目 录
一、控股股东及其他关联方资金占用情况的专项审计说明………第 1—2 页
二、控股股东及其他关联方资金占用情况汇总表…………………第 3—5 页
控股股东及其他关联方资金占用情况的
专项审计说明
天健审〔2014〕3701 号
宁波华翔电子股份有限公司全体股东：
我们接受委托，审计了宁波华翔电子股份有限公司（以下简称宁波华翔公司）
2013 年度财务报表，包括 2013 年 12 月 31 日的合并及母公司资产负债表，2013
年度的合并及母公司利润表、合并及母公司现金流量表、合并及母公司所有者权
益变动表，以及财务报表附注，并出具了标准无保留意见的审计报告。在此基础
上，我们审计了后附的宁波华翔公司管理层编制的 2013 年度《控股股东及其他
关联方资金占用情况汇总表》（以下简称汇总表）。
一、对报告使用者和使用目的的限定
本报告仅供宁波华翔公司年度报告披露时使用，不得用作任何其他目的。我
们同意将本报告作为宁波华翔公司年度报告的必备文件，随同其他文件一起报送
并对外披露。
为了更好地理解宁波华翔公司 2013 年度控股股东及其他关联方资金占用情
况，汇总表应当与已审的财务报表一并阅读。
二、管理层的责任
管理层的责任是提供真实、合法、完整的相关资料，按照中国证券监督管理
委员会和国务院国有资产监督管理委员会印发的《关于规范上市公司与关联方资
金往来及上市公司对外担保若干问题的通知》(证监发〔2003〕56 号)和相关资
料编制汇总表，并保证其内容真实、准确、完整，不存在虚假记载、误导性陈述
或重大遗漏。
第 1 页 共 5 页
三、注册会计师的责任
我们的责任是在实施审计工作的基础上对宁波华翔公司管理层编制的汇总
表发表专项审计意见。
四、工作概述
我们的审计是根据中国注册会计师执业准则进行的。中国注册会计师执业准
则要求我们计划和实施审计工作，以对审计对象信息是否不存在重大错报获取合
理保证。在审计过程中，我们实施了包括核查会计记录等我们认为必要的程序。
我们相信，我们的审计工作为发表意见提供了合理的基础。
五、审计结论
我们认为，宁波华翔公司管理层编制的汇总表在所有重大方面符合中国证券
监督管理委员会和国务院国有资产监督管理委员会印发的《关于规范上市公司与
关联方资金往来及上市公司对外担保若干问题的通知》(证监发〔2003〕56 号)
和相关资料的规定，如实反映了宁波华翔公司 2013 年度控股股东及其他关联方
资金占用情况。
天健会计师事务所（特殊普通合伙） 中国注册会计师：施其林
中国杭州 中国注册会计师：卢娅萍
二〇一四年四月二十三日
第 2 页 共 5 页
控股股东及其他关联方资金占用情况汇总表
2013 年度
编制单位：宁波华翔电子股份有限公司 单位：人民币万元
资金占用方 占用方与上市公司的关 上市公司核算 2013 年度占用 2013 年度资金 2013 年度偿还 占用形成
资金占用方名称 2013 年期初 2013 年期末 占用性质
类别 联关系 的会计科目 累计发生金额 占用的利息 累计发生金额 原因
占用资金余额 占用资金余额
控股股东、实
际控制人及
其附属企业
小 计
宁波华乐特汽车装 实际控制人关系密切的 经营性
应收账款 12.12 12.12 贸易往来
饰布有限公司 家庭成员控制的企业 往来
宁波劳伦斯汽车内 实际控制人关系密切的 经营性
应收账款 0.35 3.76 贸易往来
饰有限公司 家庭成员控制的企业 3.66 0.25 往来
宁波华翔进出口有 实际控制人关系密切的 经营性
应收账款 615.47 493.29 贸易往来
限公司 家庭成员控制的企业 42.24 164.42 往来
宁波华翔进出口有 实际控制人关系密切的 经营性
预付账款 186.95 贸易往来
限公司 家庭成员控制的企业 186.95 往来
关联自然人
成都华众汽车零部 实际控制人关系密切的 经营性
及其控制的 应收账款 11.73 120.23 贸易往来
件有限公司 家庭成员控制的企业 108.50 往来
法人
成都华众汽车零部 实际控制人关系密切的 经营性
其他应收款 8.18 租赁费
件有限公司 家庭成员控制的企业 8.18 往来
沈阳峰梅塑料有限 实际控制人关系密切的 经营性
应收账款 45.84 45.84 贸易往来
公司 家庭成员控制的企业 往来
宁波华众汽车零部 实际控制人关系密切的 经营性
预付账款 0.66 贸易往来
件有限公司 家庭成员控制的企业 0.66 往来
宁波华众塑料制品 实际控制人关系密切的 经营性
应收账款 236.00 473.27 贸易往来
有限公司 家庭成员控制的企业 242.27 5.00 往来
小 计 591.80 922.17 1,343.64 170.33
第 3 页 共 5 页
其他关联人
及其附属企
业
小 计
长春华翔轿车消声 借款、垫付 非经营
控股子公司 其他应收款 3,388.74 16.50 396.13
器有限责任公司 31.10 3,040.21 工资等 性占用
宁波米勒模具制造 租赁费、垫 非经营
上市公司的 控股子公司 其他应收款 384.74 369.62
有限公司 2,408.49 2,423.61 付工资等 性占用
子公司及其
附属企业 公主岭安通林华翔 借款、垫付 非经营
控股子公司 其他应收款 136.57 114.82 99.54
汽车内饰件有限公司 1,897.24 2,049.09 工资等 性占用
南昌江铃华翔汽车 借款、垫付 非经营
联营企业 其他应收款 16.33 16.28
零部件有限公司 2,000.95 2,001.01 工资 性占用
华翔创新(上海)信 借款、代垫 非经营
控股子公司 其他应收款 1,534.31 4.49
息技术有限公司 1,529.82 款等 性占用
德国华翔汽车零部 借款、代垫 非经营
控股子公司 其他应收款 3,185.08 232.13 2,968.28
件系统公司 21,028.59 21,477.51 款等 性占用
德国华翔汽车零部 非经营
控股子公司 应收利息 705.55 借款利息
件系统公司 705.55 性占用
宁波安通林华翔汽 借款、垫付 非经营
控股子公司 其他应收款 8,255.74 122.77 10,472.64
车零部件有限公司 2,573.27 479.13 工资等 性占用
长春井上华翔汽车 代垫款、租 非经营
控股子公司 其他应收款 231.29 1.58
上市公司的 零部件有限公司 146.46 376.17 赁费 性占用
子公司及其 宁波华翔汽车零部 借款、垫付 非经营
附属企业 控股子公司 其他应收款 1,790.20 4,067.93
件研发有限公司 2,613.88 336.15 工资等 性占用
宁波井上华翔汽车 代垫款、租 非经营
控股子公司 其他应收款 2,526.76 2,299.47
零部件有限公司 86.71 314.00 赁费等 性占用
宁波艾倍思井华汽 非经营
控股子公司 其他应收款 231.81 107.89 代垫款
车零部件有限公司 145.60 269.51 性占用
成都华翔轿车消声 非经营
控股子公司 其他应收款 2,531.50 2,403.47 租赁费
器有限公司 105.70 233.72 性占用
宁波诗兰姆汽车零 非经营
控股子公司 其他应收款 231.68 41.73 垫付工资等
部件有限公司 8.60 198.55 性占用
第 4 页 共 5 页
宁波华翔汽车饰件 代垫款、租 非经营
控股子公司 其他应收款 1,082.66 974.74
有限公司 6.62 114.54 赁费等 性占用
公主岭华翔汽车零 代垫款、租 非经营
控股子公司 其他应收款 369.22 319.49
部件有限公司 43.28 93.01 赁费等 性占用
宁波华翔特雷姆汽 租赁费、垫 非经营
控股子公司 其他应收款 36.96 647.51 610.94 73.53
车饰件有限公司 付工资等 性占用
成都安通林华翔汽 非经营
控股子公司 其他应收款 64.20 115.96 租赁费
车内饰件有限公司 115.96 64.20 性占用
宁波胜维德赫华翔 非经营
控股子公司 其他应收款 534.78 508.95 垫付工资等
汽车镜有限公司 0.06 25.89 性占用
上海大众联翔汽车 代垫款、租 非经营
控股子公司 其他应收款 842.93 865.08
零部件有限公司 41.36 19.21 赁费等 性占用
东莞安通林华翔汽 非经营
控股子公司 其他应收款 13.09 垫付工资
车零部件有限公司 13.09 性占用
上海井上华翔汽车 非经营
控股子公司 其他应收款 13.42 10.35 租赁费
零部件有限公司 3.07 性占用
上海华翔哈尔巴克 非经营
控股子公司 其他应收款 32.22 29.39 垫付工资
汽车电子有限公司 2.82 性占用
成都华翔汽车零部 非经营
控股子公司 其他应收款 50.58 1.20 1,055.75 垫付工资等
件有限公司 1,006.31 2.34 性占用
上海华翔汽车零部 非经营
控股子公司 其他应收款 1,001.47 1,688.74 代垫款等
件有限公司 688.69 1.42 性占用
扬州安通林华翔汽 非经营
控股子公司 其他应收款 525.94 526.09 垫付工资
车零部件有限公司 0.32 0.17 性占用
非经营
Helbako GmbH 联营企业 长期应收款 10.13 借款
831.76 841.89 性占用
非经营
上市公司的 Helbako GmbH 联营企业 应收利息 111.63 3.72 借款利息
21.40 129.31 性占用
子公司及其
上海智轩汽车附件 非经营
附属企业 控股子公司 其他应收款 4.72 4.72 垫付工资
有限公司 性占用
小 计 36,544.86 29,637.62 599.05 30,668.54 36,112.98
总 计 37,136.66 30,559.79 599.05 32,012.19 36,283.31
法定代表人： 周晓峰 主管会计工作的负责人：金良凯 会计机构负责人：周丹红
第 5 页 共 5 页