策
a.会计制度
本公司执行《股份制试点企业会计制度》。
b.会计年度
本公司会计年度自公历1月1日起至12月31日止
c.销售收入认列
销售收入系以产品的售价(不含增值税)域销售折扣及折让后金额列示。
在产品所有权移转时认列。
d.固定资产及折旧
固定资产按原值减累计折旧计价。折旧以原值减去原值的估计残值后，在估计使用
年限内按直线法计提。固定资产的估计使用年限如下：
房屋 35年
机器设备 10至16年
在建工程指安装测试中的机器设备及建造中的房屋，按成本计价。以借款支出在建
工程时，于安装及测试期间发生的与该借款有关的利息支出及汇兑损益均予资本化。
e.长期投资
债券投资按权益法核算
对其他单位投资金额占被投资单位注册资本20%以上(包括20%) ， 按权益法核算，
20%以下的按成本法核算，50%以上按权益法核算且合并报表，
但以下两投资单位根据重要性原则未进行合并，其基本情况如下：
注册地址 注册资本(万元) 拥有股份(％) 主营业务
无锡威孚马山 无锡马山 1223.70 72.78 生产和销售内燃机
油泵曲嘴厂 曲泵油嘴配件
无锡威孚长丰 无锡长桥 123.89 100 生产和销售内燃机
柱塞附件厂 油泵柱塞附件
f.存贷
存贷按成本与可变现净值孰低计价。原材料及在产品按计划成本核算，月底分摊实
际成本与计划成本的差异。产成品按实际成本以加权平均法计算。可变现净值按估
计销售价格减预计在货至完工所发生的费用及相应销售费用计算。
g.税项
本公司是江苏省批准的高新技术企业，注册于无锡市高新技术开发区，从 1995年1
月1日起，享受豁免其首两年本公司的所得税。1996年是第二个免交所得税年度。
其他税顶根据国家有关税务规定提列。
h.关联公司
关联公司是指与本公司的一个或一个以上的董事或股东有直接或间接利益的公司。
i.职工养老保险金
根据中国法规，本公司需为职工提取统筹退休金。本公司的义务为参加由一政府机
构管理的确定提拨的统筹退休金计划，并依照职工薪资的22.5% 上交统筹退休金。
本公司依应计基础提列退休金。
j.坏帐准备
坏帐准备按年末在收帐款余额的5%计堤，高于或低于规定提取比例金额部分，调整
当期损益。
(3)主要报表项目附注
a.短期投资200万元
为委托银行贷款200万元。
b.应收帐款 16937.55万元。
1年以内 16650.59万元 占总额98.31%
1-2年 134.88万元 占总额0.80%
2-3年 142.03万元 占总额0.84%
3年以上 10.05万元 占总额0.05％
c.其他应收款 6445万元
1年以内 6635万元 占总额99.84％
1-2年 0 0
2-3年 0 0
3年以上 10万元 占总额0.16%
6.长期投资 15224.35万元
被投资公司名称 占被投资公司股权比例 投资金额合计
无锡威孚长丰柱塞附件厂 100% 123.9万元
无锡威孚马山油泵曲嘴厂 72.78% 1065.7万元
无锡欧亚柴油喷射有限公司 48％ 8386.2万元
无锡威孚武进油泵油嘴厂 29.29% 118.8万元
中联汽车电子有限公司 20% 4660万元
e.固定资产净值 14234.49万元
期初数 期末数
1244.97 14234.49万元
其中资本化利息金额为221.6万元
f.对报表相同项目两年比较变动幅度较大的原因说明：
短期投资比上年减少6703.79万元， 系收回由金融机构担保的应收其他公司的短期
贷款。
长期投资比上年增加8408.51万元，系按B股资金募股方案增加对无锡欧亚柴油喷射
有限公司及中联汽车电子有限公司的投资。
短期借款比上年增加4492.79万元主要是为弥补流动资金的不足而增加的借款。
长期借款(减一年内到期部分)比上年增加1730万元系二期双加工程技术改造项目借
款。
未分配利润比上年增加3893.59万元，系根据公司章程按本年度税后净利润的10%和
5％分别提取法定盈余公积金和公益金，并按1996年度分配预案，每10 股派发现金
红利人民币1元后的可供分配利润。
g.根据国际会计准则所作调整对净利润及净资产的影响
净利润 净资产
1996年 1995年 1996年 1995年
(万元) (万元) (万元) (万元)
国内审计金额 6738.8 6563.3 42794 37889.6
调整之净影响：
提列坏帐准备 ─ (251) (313.9) (313.9)
冲转溢提呆滞存货准备 ─ 202 (180) (180)
冲转(提列)递延所得税 160 (160) ─ (160)
(提列)冲转员工效益工资(466.4) 385.7 1782.8 2249.2
调整无未来经济效益的
无形及递延资产 155 (311.3) (466.3) (6213)
按权益法认列投资收益(损失)86 (14) (55) (14)
其他 ─ 9.9 ─ ─
国际审计金额 6673.4 6297.6 43561.6 38722.6
八、其他事项
1.无锡威孚股份有限公司董事会第二届第四次会议于1997年3月28日召开， 会议批
准了公司1996年度财务决算和利润分配预案。
根据中国证监会的要求，公司应以境内，境外会计师事务所审计的利润表中较低的
利润数为公司利润分配的标准。1996年度境内无锡公证会计师事务审计所审计的净
利润6738.76万元；境外会计师事务所审计的净利润6673.4万元。 因此根据安达信
公司─一香港执业会计师的审计报告，1996年度公司可分配净利润6673.4万元，根
据公司章程，按法定帐目净利润提取10%公积金673.87万元和5%公益金336.94 万元
后，可供股东分配利润5662.59万元，加上1995年度转入未分配利润8256.3万元(根
据安达信公司1995年度审计报告)，实际可供股东分配利润为13918.89万元。 1996
年分配预案为每10股派发现金红利人民币1元(含税)，其中B股红利法为批准派息而
召开股东大会当日前一周深圳外汇调剂中心所报人民币兑港元的平均收市价，将人
民币换算成港元派发(B股红利不扣税)。剩余利润留在未分配利润。
2.本报告分别以中、英文两种语言编制，在对两种文本理解上发生分歧时，以中文
本为准。
无锡公证会计师事务所
审 计 报 告
锡会股审(97)15号
无锡威孚股份有限公司全体股东：
我们接受委托，审计了贵公司1996年12月31日的资产负债表、该年度的利润表及利
润分配表和财务状况变动表。这些会计报表由贵公司负责，我们的责任是对这些会
计报表发表审计意见。我们的审计是根据《中国注册会计师独立审计准则》进行的。
在审计过程中，我们结合贵公司的实际情况，实施了包括抽查会计记录等我们认为
必要的审计程序。
我们认为，上述会计报表符合《企业会计准则》、《股份制试点企业会计制度》及
国家有关财务会计法规的规定，在所有重要方面恰当地反映了贵公司1996年12月31
日的财务状况和该年度的经营成果及资金变动情况，会计处理方法的选用遵循了一
贯性原则。
无锡公证会计师事务所 中国注册会计师 马惠兰 金章罗
中国·无锡 1997年3月5日
