苏州麦迪斯顿医疗科技股份有限公司
简式权益变动报告书
上市公司名称：苏州麦迪斯顿医疗科技股份有限公司
股票简称：麦迪科技
股票代码：603990
上市地点：上海证券交易所
信息披露义务人名称：JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV
住所：c/o Intertrust Corporate Services (Cayman) Limited, 190 Elgin Avenue,
George Town, Grand Cayman KY1-9005, Cayman Islands
通讯地址：10 Marina Boulevard #33-05, Marina Bay Financial Centre Tower 2 ,
Singapore 018983
股份变动性质：减少
签署日期：二〇一七年十二月十五日
信息披露义务人声明
一、信息披露义务人依据《中华人民共和国证券法》 以下简称为《证券法》）、
《上市公司收购管理办法》（以下简称《收购管理办法》）、《公开发行证券的
公司信息披露内容提要与格式准则第 15 号-权益变动报告书》（以下简称《准则
15 号》）及其他相关的法律、法规和规范性文件编写本报告书。
二、信息披露义务人签署本报告书已获得必要的授权和批准，其履行亦不违
反信息披露义务人公司章程或内部规则中的任何条款，或与之相冲突。
三、依据《证券法》、《收购管理办法》、《准则 15 号》的规定，本报告
书已全面披露信息披露义务人在苏州麦迪斯顿医疗科技股份有限公司中拥有权
益的股份变动情况。
四、截止本报告书签署之日，除本报告书披露的持股信息外，信息披露义务
人没有通过任何其他方式增加或减少其在苏州麦迪斯顿医疗科技股份有限公司
中拥有权益的股份。
五、本次权益变动是根据本报告书所载明的资料进行的。信息披露义务人没
有委托或者授权其它任何人提供未在本报告书列载的信息和对本报告书做出任
何解释或者说明。
目录
第一节 释义 ................................................................................................................. 4
第二节 信息披露义务人介绍 ..................................................................................... 5
第三节 权益变动目的及持股计划 ............................................................................. 6
第四节 信息披露义务人权益变动方式 ..................................................................... 6
第五节 前 6 个月内买卖上市公司股份的情况 ......................................................... 9
第六节 其它重大事项 ............................................................................................... 10
信息披露义务人声明 ................................................................................................. 11
第七节备查文件 ......................................................................................................... 12
第一节 释义
除非另有说明，以下简称在本报告书中作如下释义：
上市公司，麦迪科
指 苏州麦迪斯顿医疗科技股份有限公司
技
信息披露义务人、
指 JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV
转让方、JAFCO
艮恒投资 指 杭州艮恒投资管理合伙企业（有限合伙）
鼎知资产 指 杭州鼎知资产管理合伙企业（有限合伙）
苏州麦迪斯顿医疗科技股份有限公司简式权益报告变
本报告书 指
动书
公司法 指 中华人民共和国公司法
证券法 指 中华人民共和国证券法
中国证监会 指 中国证券监督管理委员会
上交所/交易所 指 上海证券交易所
元 指 人民币元
信息披露义务人将 9,120,000 股（占公司总股本的
本次权益变动 指 11.2700%）协议转让给艮恒投资及鼎知资产的权益变
动行为
第二节 信息披露义务人介绍
一、 信息披露义务人基本情况
公司名称 JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV (“JAFCO”)
c/o Intertrust Corporate Services (Cayman) Limited, 190 Elgin Avenue, George
注册地
Town, Grand Cayman KY1-9005, Cayman Islands
法定代表
Yoshiyuki Shibusawa
人
注册资本 50,000 美元
社会统一
WK-187913
信用代码
公司类型 有限责任公司
经营范围 股权投资
成立日期 2007 年 5 月 23 日
JAFCO Asia Technology Fund IV L.P.（100%控股）
主要股东 C/O Intertrust Corporate Services (Cayman)Limited, 190 Elgin Avenue, George
Town, Grand Cayman KY1-9005, Cayman Islands
10 Marina Boulevard #33-05, Marina Bay Financial Centre Tower 2, Singapore
通讯地址
018983
联系电话 +65 66450388 (Attention: Melvin Teo)
传真 +65 62231239
二、信息披露义务人主要负责人情况
姓名 性别 国籍 长期居住地 职务
Yoshiyuki Shibusawa 男性 日本 日本、新加坡 董事
Shinji Koga 男性 日本 日本 董事
三、信息披露义务人持有、控制其他上市公司 5%以上的发行在外的股份情况
截至本报告书签署日，JAFCO 在中国境内无持有或控制其他上市公司 5%以
上的发行在外股份；在中国境外也无拥有权益的股份达到或超过该公司已发行股
份 5%的上市公司。
第三节 权益变动目的及持股计划
一、信息披露义务人本次权益变动目的
因基金到期需要而减持股份。
二、信息披露义务人在未来 12 个月的持股计划
麦迪科技于 2017 年 12 月 9 日于披露了《苏州麦迪斯顿医疗科技股份有限公
司关于股东减持股份计划的公告》（公告编号：2017-060），信息披露义务人将
按照前述计划实施减持，并将按照法律法规的规定履行信息披露的义务。
第四节 信息披露义务人权益变动方式
一、信息披露义务人持股情况
本次权益变动前，信息披露义务人合计持有公司股份 9,120,000 股，占公司
总股本的 11.2700%。
二、本次权益变动的基本情况
2017 年 12 月 15 日，信息披露义务人 JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV
通过协议转让麦迪科技 4,560,000 股份（占麦迪科技股本总数的 5.635%）给受让
方艮恒投资，交易股份性质为无限售流通股。
2017 年 12 月 15 日，信息披露义务人 JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV
通过协议转让麦迪科技 4,560,000 股份（占麦迪科技股本总数的 5.635%）给受让
方鼎知资产，交易股份性质为无限售流通股。
本次权益变动后，JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV 不再持有麦迪科技
股份。本次权益变动，不会导致麦迪科技实际控制人发生变更。
三、信息披露人义务人在上市公司中拥有权益股份的权利限制情况
1、JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV 持有公司的股份均为无限售流通
股。
2、JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV 持有公司的股份无对外质押、冻
结等权利限制的情况。
四、股份转让协议的主要内容
信息披露义务人于2017年12月15日与艮恒投资、鼎知资产分别签订《关于苏
州麦迪斯顿医疗科技股份有限公司股份之股份转让协议》（以下统称“股份转让
协议”），拟通过协议转让方式向分别向艮恒投资、鼎知资产转让麦迪科技无限
售条件流通股4,560,000股份。
（一）与艮恒投资签署的《股份转让协议》主要内容
1. 协议当事人
转让方：JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV
法定代表人：Yoshiyuki Shibusawa
住所：c/o Intertrust Corporate Services (Cayman) Limited, 190 Elgin Avenue,
George Town, Grand Cayman KY1-9005, Cayman Islands
受让方：杭州艮恒投资管理合伙企业（有限合伙）
执行事务合伙人：杭州艮盛投资管理合伙企业（有限合伙）
住所：浙江省杭州市上城区凤山新村 217 号 149 室
2、拟转让股份的数量及比例
本次转让的标的股份为JAFCO持有的麦迪科技4,560,000股无限售条件流通
股（合计占本股份转让协议签署之日麦迪科技总股本的5.635%）
3. 转让价格
本次股份转让价款经转让方与受让方协商一致确定，拟转让的股份价款为人
民币 32.5 元/股，股份转让总价款为人民币 1.482 亿元。
4. 付款方式及付款安排
付款方式为现金。
付款安排为：股份受让方应于股份转让协议规定的 FDI 登记(即麦迪科技就
本次交易在其所在地的银行办理的外汇登记)完成后 10 个工作日内将支付给股份
转让方的股份转让价款扣除股份受让方代扣代缴的税费以及股份受让方为股份
转让方垫付的费用后的股份转让价款净值支付至股份转让方指定的银行账户。
5. 股份转让交割事项
证券登记结算机构办理完毕本协议项下股份转让的过户登记手续之日，视为
股份过户完成之日。
6. 协议签订时间
2017 年 12 月 15 日。
7. 协议生效时间
本股份转让协议自协议载明的签署之日起生效。
（二）与鼎知资产签署的《股份转让协议》主要内容
1. 协议当事人
转让方：JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV
法定代表人：Yoshiyuki Shibusawa
住所：c/o Intertrust Corporate Services (Cayman) Limited, 190 Elgin Avenue,
George Town, Grand Cayman KY1-9005, Cayman Islands
受让方：杭州鼎知资产管理合伙企业（有限合伙）
执行事务合伙人：杭州鼎镇资产管理有限公司
住所：浙江省杭州市上城区白云路 26 号 238 室-47
2、拟转让股份的数量及比例
本次转让的标的股份为JAFCO持有的麦迪科技4,560,000股无限售条件流通
股（合计占本股份转让协议签署之日麦迪科技总股本的5.635%）
3. 转让价格
本次股份转让价款经转让方与受让方协商一致确定，拟转让的股份价款为人
民币 32.5 元/股，股份转让总价款为人民币 1.482 亿元。
4. 付款方式及付款安排
付款方式为现金。
付款安排为：股份受让方应于股份转让协议规定的 FDI 登记(即麦迪科技就
本次交易在其所在地的银行办理的外汇登记)完成后 10 个工作日内将支付给股份
转让方的股份转让价款扣除股份受让方代扣代缴的税费以及股份受让方为股份
转让方垫付的费用后的股份转让价款净值支付至股份转让方指定的银行账户。
5. 股份转让交割事项
证券登记结算机构办理完毕本协议项下股份转让的过户登记手续之日，视为
股份过户完成之日。
6. 协议签订时间
2017 年 12 月 15 日。
7. 协议生效时间
本股份转让协议自协议载明的签署之日起生效。
第五节 前 6 个月内买卖上市公司股份的情况
除本报告披露的股票减持外，在本报告签署之日前6个月内，信息披露义务
人不存在通过证券交易所的证券交易系统买卖上市公司股票的情形。
第六节 其它重大事项
除本报告书所披露的信息外，信息披露义务人不存在其他应披露而未披露的
其他事项。
信息披露义务人声明
本人（以及本人所代表的机构）承诺本报告不存在虚假记载、误导性陈述或
重大遗漏，并对其真实性、准确性、完整性承担个别和连带的法律责任。
信息披露义务人：JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV
委托代表：Yoshiyuki Shibusawa
日期：2017 年 12 月 15 日
第七节备查文件
一、备查文件
1、信息披露义务人企业法人营业执照复印件；
2、信息披露义务人董事及其主要负责人的身份证复印件。
二、备查地点
本报告书及上述备查文件备置于上市公司住所，以供投资者查询。
附表：简式权益变动报告书
基本情况
苏州麦迪斯顿医疗科技股份 上 市 公 司
上市公司名称 上海证券交易所
有限公司 所在地
股票简称 麦迪科技 股票代码 603990
c/o Intertrust Corporate
信息披露 Services (Cayman) Limited,
信 息 披 露 义 务 JAFCO ASIA TECHNOLOGY
义务人注 190 Elgin Avenue, George
人名称 FUND IV
册地 Town, Grand Cayman
KY1-9005, Cayman Islands
拥 有 权 益 的 股 增加□ 减少■ 有 无 一 致 有□ 无■
份数量变化 不变，但持股比例变化 □ 行动人
信息披露
信息披露义务 义务人是
人是否为上市 否为上市
公司第一大股 是□ 否■ 公司实际 是 □ 否■
东(发行完成 控 制 人
后) (发行完
成后)
通过证券交易所的集中交易 □
协议转让 ■
国有股行政划转或变更 □
间接方式转让 □
权益变动方式
取得上市公司发行的新股 □
（可多选）
执行法院裁定 □
继承 □
赠与 □
其他（大宗交易） □
信息披露义务
人披露前拥有
权益的股份数
持股数量：9,120,000 股 持股比例：11.27%
量及占上市公
司已发行股份
比例
本次权益变动
后，信息披露义
变动数量：9,120,000 股 变动比例：减少 ■
务人拥有权益
变动后数量：0 股 变动后比例：0.00%
的股份数量及
变动比例
信息披露义务
人是否拟于未
是□ 否■
来 12 个月内继
续减持
信息披露义务
人在此前 6 个
月是否在二级 是 □ 否 ■
市场买卖该上
市公司股票
（本页无正文，为《苏州麦迪斯顿医疗科技股份有限公司简式权益变动报告书》
之签署页）
信息义务披露人：JAFCO ASIA TECHNOLOGY FUND IV
委托代表：Yoshiyuki Shibusawa
2017 年 12 月 15 日
