仪征化纤股份有限公司一九九六年年度报告摘要
一、公司简况
1.公司法定名称：仪征化纤股份有限公司
英文名称：Yizheng Chemical Fibre Company Limited
(英文缩写YCF)
公司简称：仪征化纤
2.公司注册地址：中华人民共和国江苏省仪征市
邮政编码：211900
公司电话：86－514－3232235
公司传真：86－514－3233880
3.公司法定代表：吴文英女士
4.公司咨询机构：董事会秘书室
信息披露人员：邵敬扬先生 石敏小姐
电话：86－514－3231888
传真：86－514－3235880
(本报告摘要所述之财务资料均按中国会计准则编制)
二、主要财务数据与财务指标
按中国会计准则及制度编制
截至12月13日止
1996年 1995年 比上年增减(%)
人民币千元 人民币千元
合并 母公司 合并 母公司 合并 母公司
主营业务收入 6999118 6340973 9302438 8731317 (24.76) (27.38)
净利润 151691 165971 1052976 1048093 (85.59) (84.16)
总资产 13558230 13019454 14326971 13420937 (5.37) (2.99)
股东权益 8252520 8261971 8364829 8359946 (1.34) (1.17)
每股收益 Rmb0.038 Rmb0.041 Rmb0.263 Rmb0.262 (85.55) (84.35)
每股净资产 Rmb2.063 Rmb2.065 Rmb2.091 Rmb2.090 (1.34) (1.20)
净资产收益率 1.84% 2.01% 12.59% 12.54% (85.39) (83.97)
股东权益比率 60.87% 63.46% 58.39% 62.29% 4.25 1.88
三、公司业务回顾
(一)一年来经营情况
1996年，中国纺织品国内消费下降，出口再度受阻，聚酯产品需求受到严重抑制；
而国内新增聚酯产能和聚酯产品进口则大量增加，致使聚酯产品供需失衡，国内聚
酯行业面临近年来最为困难的局面。全年聚酯产品价格暴跌，并引发了聚酯原料PX、
PTA、MEG价格也基本呈下调走势，但调降时间相对于聚酯产品则有所滞后。面对严
峻的市场形势，本集团采取了积极的应对措施，进一步完善产、供、销快速反应机
制。通过跟踪、研究、预测和把握市场和经济趋势，定期进行经济活动分析，努力
降低成本，增加盈利，在聚酯同业中取得了较好的经营业绩。
在产品销售方面，本集团成立了仪化康祺化纤有限责任公司(“仪化康祺”)，并在
全国12个重要城市成立了康祺子公司(“仪化康祺集团”)，形成了目前国内生产资
料行业中较为健全的产品销售网络。同时，通过在香港成立的富朗勒国际贸易( 香
港)公司，全面了解香港聚酯产品转口市场的情况，强化出口功能。1996年， 本集
团共销售聚酯产品70.92万吨，比去年同期增长18.08%。出口3.85万吨，占销售量5.
43%，创入3,483万美元。
在产品价格方面，本集团继续发挥市场稳定器的作用，联合华东地区另外三家聚酯
生产厂，建立了聚酯切片联合报价制度，减少了国内同业之间的价格竞争，共同抑
制进口冲击，稳定了聚酯切片市场价格。1996年，本集团产品加权平均价格比去年
下降37.11%。在产品生产方面，本公司采取以销定产、紧缩库存的策略，及时调整
负荷，增加生产高附加值的产品，改善产品结构。本集团全年共生产聚酯产品74.6
万吨，产能利用率达91%。 高附加值的涤纶长丝和涤纶中空纤维的产销量均比去年
有所增长。
1996年，本集团除继续与境内外主要供应商保持长期的供货协约关系外，还通过调
整国内和进口采购量的比例和进度，加强与国内外供应商的价格谈判，最大限度地
压低了原料价格，1996年，本集团原料加权平均采购价格比去年下降32.28%。
1996年，佛山化纤联合总公司及其关联公司(“佛化集团”)由于地处进口冲击最为
严重的广东地区，市场节奏变化快，经营策略调整难度大，且公用工程费用高、不
具备规模效益等原因，和国内许多同规模的聚酯厂一样出现了亏损。
四项工程项目建议书于1996年4月得到国家计季正式批准。 本公司目前正全面展开
各项前期准备工作，抓紧编制可行性研究报告，并着重研究合资建设PX装置的问题。
(三)募集资金运用情况说明
本公司于1994年3月、1995年1月、1995年4月分别发行10亿H股、2亿A设和4亿新H股，
所得款项扣除开支后之净额为人民币4,111,768干元，其中约人民币653,000千元已
用于偿还本公司一、二期工程之借款，而约人民币2,945,770千元用于售股章程(招
股说明书)所述本公司第三期扩建计划与技术改进计划(包括偿还负债)， 上述款项
未即时拨作上述用途之部分，本公司拨作短期存款。第三期扩建计划已于1995年全
面完成，进入满负荷运行。
四、展望
1997年，中国政府宏观经济管理的重点将从抑制通货膨胀转向国有企业改革，纺织
行业已被列为重点扭亏的两个行业之一。本集团作为中国最大的纺织原料生产基地
将会受益于下游纺织企业的复苏与振兴，并将继续受益于中国宏观经济政策的支持。
展望1997年，新一轮产能扩充尚未使全球聚酯市场达到新的供需平衡，供给过剩仍
是聚酯产品市场的基本特征。预计1997年，中国聚酯产品市场结构正趋向完全竞争，
聚酯产品价格将维持在低位作小幅振荡，成为市场平衡供需的主导力量。1997年，
全球聚酯原料PX及PTA的产能将有大幅度增加。预计下半年，PX、PTA价格将有所回
落。
面对机遇和挑战，1997年，本集团将致力于提高公司的结构性盈利能力和竞争能力，
重点放在强化销售能力、降低产品成本、优化产品结构、扭转佛化集团亏损局面和
推动四期工程建设等工作上，实现“效益稳步增长，四期全面开工”的奋斗目标。
在产品销售方面，本集团将继续发挥仪化康祺集团销售主渠道的作用，强化销售力
度，本公司在华东地区将继续与另外三家聚酯厂商执行联合报价制度，与此同时，
佛化集团与华南地区另外三家聚酯厂也开始采取聚酯切片联合报价制度，并以华东
四家聚酯厂的报价为基准，从而形成华东、华南市场的协同联动效应，进一步稳定
市场，抵制进口，争取在更大的市场范围内协调同行业和上下游行业的关系。在原
料供应方面，本集团将继续履行与原料供应签定的长期合约，并统筹进口、国产、
自产三方面的数量平衡，形成原料供应的最佳格局。为确保供应数量和供货进度，
本集团将运用在合同执行方面的优良信誉和采购量大的优势，争取获得最有利的原
料进价，掌握原料供应的主动权。
在生产方面，本集团将根据竞争激烈和市场多变的情况，及时调整生产负荷和产品
品种，并进一步按照ISO9002标准严格组织生产， 确保生产安全稳定和优质低耗。
涤纶五厂、化工厂、涤纶三厂聚酯九单元和佛化集团将争取在本年内获得 ISO9002
国际质量认证。
1997年，本集团将根据市场需要，加大高附加值新产品的开发力度，以便抓住市场
最有利的销售时机，为公司增加盈利。公司本部将开始把聚酯八单元30% 增容的技
术运用到四期工程新建大规模聚酯单元，从而以较低的投资成本，提高聚酯产能。
同时，对化工厂进行技术改造，降低自给原料的成本，并积累PTA 生产和技术开发
的经验，为今后四期工程的发展做好技术储备。
1997年，佛化集团新的管理班子将进一步总结经验，研究利用好广东市场的特点和
各种政策，充分利用华南地区四家联合报价的机制，调控市场，扩大销售。同时，
调整生产布局，抓好新产品开发，加强内部管理，降低成本，增加效益，力争扭转
亏损的局面。
1997年，本公司将围绕提高结构性盈利能力和竞争能力这个核心，确保四期工程全
面开工。在四期工程的建设中，本公司将致力于降低投资成本和运行成本，使其与
台韩等地的同业大公司相比，处于最低或较低的水平，确保本集团在未来能够达到
正常的销售利润率水平。
面对今后依然严峻的市场形势，本集团将继续依照自身的发展战略，充分发挥本集
团固有的在管理、财务、市场、分销、生产规模与产品质量诸方面的优势，立足全
球化经营，全面剖析市场，合理配置资源，争取同行中较佳的业绩回报。
五、股本变化及股本结构情况
一)股本结构(每股面值人民币1元)
1996年12月31日 比 例
(千股) %
1.尚未流通股份
(1)发起法人持股 1,680,000 42.00
(2)社会法人持股 720,000 18.00
尚未流通股份合计 2,400,000 60.00
(1)境内上市人民币普通股 200,000 5.00
(2)境外上市的外资股 1,400,000 35.00
已流通股份合计 1,600,000 40.00
3.股份总数 4,000,000 100.00
(二)股本变动情况及原因
本报告期内本公司概无送、配股及发行新股和拆细、合股行为，本公司及其任何附
属公司无购买、出售及赎回本公司股份，因而公司股本无变化。
(三)主要股东持股情况
截至1996年12月31日止，本公司前10名最大股东之持股情况如下：
股东名称 类别 持股数量 占总股本 本报告期内股
(千股) 比例(%) 数增减(千股)
仪化集团("仪化)** A股 1680000 42.00 0
香港中央结算(代理人)公司 H股 1351532 33.79 -1002
中国国际信托投资公司("中信")A股 720000 18.00 0
AMOCO CHEMICALS ASLA
PACIFIC LTD H股 21500 0.54 -
HONGKONG & SHANGHAI
BANKING CORP(NOMINEES) H股 2078 0.05 -
LTD A/C BR-13
HONGKONG & SHANGHAI
BANKING CORP(NOMINEES) H股 1516 0.038 -
LTD A/C BR-16
HONGKONG & SHANGHAI
BANKING CORP(NOMINEES) H股 1484 0.037 -
LTD A/C BR-12
缪美华 A股 1300 0.033 -
王英 A股 1209 0.032 -
HONGKONG & SHANGHAI
BANKING CORP(NOMINEES) H股 1088 0.027 -
LTD A/C BR-49
*本报告期内股数增减指持有本公司5%以上股份之股东的股数增减。
**仪化为1,680,000,000股A股之合法及实益持有人，亦为中国纺织总会( “纺织总
会”)所全资拥有。因此根据香港证券(公开权益)条例(“公开权益条例”)， 以上
所示仪北持有之A股亦视作属于纺织总会持有之股份。
(四)股东数量
截至1996年12月31日止，本公司之股东总户数为113,494户，其中法人股(A股)2户，
社会公众股(A股)112,886户，H股606户。
(五)董事、监事及高级管理人员之股本权益
根据香港公开权益条例规定及中国信息披露准则须予以披露之本公司现任各董事、
监事及高级管理人员于1996年12月31日止所持有本公司之A股权益如下：
姓 名 职 务 持有属于个人权益之A股股数
年初数 年末数
吴文英 董事长 0 0
黄寄春 副董事长 0 0
任传俊 副董事长 3,000 3,000
陈锦芳 执行董事 2,800 2,800
马育平 执行董事、总经理 2,600 2,600
徐正宁 执行董事、副总经理 2,600 2,600
常俊传 执行董事 0 0
杨东辉 执行董事 0 0
周绍祺 执行董事 0 0
廖绍元 执行董事 0 0
袁宝华 非执行董事 0 0
张耀华 非执行董事 0 0
钱衡格 监事会主席 2,000 2,000
黄桂庚 监事 2,300 2,300
房晓娟 监事 2,300 2,300
王超鲁 监事 0 0
龙幸平 监事 0 0
凌爱宝 副总经理 2,600 2,600
王世林 副总经理兼总会计师 2,600 2,600
肖维箴 副总经理 0 0
蒋士成 总工程师 2,800 2,800
邵敬扬 董事会秘书 0 0
说明：本公司董事、监事及高级管理人员年初、年末持股数量，年度内股份增减均
无变动。
1996年12月20日，本公司进行了董事会、监事会换届选举，新一届董事会聘任了新
的高级管理人员。本公司首届董事会、监事会离任董事、监事和高级管理人员年初、
年末持股数量、年度内股份增减亦无变动。
六、重大事项
(一)本公司于1996年6月26日在公司注册地江苏省仪征市召开了股东年会。 到会股
东和股东授权代理人共持有本公司股份3,751,670,000股，达到法定股数。 股东年
会批准了本公司1995年度董事会工作报告、监事会工作艰告、经审核财关报告及核
数师报告书，利润分配方案，续聘毕马威华振会计师事务所及毕马域会计师行为本
公司1996年度之境内核数师及境外核数师，并授权董事会决定其酬金。
本公司于1996年12月20日在公司注册地江苏省仪征市召开了临时股东大会。到会股
东和股东授权代理人共持有本公司股份3,772,877,999股，达到法定股数。 临时股
东大会选举产生了第二届董事会成员和第二届监事会由股东代表出任的监事，批准
了关于第二届董事和第二届监事薪酬的议案。
(二)本公司董事会于本报告期内共举行八次董事会会议，分别就经营计划和重大发
展计划，公布年度及中期业绩、制定利润分配方案、年度董事会工作报告、董事会、
监事会换届、人事任免等作出决议。
(三)在本公司1996年12月20日举行的临时股东大会上，吴文英女士、黄寄春先生、
任传俊先生、陈锦芳先生、马育平先生、徐正宁先生、常俊传女士、杨东辉先生、
周绍祺先生、廖绍元先生获选为本公司第二届董事会执行董事，袁宝华先生、张耀
华先生获选为非执行董事。其中马育平先生、徐正宁先生为新当选董事，其余董事
皆为重选连任。首届董事会执行董事朱洛礼先生因退休、执行董事徐晋永先生因工
作调动，未获提名重选。新一届董事会选举吴文英女士续任董事长，黄寄春先生、
任传俊先生续任副董事长。
钱衡格先生、黄桂庚先生、王超鲁先生、龙幸平女士获选为本公司第二届监事会由
股东代表出任的监事，房晓娟女士作为职工代表，由本公司职工民主选举当选为本
公司第二届监事会由职工代表出任的监事。其中王超鲁先生为新当选监事，其余监
事皆为重选连任。首届监事会监事陈冠庆先生因工作调动，未获提名重选。新一届
监事会选举钱衡格先生续任监事会主席。
根据董事长提名，新一届董事会聘任马育平先生为总经理；根据总经理提名，聘任
徐正宁先生、凌爱宝女士为副总经理、王世林先生为副总经理兼总会计师，肖维箴
先生为副总经理，蒋士成先生为总工程师；根据题长提名，聘任邵敬扬先生为董事
会秘书。陈锦芳先生因本公司主要股东仪化的工作和进一步发展的需要，不再任本
公司总经理，续任仪化董事总经理。郑大中先生因工作调动不再任本公司副总经理。
(四)本集团在截至1996年12月31日止之年度内概无出售宿舍予职工，亦未承担仪化
出售住房予本集团职工所形成之亏损补贴。
(五)1997年3月，中国国家税务总局宣布，本公司在1997年度继续享有15 ％的所得
税优惠税率。
(六)本公司于1996年4月22日，获得了国家计委对四期工程项目建议书的批文， 已
获批准的项目包括PTA项目、聚酯项目、直接纺涤纶短纤维项目、 涤纶长丝项目，
设计能力分别为年产35万吨、27万吨、9万吨和3.8万吨。另外，年产50万吨的批项
目，年产1.5万吨的涤纶工业丝项目，以及PTA项目的生产规模由年产35万吨扩大到
年产50万吨，将在项目可行性研究论证阶段进一步确定。上述事项本公司已于1996
年度中期报告中予以披露。目前项目可行性研究论证正在抓紧进行。
(七)本公司于1996年6月18日，在香港成立了富朗勒国际贸易(香港)公司， 注册资
本为港币100元，该公司以进出口贸易为主，同时经营信息咨询业务。
(八)本公司于1996年10月15日，经浙江省宁波市有关主管机构批准，于宁波市工商
行政管理局注册成立一间全资子公司──仪化康祺化纤有限责任公司，并在全国12
个重要城市成立了康祺子公司，主要负责组织本公司产品的销售。
(九)本报告期内本公司无重大诉讼、仲裁事项。
(十)本公司1995年度肢东年会决议，向全体股东派发1995年期末现金股利每股人民
币0.077元(全年股利0.11元);1996年8月 26 日董事会会议决定， 向全体股东派发
1996年度中期现金股利每股人民币0.033元。
董事会建议派发1996年度期未现金股利每股人民币0.033元。提呈将于1997年6月20
日召开之股东年会审议批准。
(十一)本公司1996年年度报告摘要，分别用中文和英文同时于1997年4月21
日刊登在《中国证券报》、《上海证券报》和《南华早报》、《香港商报》。
七、子公司
于1996年12月31日,本公司的主要附属公司如下:
公司名称 注册资本 本公司持 子公司持 企业性质 主营业务 注册及营
(千元) 有股权(%) 有股权(%) 业地点
(a)佛化集团
佛山化纤联合总公司 人民币32933 100 - 全资拥有企业法人 行政管理 中国
佛山聚酯切片厂有限公司* 美元18020 70 30 合资经营 纤维级切片制造 中国
佛山合成纤维厂有限公司* 美元9828 60.74 39.26 合资经营 短纤制造 中国
佛山天马聚酯切片有限公司* 美元15850 23 77 合资经营 非纤维级切片制造 中国
佛山飞马长丝厂有限公司* 美元15630 36.09 63.91 合资经营 涤纶长丝制造 中国
佛山飞马涤化长丝厂有限公司*美元26098 70 30 合资经营 涤纶长丝制造 中国
(b)仪化康祺集团
仪化康祺化纤有限责任公司** 人民币60000 95 5 有限公司 投资 中国
仪征化纤上海康祺 中国
贸易有限公司*** 人民币5000 - 80 有限公司 贸易 中国
宁波仪征化纤康祺 中国
有限公司*** 人民币5000 - 80 有限公司 贸易 中国
仪征化纤武汉康祺
技贸有限公司*** 人民币10000 - 70 有限公司 贸易 中国
仪征化纤扬州苏北康祺
有限公司*** 人民币10000 - 70 有限公司 贸易 中国
仪征化纤苏南康祺
有限公司*** 人民币10000 - 70 有限公司 贸易 中国
西安康祺仪征化纤
有限公司*** 人民币5000 - 65 有限公司 贸易 中国
仪征化纤广州康祺
有限公司*** 人民币5000 - 80 有限公司 贸易 中国
仪征化纤厦门康祺
有限公司*** 人民币5000 - 80 有限公司 贸易 中国
仪征化纤安徽康祺
有限责任公司*** 人民币5000 - 80 有限公司 贸易 中国
仪征化纤青岛康祺
有限公司*** 人民币5000 - 80 有限公司 贸易 中国
仪征化纤郑州康祺
有限责任公司*** 人民币5000 - 65 有限公司 贸易 中国
仪征化纤大连康祺
有限责任公司*** 人民币5000 - 65 有限公司 贸易 中国
(C)富朗乐国际贸易(欧洲)德国马克 320 100 有限公司 投资 德国
有限公司
(d)富朗勒国际贸易(香港)港币 0.1 - 有限公司 投资 香港
有限公司
*持有股权之子公司是本公司的富朗乐国际贸易(欧洲)有限公司；
**持有股权之子公司是本公司的佛山化纤联合总公司；
***持有股权之子公司是本公司的仪化康棋化纤有限责任公司。
八、财务报告
(一)审计意见：公司财务报告经毕马威华振会计师事务所罗铮、陈玉红注册会计师
审计，并出具无保留意见的审计报告。
(二)财务报表：
1.资产负债表(附后)；
2.利润及利润分配表(附后)；
3.财务状况变动表(附后)。
资产负债表
利润及利润分配表
财务状况变动表
(三)财务报表附注摘要：(本附注系财务报告之一部分， 按中国会计准则及制度编
制，以人民币列示。)
1、主要会计政策
编制本财务报表所采用的主要会计政策与1995年度所采用的一致，而这些会计政策
是根据中国财政部颁布的《企业会计准则》、《股份制试点企业会计制度)、 《关
于股份制试点企业股票香港上市有关会计处理问题的补充规定》及有关规定而制定
的。
2.会计报表主要项目
(1)应收帐款
1996 1995
人民币千元 人民币千元
集团 公司 集团 公司
一年以内 321166 417801 217423 185079
一至二年 18601 6533 28075 26358
二至三年 3898 3898 - -
343665 428232 246128 211437
减:坏帐准备 (0046) (6000) (11000) (11000)
合 计 337619 422232 235128 200437
(2)其它应收款
1996 1995
人民币千元 人民币千元
集团 公司 集团 公司
一年以内 148496 520151 205335 568117
一至二年 157528 545190 8259 8222
二至三年 1424 430 -
合 计 307448 1065771 213594 576339
(3)长期投资是指截至1996年12月31日对子公司投资， 子公司资料详列于上述第七
项。
(4)盈余公积
集团及公司
法定公积金 法定公益金 任意公积金 合计
人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元
于1996年1月1日 234235 117118 652959 1004312
拟从利润发表拨入 27844 13922 - 41766
于1996年12月31日 262079 131040 652959 1046078
从利润表拨入以上各项公积金是按照财政部所颁布的相关法规及本公司与子公司的
公司章程而进行的。
(5)未分配利润
截至1996年12月31日，本公司未分配达人民币137,014千元，较1995 年下降人民币
139,795千元。
(四)按中国会计准则及制度和按国际会计准则编制的会计报表之间重大差异
中国会计准则及制度和国际会计准则的重大差异对会计报表的影响如下：
集团
人民币千元
1996 1995
按中国会计准则计算的可供分配利润 151691 1052976
调整：
于1994年1月1日改变汇率政策时以 60916 158667
市场汇率换算外币结余所造成的影
响(见附注) 3043 1268
其它
按国际会计准则计算的股东应占利润
215650 1212911
附注：1993年12月31日前，外币结余是按国家外汇管理局所颁布的官方汇率兑换为
人民币在中国帐项入帐。由1994年1月1日开始，外币结余按市场汇率换算，是项政
策改变于生效当日所造成的影响作递延项目入帐，并于不多于5年之内摊销， 而每
年的摊销额由本公司决定。
九、其它事项
(一)本公司三期工程于1997年1月18日顺利通过国家竣工验收。
(二)年报及股东年会
本公司1996年年度报告及股东年会通告将在可行范围内尽快寄予公司各H 股股东；
股东年会通告同时在境内外公告。
仪征化纤股份有限公司
一九九七年四月十八日
