法兰泰克：关于申请2021年度银行授信及提供担保的公告2021-04-28
证券代码：603966 证券简称：法兰泰克 公告编号：2021-022
债券代码：113598 债券简称：法兰转债
转股代码：191598 转股简称：法兰转股
法兰泰克重工股份有限公司
关于申请 2021 年度银行授信及提供担保的公告
本公司董事会及全体董事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误导性陈述
或重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。
重要内容提示：
2021 年度法兰泰克重工股份有限公司（以下简称“法兰泰克”或“上市公
司”）及合并报表范围内的公司（以下统称“公司”）拟向银行申请综合授信，总
额度不超过 19 亿元人民币，并在上述额度范围内相互提供担保。
2020 年度法兰泰克为合并报表范围内公司担保总额 23,380.90 万元，占
2020 年度经审计净资产的比例为 19.99%。
本次担保是否有反担保：无。
对外担保逾期的累计数量：无。
一、情况概述
基于生产经营需要，法兰泰克及公司 2021 年度拟向相关银行申请不超过 19
亿元人民币的综合授信额度，授信品种包括但不限于短期流动资金贷款、长期借
款、银行承兑汇票、商业承兑汇票、保函、信用证、抵押贷款等。在前述授信最
高额度内，法兰泰克及公司相互提供担保，担保期限为前述授信业务全部结束为
止、担保范围包括实际发生的授信额度本金及相关利息。具体以办理实际业务时
与银行签署的相关协议为准。
该议案已经法兰泰克第三届董事会第二十二次会议审议通过，尚需提交股东
大会审议，提请股东大会授权法定代表人或其委托代理人办理具体的授信申请、
担保业务，包括签署相关合同、协议、凭证等各项法律文件，该授权有效期从法
兰泰克 2020 年年度股东大会审议通过之日起至 2021 年年度股东大会召开之日
止。
二、被担保人基本情况
被担保人为法兰泰克及其合并报表范围内的公司。各被担保人基本情况如下：
（一）诺威起重设备（苏州）有限公司
被担保人名称 诺威起重设备（苏州）有限公司
住所 江苏省吴江经济开发区庞金路
法定代表人 钱红伟
起重机械（轮式、履带式起重机械除外）、钢结构件的生产、安装、改
造和维修服务；起重机械产品的技术开发、转让、咨询；本公司自产产
经营范围 品的销售；自营和代理各类商品及技术的进出口业务（国家限定企业经
营或禁止进出口的商品和技术除外）。（依法须经批准的项目，经相关
部门批准后方可开展经营活动）
与上市公司关系 上市公司持股 100%
截至 2020 年 12 月 31 日，总资产 27,609.17 万元、总负债 11,308.78
主要财务指标 万元、净资产 16,300.40 万元；2020 年实现营业收入 19,261.32 万元、
净利润 2,243.39 万元。
（二）苏州一桥传动设备有限公司
被担保人名称 苏州一桥传动设备有限公司
住所 吴江经济技术开发区庞金路 1288 号
法定代表人 费城
研发、生产及销售：传动设备及其金属配套设备，并提供相关的技术服
经营范围
务。（依法须经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经营活动）
上市公司通过全资子公司诺威起重设备（苏州）有限公司持有其 60%股
与上市公司关系
权，自然人费忠才、费城各持有其 20%股权
截至 2020 年 12 月 31 日，总资产 2,031.68 万元、总负债 1,378.37 万
主要财务指标 元、净资产 653.31 万元；2020 年实现营业收入 3,444.02 万元、净利润
178.10 万元。
（三）法兰泰克（苏州）智能装备有限公司
被担保人名称 法兰泰克（苏州）智能装备有限公司
住所 吴江经济技术开发区吉市东路北侧 86 号
法定代表人 钱红伟
起重机械、建筑机械、工程机械、港口机电设备、立体仓库及相关零部
件的研发、生产、销售；机器人与自动化装备、公共服务机器人、特种
机器人、激光技术及装备、智能机电产品及相关零部件的研发、生产、
销售；计算机软硬件研发、销售；信息系统集成；物联网系统开发；云
经营范围 计算软件开发；机电项目工程；从事本公司自产产品和同类产品的租赁、
安装、改造、维修服务；自有房屋租赁；自营和代理各类商品及技术的
进出口业务；企业管理咨询；机电产品的技术开发、技术转让、技术咨
询、技术服务。（依法须经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经
营活动）
与上市公司关系 上市公司持股 100%
截至 2020 年 12 月 31 日，总资产 12,613.59 万元、总负债 9,804.19 万
主要财务指标 元、净资产 2,809.40 万元；2020 年实现营业收入 20,576.98 万元、净
利润 319.62 万元。
（四）Eurocrane Austria Holding GmbH
被担保人名称 Eurocrane Austria Holding GmbH
住所 奥地利维也纳 Rockhgasse 6, 4. Stock
法定代表人 Hannes Martin
经营范围 投资管理
与上市公司关系 上市公司通过法兰泰克国际有限公司持有其 100%股权
截至 2020 年 12 月 31 日，总资产 39,561.11 万元、总负债 25,650.04
万元、净资产 13,911.07 万元；2020 年实现营业收入 0.00 万元、净利
主要财务指标
润 3,282.43 万元（EAH 作为持股平台，无实际经营业务，利润来源于
投资收益）。
（五）Voith-Werke Ing.A.Fritz Voith Gesellschaft m.b.H. & Co.KG.,
被担保人名称 Voith-Werke Ing.A.Fritz Voith Gesellschaft m.b.H. & Co.KG.,
注册办事处 奥地利林兹特劳恩，Ganglgut 大街 13 号
执行董事 Jin Hongping, Andreas Lackner
经营范围 特种起重机及物料搬运解决方案的研发、制造、安装及售后服务。
与上市公司关系 上市公司间接持股 100%
截至 2020 年 12 月 31 日，总资产 24,285.28 万元、总负债 21,327.85
主要财务指标 万元、净资产 2,957.44 万元；2020 年实现营业收入 25,217.60 万元、
净利润 2,797.62 万元。
（六）杭州国电大力机电工程有限公司
被担保人名称 杭州国电大力机电工程有限公司
住所 杭州市滨江区六和路 368 号 2 楼 B2197 室
法定代表人 徐一军
生产：起重机、水工金属结构部件 技术开发、技术服务、成果转让、
批发、零售：电站专用设备，环保设备，起重运输及建筑工程机械，自
经营范围
动化控制系统；含下属分支机构经营范围；其他无需报经审批的一切合
法项目
与上市公司关系 上市公司持股 100%
截至 2020 年 12 月 31 日，总资产 33,172.79 万元、总负债 23,078.47
主要财务指标 万元、净资产 10,094.32 万元；2020 年实现营业收入 12,053.30 万元、
净利润 3,787.28 万元。
（七）法兰泰克（常州）工程机械有限公司
被担保人名称 法兰泰克（常州）工程机械有限公司
住所 常州市新北区春江镇中央花苑 243 号
法定代表人 陶峰华
高空作业平台设备的研发、销售；起重机械设备、液压设备的销售、维
修、租赁、技术服务；货物或技术进出口（国家禁止或涉及行政审批的
货物和技术进出口除外）；机电设备、自动化设备的研发、销售、技术
经营范围
开发、技术咨询、技术转让、技术服务；商务信息咨询（除投资咨询）；
企业管理咨询；自有房屋租赁。（依法须经批准的项目，经相关部门批
准后方可开展经营活动）
与上市公司关系 上市公司持股 100%
截至 2020 年 12 月 31 日，总资产 7,165.38 万元、总负债 2,753.90 万
主要财务指标 元、净资产 4,411.49 万元；2020 年实现营业收入 1,886.25 万元、净利
润-540.43 万元。
三、担保的主要内容
在申请综合授信的最高额度内，法兰泰克及公司相互提供担保，担保期限为
前述授信业务全部结束为止、担保范围包括实际发生的授信额度本金及相关利息。
具体以办理实际业务时与银行签署的相关协议为准。
四、董事会意见
公司董事会认为：法兰泰克及公司拟向银行申请总额度不超过 19 亿元人民
币的综合授信并在该额度范围内相互提供担保，是为了满足公司日常业务开展的
需要，属于正常的担保行为。担保对象具有足够的偿债能力，不存在资源转移或
利益输送情况，担保风险可控，不会损害上市公司及公司股东的利益。
独立董事发表独立意见认为：法兰泰克及合并报表范围内公司本次申请
2021 年度银行综合授信及担保，主要是为公司发展提供稳定的资金来源，符合
公司及全体股东的利益。公司不存在为控股股东、实际控制人及其关联人提供担
保的情形，法兰泰克及合并报表范围内公司没有出现违规担保、逾期担保的情形。
本次法兰泰克及合并报表范围内公司申请综合授信并相互提供担保符合法律法
规及《公司章程》等有关规定，审议程序合法，不会导致损害公司及股东特别是
中小股东利益的情形。
五、2020 年实际担保情况
2020 年度法兰泰克为合并报表范围内的公司提供担保情况：为控股子公司
担保总额 23,380.90 万元，占 2020 年度经审计净资产的比例为 19.99%，担保
均无逾期情况发生。
截至 2020 年末，公司对参与供应链融资的高空作业平台客户所支付的货款
提供连带责任担保，担保金额 9.99 万元，占 2020 年度经审计净资产的比例为
0.01%，无逾期情况发生。
本议案尚需提交股东大会审议，并需经出席会议的股东所持表决权的 2/3 以
上通过。
特此公告。
法兰泰克重工股份有限公司董事会
2021 年 4 月 28 日
