证券代码：300157              证券简称：恒泰艾普               公告编号：2014-014



               恒泰艾普石油天然气技术服务股份有限公司

   与 Range Resources Limited 签订战略联盟合作意向书的公告


    本公司及董事会全体成员保证信息披露内容的真实、准确和完整，没有虚假记载、误导

性陈述或重大遗漏。

    恒泰艾普石油天然气技术服务股份有限公司（以下简称“公司”或“恒泰艾普”）基于

公司专家技术人员对 Range Resources Limited （以下简称“Range”或“Range 公司”）

油田区块项目的研究认识，与 Range 公司于 2014 年 4 月 21 日在北京签订了《战略联盟合作

意向书》，（《Strategic Alliance Term Sheet between Range Resources Limited and

LandOcean Energy Services Co., Ltd.》, 以下简称“意向书”），主要内容如下：

一、风险提示

    1．意向书的不确定性：

    本意向书对双方不具法律约束力。双方将进一步签署《综合服务总协议》,并经双方董

事会和股东会（如需）及保荐机构、律师发表意见后（如需）方可履行。

    2．意向书的履行期限：

    意向书下的各个具体合同/协议履行期限较长，其中《综合服务总协议》为 8 年，履行

过程中可能存在不确定因素。

    3．汇率变化风险

    汇率波动将会对意向书所涉及的合同额产生影响，存在一定风险。

    4. 履约能力风险

    虽然 Range 公司也是一家国外上市公司，但由于履约时间较长，随着公司经营规模的进

展，存在能否确保油田生产资金到位的风险；恒泰艾普方面，尽管已初步具备了综合一体化

的油田服务能力，仍需进一步提高人员、队伍的管理能力。

    5. 其他重大风险

        (1) 政府审批风险

    Range 在特立尼达运营超过两年时间，已经培养出了一个熟知当地政治、经济、法律、

文化环境的管理团队，并与政府相关机构建立了良好的联系。尽管如此，Range 特立尼达油
田区块的多个勘探、钻井、注水项目仍需政府的审批，并且受到环保机构的监督。因此，伴

随公司对特立尼达区块开采进程的加深，受政府批准的不确定因素仍然存在。

         (2) 经营风险

    恒泰艾普已经对特立尼达油田区块进行过较为深入的研究，并预计在未来开展更深入的

油田全生命周期研究。该油田区块通过一些成本可控的措施，预计可以达到良好的增产效果。

但是在措施方案的制定和实施过程中，任何疏漏和失误都有可能导致增产效果不理想。其他

非自主运营油田区块的开采面临同样的风险。任何一个区块的不良运营都会导致公司利润率

下滑。

二、意向书当事人介绍

    1. 基本情况

    (1) 公司名称

         公司名称：Range Resources Ltd.

          中文翻译：Range资源股份有限公司

    (2) 公司注册地

          注册地址：Ground Floor, 1 Havelock Street，West Perth WA 6005，Australia.

          中文翻译：澳大利亚西澳大利亚洲西珀斯Havelock大街1号1层

    (3) 公司股本

         截止到 2013 年 9 月 24 日，前 20 名股东共持有 2,850,252,756 股，占公司总股本

    的 90.85%。

    (4) 公司性质

         Range是一家在澳大利亚和英国伦敦两地的上市公司，在澳大利亚证券交易所（ASX）

    交易代码为RRS；在伦敦衍生投资品交易市场（AIM）交易代码为RRL。

    (5) 公司业务情况介绍

         Range 是一家在全球范围开采、勘探和生产石油及天然气的上游油气公司,拥有多

    元化的石油天然气资产组合。在重点运营、开发特立尼达资产的同时，公司也享有在危

    地马拉，索马里，哥伦比亚，格鲁吉亚和美国德州等数个油田区块的权益。

    2. Range 公司最近三个会计年度与上市公司发生类似业务的交易金额

         Range 公司与恒泰艾普最近三个会计年度未发生类似业务交易。

    3. 意向书当事人之间是否存在关联关系

         意向书当事人 Range 公司与恒泰艾普不存在关联关系。
三、意向书的主要内容

    1. 缔约双方

       甲方：英文名称：Range Resources Limited

             中文翻译：Range 资源股份有限公司

       乙方：中文名称：恒泰艾普石油天然气技术服务股份有限公司

             英文翻译：LandOcean Energy Services Co. Ltd.

    2. 综合服务总协议

       Range 和恒泰艾普须订立综合服务总协议，根据综合服务总协议，恒泰艾普应向

   Range 提供与其石油业务相关的油田服务，特别是在特立尼达（即 Morne Diablo 的 FAO

   许 可 区 块 , South Quarry 的 FAO 和 Beach MarcelleI 的 PSC 许 可 区 块 以 及

   Guayaguayare 和 St. Mary’s PSC 许可区块）。这些服务应包括，但不限于，地质和地

   球物理研究、二次采油项目、勘探钻井、设施管理、物资采购及一般技术和工程研究。

   该服务应按照国际行业标准来提供。

       综合服务总协议合同期间为 8 年期，到期前如果缔约双方均同意延长合同，双方之

   间的谈判必须在协议终止前 18 个月结束。

       缔约双方估计，根据综合服务总协议订立的项目合同的总金额将在 3-4 亿美元。

       双方在根据综合服务总协议订立的每个项目合同，将保证恒泰艾普至少 15％的利

   润率。

       如果在上述综合服务总协议的期限内获得高于约定的基础产量的增产，恒泰艾普有

   权收取增产部分净收入（即扣除政府产量分成后的剩余部分）的10%作为奖励。目前Range

   特立尼达拥有三个陆上区块的100%权益和一个运营良好的钻井子公司。根据独立第三方

   储量报告，P1（已证实可采储量）为17.5百万桶，3P（已证实可采储量+概算可采储量+

   可能可采储量）为24.2百万桶，此外还有81百万桶可采潜在储量。该油田目前是一个已

   经进入一次采油后期的油田，此次增产旨在进行二次采油开发，目前产量约600桶/天。

       该服务的提供须符合任何 Range 作为一方的 FAO，PSC，IPSC 或其他相关的开采许

   可，并符合任何有关合资公司适用的法例及规定（包括采购规则）。

       基于缔约双方综合服务总协议的签署，恒泰艾普应向 Range 提供 5000 万美元的合

   同保证金，Range 应按以下约定向恒泰艾普偿还该保证金：
        1） 从第 13 个月开始向恒泰艾普支付 5000 万美元的 10%，每 6 个月支付一次

            （前 12 个月无需支付），第 13 个月从恒泰艾普将保证金转入 Range 开立

            的托管账户之日起计算；

        2） 保证金的返还始于综合服务总协议签订两年后，并在后续 3 年内每月等额

            偿付。

    本合同保证金将由恒泰艾普转至由 Range 开立的托管银行账户。任何从托管账户的

支出都须双方批准。

3. 钻井服务管理协议

    缔约双方还将签订一个钻井服务管理协议，据此协议，恒泰艾普将获得管理 Range

的位于特立尼达的全资子公司 Range Resources 钻井有限公司（下称“Range 钻井公司”）

的权利。该服务将依照国际行业标准提供。钻井服务管理合同的期限应为 2 年。

    Range 钻井公司每年将其税前净利润的 15％作为恒泰艾普管理和运作 Range 钻井公

司的管理费支付给恒泰艾普，但恒泰艾普也需要一定支出。 Range 钻井公司年度净利

润应根据该公司年度经审计的财务数据决定。为免生疑问，其中无任何其他款项产生。

    恒泰艾普亦有权选择在钻井服务管理协议框架下，以双方商定的公允市场价格在管

理 Range 钻井公司两年后有权收购 Range 钻井公司全部已发行股本或部分股权。Range

钻井公司近两年主要财务指标如下：

                                                                         单位：美元

         时间              2013 年 6 月 30 日            2012 年 6 月 30 日

        总资产                77,749,697                    49,580,739

        净资产                46,713,731                    27,305,222

                               2013 财年                     2012 财年
         时间
                      （截止到 2013 年 6 月 30 日） （截止到 2012 年 6 月 30 日）

          收入                96,259,520                    70,229,355

        净利润                19,408,509                    19,846,720



4. 其他合作机会

    Range 和恒泰艾普须进一步订立后续的油气上游战略联盟协议，据此协议，Range

将成为恒泰艾普油田综合服务业务的国际合作伙伴。Range 将向恒泰艾普提供国际综合
    油田服务签约机会，特别是在美国和加拿大任何油田业务的商业机会。

         对于 Range 的资产以及根据相关法律法规和 Range 作为一方签订的任何特许协议、

    产量分成协议以及合作经营协议，Range 必须首先提供恒泰艾普合同金额超过 2500 万

    美元及以上的油田增产综合服务合同的优先竞标或优先谈判权。

         该服务的提供须符合任何 Range 作为一方或合资协议中一方的相关的开采许可，并

    符合任何有关合资公司适用的法例及规定（包括采购规则）。

         受前款约束，Range 和恒泰艾普须真诚独家磋商，努力达成协议。如果 Range 和恒

    泰艾普不能在 60 天内达成协议，Range 方可再与任何其他方进行谈判。

四、对上市公司的影响

    1. 根据意向书的内容，意向书下的各个具体合同/协议履行期限较长，综合服务总协议

的合同履行周期为 8 年，合同总金额将在 3-4 亿美元，双方在根据综合服务总协议订立的每

个项目合同，将保证恒泰艾普至少 15％的利润率；在上述综合服务总协议的期限内如果获

得高于约定的基础产量的增产，恒泰艾普将获得增产部分净收入 10%的奖励。如果能够顺利

实施该合同，并在合同履行的期限内实现油田增产，将为上市公司未来的业绩带来正向影响，

但在实施过程当中可能存在不确定因素。

    2.缔约双方还将签订一个钻井服务管理协议，根据该协议，恒泰艾普将获得管理 Range

钻井公司的权利，Range 钻井公司每年将向恒泰艾普支付其税前净利润的 15％作为恒泰艾普

管理和运作 Range 钻井公司的管理收益，但恒泰艾普在具体的管理运作过程中存在支出一定

管理费用的可能性。

    3. 随着恒泰艾普产业链条的不断拓展，业务规模的不断扩大，本意向书的签订对公司

业务的独立性不会造成重大影响，公司主营业务也不会因履行本意向书而对 Range 公司形成

依赖。

五、其他相关说明

    1．公司将继续披露该意向书的履行情况；

    2．备查文件：中英文版的合作意向书。

    3. 公司复牌时间: 2014 年 4 月 24 日开市即复牌.

    特此公告。



                                    恒泰艾普石油天然气技术服务股份有限公司董事会

                                                                  2014 年 4 月 23 日